Kölsch
الكولشية
الهندية الأوروبية (الجرمانية، الغربية، الألمانية العليا، الوسطى، الريبوارية)
الكولشية (Kölsch) هي اللهجة الفرنكونية الريبوارية لمدينة كولونيا ومحيطها المباشر — وهي نوع من الألمانية الوسطى الغربية يختلف عن الألمانية المعيارية (إذ لم يمر بكل مراحل تحول الحروف الساكنة الألمانية العليا: مثلاً "Aug" بدل "Auge"، و"joot" بدل "gut") وعن الألمانية الدنيا الواقعة إلى الشمال. تتمتع بهوية حضرية قوية مرتبطة بمدينة كولونيا، مع أغاني الكرنفال (Karneval) باللغة الكولشية، وثقافة جعة Kölsche Bier، وأكاديمية Akademie för uns kölsche Sproch التي تروّج للتقنين اللغوي (1983). معترف بها كلغة مستقلة لدى Ethnologue وGlottolog رغم معاملة الحكومة الألمانية لها كلهجة.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الكولشية
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الهندية الأوروبية (الجرمانية، الغربية، الألمانية العليا، الوسطى، الريبوارية)
| المعنى | الكولشية | الألمانية اللوكسمبورغية | ألمانية | الألمانية النمساوية | الألمانية المنخفضة | الألمانية السويسرية المعيارية | الفرنكونية الشرقية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasːə/ |
| نار | Füer /fyːɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Füer /fyːɐ/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feier /faɪɐ/ |
| شمس | Sonn /zɔn/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sunn /sʊn/ |
| قمر | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Maa /maː/ |
| نجم | Stään /ʃtɛːn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Steern /steːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| ليل | Naach /naːx/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ |
| مطر | Räje /ˈʁɛːjə/ | Regen /ˈʁeːɡn̩/ | Regen /ˈʁeːɡn̩/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | Regen /ˈreːɡən/ | — |
| ثلج | Schnei /ʃnaɪ/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Snee /sneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| ريح | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnd/ |
| تراب | Ääd /ɛːt/ | Erde /eːɐdə/ | Erde /eːɐdə/ | Erde /eːɐdə/ | Eer /eːɐ/ | Erde /ˈeːrdə/ | Erd /ɛɐd/ |
| حجر | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Steen /steːn/ | Stein /ʃtaɪn/ | — |
| جبل | Berch /bɛʁɕ/ | Berg /bɛʁk/ | Berg /bɛʁk/ | Berg /bɛɐk/ | Barg /barx/ | Berg /bɛrk/ | — |
| بحر | Meer /meːɐ/ | Meer /meːɐ̯/ | Meer /meːɐ̯/ | Meer /meːɐ̯/ | See /zeː/ | Meer /meːr/ | — |
| أم | Moder /moːdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mudder /mʊdɐ/ |
| أب | Vatter /fatɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /ˈfaːtɐ/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vadder /fadɐ/ |
| بنت | Dochter /dɔxtɐ/ | Tochter /tɔxtɐ/ | Tochter /ˈtɔxtɐ/ | Tochter /ˈtɔxtɐ/ | Dochter /dɔxtɐ/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | Dochder /dɔxdɐ/ |
| أنا | ich /ɪɕ/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | i /i/ |
| أنت | do /doː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ |
| نحن | mir /miɐ/ | wir /viːɐ̯/ | wir /viːɐ̯/ | wir /viːɐ/ | wi /viː/ | wir /viːr/ | mir /miɐ/ |
| اسم | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Nama /ˈnamɐ/ |
| شخص | Minsch /mɪnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Minsch /mɪnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | — |
| رأس | Kopp /kɔp/ | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kɔpf/ | Kopp /kɔp/ | Kopf /kɔpf/ | — |
| عين | Auch /aʊx/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /ˈaʊ̯ɡə/ | Oog /oːx/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Aach /aːx/ |
| أذن | Uhr /uːɐ/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːɐ/ |
| أنف | Nas /nas/ | Nase /ˈnaːzə/ | Nase /ˈnaːzə/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nees /neːs/ | Nase /ˈnaːsə/ | — |
| فم | Muul /muːl/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ | Muul /muːl/ | Mund /mʊnt/ | — |
| سن | Zang /tsaŋ/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Tähn /tɛːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zah /tsaː/ |
| لسان | Zung /tsʊŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Tung /tʊŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zung /tsuŋ/ |
| يد | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ |
| قدم | Foß /foːs/ | Fuß /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Foot /fɔʊ̯t/ | Fuss /fuːs/ | Fuß /fuːs/ |
| قلب | Hätz /hɛts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛɐts/ | Hart /haɐt/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ |
| عظم | Knoche /ˈknɔxə/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knaken /ˈknaːkən/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knocha /ˈknɔxɐ/ |
| دم | Blot /bloːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Bloot /bloːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːd/ |
| كاكا | Driss /dʁɪs/ | Kacke /ˈkakə/ | Kacke /ˈkakə/ | Kacke /ˈkakə/ | Schiet /ʃiːt/ | Kacke /ˈkakə/ | — |
| حب | Leev /leːf/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Leev /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ |
| شجرة | Boum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Boom /boːm/ | Baum /baʊm/ | Bauma /baʊmaː/ |
| كلب | Hongk /hoŋk/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| قطة | Katz /kats/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /kɑtsə/ | Katt /kat/ | Katze /ˈkatsə/ | Katz /kats/ |
| سمكة | Fesch /fɛʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| طائر | Vugel /fʊɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vagel /ˈfaːɣəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ |
| بيضة | Ei /ai/ | Ei /aɪ/ | Ei /aɪ/ | Ei /aɪ/ | Ei /ai/ | Ei /aɪ/ | — |
| دب | Bär /bɛːɐ/ | Bär /bɛːɐ̯/ | Bär /bɛːɐ̯/ | Bär /bɛːɐ̯/ | Boor /boːr/ | Bär /bɛːr/ | — |
| حصان | Pääd /pɛːt/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | Peerd /peːrt/ | Pferd /pfeːrt/ | — |
| بيت | Huus /huːs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ |
| حليب | Milesch /ˈmɪləʃ/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | Melk /mɛlk/ | Milch /mɪlç/ | — |
| عسل | Honnich /ˈhɔnɪɕ/ | Honig /ˈhoːnɪç/ | Honig /ˈhoːnɪç/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | Honnig /ˈhɔnɪç/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | — |
| ملح | Salz /zalts/ | Salz /zalts/ | Salz /zalts/ | Salz /salts/ | Solt /zɔlt/ | Salz /salts/ | — |
| نبيذ | Wing /vɪŋ/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wien /viːn/ | Wein /vaɪ̯n/ | — |
| شوكولاتة | Schokolad /ʃokoˈlaːt/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | Schokolaad /ʃokoˈlaːt/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | — |
| حديد | Ieser /ˈiːzɐ/ | Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ | Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ | Eisen /ˈaɪsn̩/ | Iesen /ˈiːzn̩/ | Eisen /ˈaɪsən/ | Eisn /ˈaɪsn̩/ |
| عجلة | Rad /ʁaːt/ | Rad /ʁaːt/ | Rad /ʁaːt/ | Rad /raːt/ | Rad /raːt/ | Rad /raːt/ | — |
| كتاب | Booch /boːx/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | Book /boːk/ | Buch /buːx/ | — |
| أكل | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | eten /eːtn̩/ | essen /ˈɛsn̩/ | esse /ɛsə/ |
| شرب | drinke /dʁɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinke /trɪŋkə/ |
| نام | schlofe /ˈʃlɔfə/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | slapen /ˈslaːpn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafe /ʃlaːfə/ |
| واحد | ein /aɪn/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | een /eːn/ | eins /aɪ̯ns/ | ans /ans/ |
| اثنان | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | twee /tveː/ | zwei /tsvaɪ̯/ | zwaa /tsvaː/ |
| ثلاثة | dree /dʁeː/ | drei /dʁaɪ̯/ | drei /dʁaɪ̯/ | drei /draɪ̯/ | dree /dreː/ | drei /draɪ̯/ | drei /draɪ/ |
| أربعة | veer /feːʁ/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːɐ̯/ | veer /feːɐ̯/ | vier /fiːr/ | vier /fiɐ/ |
| خمسة | fönnef /ˈfœnəf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fief /fiːf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ |
| مئة | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hunnert /ˈhʊnɐt/ | hundert /ˈhʊndərt/ | — |
| مرحبا | Tach /tax/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Moin /mɔɪn/ | Hallo /haˈloː/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ |
| شكرا | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | danke /ˈdaŋkə/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ |
| جيد | joot /joːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ |
| جديد | neu /nøʏ/ | neu /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | nee /neː/ | neu /nɔɪ̯/ | — |
| أحمر | rud /ʁuːt/ | rot /ʁoːt/ | rot /ʁoːt/ | rot /roːt/ | root /roːt/ | rot /roːt/ | rood /roːd/ |
| أبيض | wieß /viːs/ | weiß /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | witt /vɪt/ | weiss /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ |
| أسود | schwatz /ʃvats/ | schwarz /ʃvaʁts/ | schwarz /ʃvaʁts/ | schwarz /ʃvarts/ | swart /svart/ | schwarz /ʃvarts/ | — |
| أخضر | jröön /jʁøːn/ | grün /ɡʁyːn/ | grün /ɡʁyːn/ | grün /ɡryːn/ | gröön /ɡrøːn/ | grün /ɡryːn/ | — |
| أزرق | blau /blɔu/ | blau /blaʊ̯/ | blau /blaʊ̯/ | blau /blaʊ/ | blau /blaʊ/ | blau /blaʊ/ | — |
| حاسوب | Computer /komˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ |
| سوشي | Sushi /ˈzuʃi/ | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ |
| شاي | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | — |
| قهوة | Kaffe /ˈkafə/ | Kaffee /ˈkafe/ | Kaffee /ˈkafeː/ | Kaffee /kaˈfeː/ | Koffie /ˈkɔfi/ | Kaffee /ˈkafe/ | — |
| سكر | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Sucker /ˈzʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkər/ | — |
| برتقال | Appelsin /apəlˈsiːn/ | Orange /oˈʁãːʒə/ | Orange /oˈʁãːʒə/ | Orange /oˈraːnʒə/ | Apelsien /apəlˈziːn/ | Orange /oˈraŋʒə/ | — |
| دوبامين | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | — |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap