ꆈꌠꉙ
イ語
シナ・チベット語族（ロロ語群）
ノス語(北部イ語、ꆈꌠꉙ)はチベット・ビルマ語派ロロ系イ語群の中で最大の話者人口を持つ言語で、四川省南西部の涼山山地に居住するイ族の母語として広く話されている。1975年に標準化された1,165字から成る現代イ文字音節文字を用いており、これはより古い表語的な伝統的イ文字から発展してきた独自の表記体系である。ノス語は4つの対立する声調を持ち、音節末子音(coda)を持たず、家支(クラン)に基盤を置く伝統的な語彙レジスター体系も維持しており、涼山イ族自治州ではバイリンガル教育の正式な媒介言語として広範に活用されている。
話される地域
イ語の基本87語
出典
- Sun Hongkai et al. 1991 (Xide Yi) via lexibank/suntb; Wiktionary Nuosu entries (rain ꂷꉐ, moon ꆪ, fire ꃆꄔ, eye ꑓ, hand ꇇ, dog ꈌ, cat ꀉꑐ, house ꑳ, five ꉬ, sun ꉘꁮ, water ꒉ)
単語の比較
シナ・チベット語族（ロロ語群）の関連言語と比較
| 意味 | イ語 | 基諾語 | ハニ語 | アジェ語 | 南川チャン語 | ヌス語 | 温州呉語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ꒉ /ʑɿ˧˧/ | ji31tʃho55 /ji˧˩tʃʰo˥˥/ | wulquvq /u˥˥tɕʰu˧˩/ | ʐitɕɪ /ʐi˨˨tɕɪ˧˧/ | tsuə /tsuə˧˧/ | ɹi31gɹɑ53 /ɹi˧˩ɡɹɑ˥˧/ | 水 /sɿ˧˥/ |
| 火 | ꃆꄔ /mu˨˩tu˥/ | mi33 /mi˧˧/ | miqzaq /mi˧˩dza˧˩/ | mɯtɯ /mɯ˥˥tɯ˥˥/ | mi /mi˧˧/ | mi55 /mi˥˥/ | 火 /fu˧˥/ |
| 太陽 | ꉘꁮ /ho˧˧bu˧˧/ | ȵɔ35 /ɲɔ˧˥/ | naolma /nɔ˥˥ma˧˧/ | lodʐi /lo˨˩dʐi˨˨/ | masɿ /ma˧˧sɿ˥˥/ | ȵi35ɑ55 /ɲi˧˥ɑ˥˥/ | 日头 /ȵi˨˩˧ dɤu˧˩/ |
| 月 | ꆪ /ɬɯ˨˩/ | pu33ɬa44 /pu˧˧ɬa˦˦/ | bala /ba˧˧la˧˧/ | lobo /lo˨˨bo˨˨/ | ɕyɕya /ɕy˧˧ɕya˥˥/ | ɬɑ31 /ɬɑ˧˩/ | 月光 /ȵy˨˩˧ kuɔ˧˧/ |
| 星 | ꃅꏸ /mu˧˧tɕɿ˧˧/ | pu33ke33 /pu˧˧ke˧˧/ | aqgeel /a˧˩ɡɯ˥˥/ | kɛzo /kɛ˧˧zo˨˩/ | χdʐepe /χdʐe˧˧pe˥˥/ | kɹe31lɔ35 /kɹe˧˩lɔ˧˥/ | 星 /seŋ˧˧/ |
| 夜 | ꃅꌋ /mu˧˧si˧˧/ | mi33tɕhø33 /mi˧˧tɕʰø˧˧/ | aoqqivq /ɔ˧˩tɕi˧˩/ | kumo /kʰu˧˧mo˧˧/ | mudʑo /mu˧˧dʑo˨˦˩/ | suɑʴ35nɑ35 /suɑ˞˧˥nɑ˧˥/ | 夜里 /ɦi˨˨ lei˧˦/ |
| 雨 | ꂷꉐ /ma˧˧ha˧˧/ | mi31tha55 /mi˧˩tʰa˥˥/ | aoqsseil /ɔ˧˩ze˥˥/ | muxoʐi /mu˨˩xo˨˨ʐi˨˨/ | maʐi /ma˧˩ʐi˥˥/ | mɯ55ɑ31ɹuɑ55 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɹuɑ˥˥/ | 雨 /vu˧˦/ |
| 雪 | ꃰ /vo˧˧/ | njɛ33ji44 /ɲɛ˧˧ji˦˦/ | haqju /xa˧˩dʑu˧˧/ | ɣo /ɣo˨˩/ | məpɑ /mə˧˩pɑ˥˥/ | vɑ55 /vɑ˥˥/ | 雪 /ɕy˧˩˧/ |
| 風 | ꃅꆳ /mu˧˧ɬɿ˧˧/ | li31phjɐ33 /li˧˩pʰjɐ˧˧/ | jaqleil /dʑa˧˩le˥˥/ | muɬi /mu˨˩ɬi˨˨/ | mɑʁu /mɑ˧˧ʁu˥˥/ | mɯ55ɑ31ɬi35 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɬi˧˥/ | 风 /hoŋ˧˧/ |
| 土 | ꊖ /tsa˧˧/ | mi31tsha33 /mi˧˩tsʰa˧˧/ | mil caq /mi˥˥tsʰa˧˩/ | mɪ /mɪ˧˧/ | dzu /dzu˥˥/ | mɹi35ɑ55 /mɹi˧˥ɑ˥˥/ | 土 /tʰøy˧˥/ |
| 石 | ꇓ /lu˧˧/ | lo42mɔ44 /lo˦˨mɔ˦˦/ | haqluv /xa˧˩lu˧˧/ | lumɯ /lu˧˧mɯ˨˨/ | ʁo /ʁo˨˦˩/ | lu̱53 /lu˥˧/ | 石头 /zei˨˩˧ dɤu˧˩/ |
| 山 | ꁧ /bo˧˧/ | ɣɯ31tha55 /ɣɯ˧˩tʰa˥˥/ | haolgaoq /xɔ˥˥ɡɔ˧˩/ | bɯ /bɯ˨˨/ | tsʰuə /tsʰuə˥˥/ | ŋu35ɑ55 /ŋu˧˥ɑ˥˥/ | 山 /sa˧˧/ |
| 母 | ꀉꂿ /a˧˦mo˧˧/ | a33mɔ44 /a˧˧mɔ˦˦/ | aqma /a˧˩ma˧˧/ | amo /a˧˧mo˨˨/ | ma /ma˧˧/ | iɑ55m̩31 /iɑ˥˥m̩˧˩/ | — /—/ |
| 父 | ꀉꄉ /a˧˦ta˧˧/ | a33pu33 /a˧˧pu˧˧/ | aqda /a˧˩da˧˧/ | atɪ /a˧˧tɪ˨˨/ | pi /pi˥˥/ | iɑ55bɑ31 /iɑ˥˥bɑ˧˩/ | 阿爸 /a˧˩˧ pa˧˧/ |
| 娘 | ꀋꃋ /a˨˩mɿ˧˧/ | zɔ33mi33 /zɔ˧˧mi˧˧/ | ssaqmiq /za˧˩mi˧˩/ | nɯ /nɯ˧˧/ | tɕi /tɕi˧˧/ | mi31ɑ31zɑ55 /mi˧˩ɑ˧˩zɑ˥˥/ | 女儿 /na˧˦ ŋ̍˧˩/ |
| 私 | ꉢ /ŋa˧˧/ | ŋɔ31 /ŋɔ˧˩/ | ngal /ŋa˥˥/ | ŋo /ŋo˨˨/ | qɑ /qɑ˥˥/ | ŋɑ35 /ŋɑ˧˥/ | 我 /ŋ̍˧˦/ |
| あなた | ꆏ /nɯ˧˧/ | nɐ31 /nɐ˧˩/ | nol /no˥˥/ | nɯ /nɯ˨˨/ | no /no˥˥/ | ȵo55 /ɲo˥˥/ | 你 /ȵi˧˦/ |
| 私たち | ꉪꊇ /ŋo˨˩ɣo˧˦/ | a33ŋ̊o33 / ŋa33jo31 /a˧˧ŋ̊o˧˧ / ŋa˧˧jo˧˩/ | ngaldu / ngalya /ŋa˥˥du˧˧ / ŋa˥˥ja˧˧/ | — /—/ | tsuətʰyɑ / qɑtʰyɑ /tsuə˧˩tʰyɑ˥˥ / qɑ˧˩tʰyɑ˥˥/ | ɑ55iɯ31 / ŋɑ35dɯ31 /ɑ˥˥iɯ˧˩ / ŋɑ˧˥dɯ˧˩/ | 我倈 /ŋ̍˧˦ le˧˩/ |
| 名前 | ꂓ /m̥i˧˧/ | a33mi33 /a˧˧mi˧˧/ | milq /mi˥˥/ | mo /mo˧˧/ | χmə /χmə˥˥/ | m̥ə̃ʴ35 /m̥ə̃˞˧˥/ | 名字 /meŋ˧˩ zɿ˨˨/ |
| 人 | ꊿ /tsʰo˧˧/ | tshɐ35 /tsʰɐ˧˥/ | col /tsʰo˥˥/ | tsʰɯ /tsʰɯ˨˨/ | mə /mə˧˧/ | su35 /su˧˥/ | 侬 /naŋ˧˩/ |
| 頭 | ꀂꏾ /i˧˧tɕʰi˧˧/ | vu33khɛ33 /vu˧˧kʰɛ˧˧/ | wuqduq /u˧˩du˧˩/ | ɪkɯ /ɪ˥˥kɯ˧˧/ | qəpotʂɿ /qə˧˧po˥˥tʂɿ˧˧/ | u31phu55 /u˧˩pʰu˥˥/ | 头 /dɤu˧˩/ |
| 目 | ꑓ /ɲɔ˧˧/ | mja42tsi44 /mja˦˨tsi˦˦/ | miav /mja˧˧/ | ȵɪdu /ȵɪ˧˧du˨˩/ | mi /mi˥˥/ | miɑ53dʑi31 /miɑ˥˧dʑi˧˩/ | 眼乌珠 /ŋa˧˦ ʔvu˧˧ tsɿ˧˧/ |
| 耳 | ꅻ /n̥ɯ˨˩/ | na33kho55 /na˧˧kʰo˥˥/ | naqbol /na˧˩bo˥˥/ | nopɯ /no˥˥pɯ˧˧/ | ȵikie /ɲi˧˩kie˧˧/ | n̥ɑ55shə̃ɹ35 /n̥ɑ˥˥sʰə̃ɹ˧˥/ | — /—/ |
| 鼻 | ꅲ /n̥a˧˧/ | nɔ33to44 /nɔ˧˧to˦˦/ | nalmeil /na˥˥me˥˥/ | nɯbɯ /nɯ˧˧bɯ˨˩/ | χȵiqopə /χɲi˧˩qo˥˥pə˧˧/ | n̥ɑ55kɑ̃35 /n̥ɑ˥˥kɑ̃˧˥/ | 鼻头 /bi˨˩˧ dɤu˧˩/ |
| 口 | ꈂꀸ /kʰa˨˩pʰi˥/ | mø33mø33 /mø˧˧mø˧˧/ | meiqbaoq /me˧˩bɔ˧˩/ | ȵipʰɪ /ȵi˨˩pʰɪ˨˩/ | χqɑ /χqɑ˥˥/ | n̥ɑ55khɔ̃35 /n̥ɑ˥˥kʰɔ̃˧˥/ | 嘴 /tsɿ˧˥/ |
| 歯 | ꎐꂷ /dʐɿ˧˧ma˧˧/ | a33tʃɯ33 /a˧˧tʃɯ˧˧/ | seq /sɤ˧˩/ | dzɛ /dzɛ˨˨/ | suə /suə˥˥/ | shua55 /sʰua˥˥/ | 牙 /ŋo˧˩/ |
| 舌 | ꉐꆂ /ha˧˧nɛ˧˧/ | mø33khɹa33 /mø˧˧kʰɹa˧˧/ | lalma /la˥˥ma˧˧/ | lapi /la˧˧pi˨˩/ | zɿqə /zɿ˧˩qə˥˥/ | fɹɑ35 /fɹɑ˧˥/ | 口舌 /kʰau˧˥ ɦi˨˩˧/ |
| 手 | ꇇ /lo˥/ | la33pu33 /la˧˧pu˧˧/ | aqlavq /a˧˩la˧˩/ | ɭɪ /ɭɪ˨˩/ | i /i˥˥/ | ʔlɑ53 /ʔlɑ˥˧/ | 手 /ɕɤu˧˥/ |
| 足 | ꏸꑭ /tɕɿ˧˧ɕɿ˧˧/ | ʃɔ33khi33 /ʃɔ˧˧kʰi˧˧/ | aqkeel /a˧˩kʰɯ˥˥/ | — | dʑi /dʑi˥˥/ | khɹi35 /kʰɹi˧˥/ | 脚 /tɕa˧˩˧/ |
| 心 | ꉌꂵ /hɛ˧˧ma˥/ | pe33sɯ33 /pe˧˧sɯ˧˧/ | neema /nɯ˧˧ma˧˧/ | nimo /ni˧˧mo˨˨/ | χtiemə /χtie˥˥mə˥˥/ | ʔĩ31lɔ55 /ʔĩ˧˩lɔ˥˥/ | 心 /saŋ˧˧/ |
| 骨 | ꃷꅍ /vu˨˩du˧˧/ | — /—/ | saqyyuq /sa˧˩jø˧˩/ | vuka /vu˨˩ka˥˥/ | rɑkɑ /rɑkɑ/ | — /—/ | 骨 /ky˧˩˧/ |
| 血 | ꌦ /sɿ˧˧/ | a33ɕi44 /a˧˧ɕi˦˦/ | sivq /si˧˩/ | su /su˨˩/ | sɑ /sɑ˧˧/ | sui55 /sui˥˥/ | 血 /ɕy˧˩˧/ |
| 愛 | ꉂ /ŋɡu˧˧/ | mo44e33 /mo˦˦e˧˧/ | gaq /ɡa˧˩/ | — /—/ | mɑ /mɑ˧˧/ | mi35 /mi˧˥/ | 爱 /e˦˨/ |
| 木 | ꌩꁧ /sɿ˧˧bo˧˧/ | a33tsɯ33 /a˧˧tsɯ˧˧/ | albol /a˥˥bo˥˥/ | sidzɛ /si˧˧dzɛ˨˨/ | pʰo /pʰo˥˥/ | si53dzə̃ʴ35 /si˥˧dzə̃˞˧˥/ | 树 /zɿ˨˨/ |
| 犬 | ꈌ /kʰɯ˧˧/ | khɯ33jo33 /kʰɯ˧˧jo˧˧/ | aqkeeq /a˧˩kʰɯ˧˩/ | tʂʰi /tʂʰi˨˩/ | kʰuə /kʰuə˥˥/ | khui55 /kʰui˥˥/ | 狗 /kau˧˥/ |
| 猫 | ꀉꑐ /a˧˦ɲɛ˧˧/ | jɔ31mɛ44 /jɔ˧˩mɛ˦˦/ | almil /a˥˥mi˥˥/ | anɛ /a˥˥nɛ˧˧/ | maȵy /ma˧˩ɲy˥˥/ | mɯ35ȵɛ31 /mɯ˧˥ɲɛ˧˩/ | 猫 /ʔmuɔ˧˧/ |
| 魚 | ꉛ /hɯ˧˧/ | ŋɔ33 /ŋɔ˧˧/ | ngaqdeil /ŋa˧˩de˥˥/ | aŋo /a˥˥ŋo˨˩/ | dzɿ /dzɿ˧˧/ | ŋɑ55 /ŋɑ˥˥/ | 鱼 /ŋøy˧˩/ |
| 卵 | ꏿ /tɕʰi˨˩/ | ɑ33vu33 /ɑ˧˧vu˧˧/ | alwuv /a˥˥u˧˧/ | ɬo /ɬo˨˨/ | χtə /χtə˥˥/ | ɹɑ31ʔu31 /ɹɑ˧˩ʔu˧˩/ | 鸡卵 /tsɿ˧˧ laŋ˧˦/ |
| 熊 | ꊈ /ɣo˧˧/ | a33ø44 /a˧˧ø˦˦/ | haq'aol /xa˧˩ɔ˥˥/ | — | ti /ti˧˧/ | khui55uɑ35 /kʰui˥˥uɑ˧˥/ | 熊 /ɦioŋ˧˩/ |
| 馬 | ꃅ /mu˧˧/ | mjo33 /mjo˧˧/ | moq /mo˧˩/ | — | ʐu /ʐu˥˥/ | mɹɯ31lɑ55 /mɹɯ˧˩lɑ˥˥/ | 马 /mo˧˦/ |
| 家 | ꑳ /ʑi˧˧/ | tso31 /tso˧˩/ | laqhyul /la˧˩xø˥˥/ | xɛ /xɛ˨˨/ | tɕi /tɕi˧˧/ | iɔ35kɑʴ35 /iɔ˧˥kɑ˞˧˥/ | 屋 /ʔvu˧˩˧/ |
| 蜂蜜 | ꐚꒉ /dʑi˧˧ʑɿ˧˧/ | — | biaqeel /bja˧˩ɯ˥˥/ | — | — | — | 蜜 /mi˨˩˧/ |
| 塩 | ꋂ /tsʰɯ˧˧/ | tsha55kha31 /tsʰa˥˥kʰa˧˩/ | caqdevq /tsʰa˧˩dɤ˧˩/ | tsʰo /tsʰo˨˩/ | tsʰɿ /tsʰɿ˧˧/ | tshɑ55 /tsʰɑ˥˥/ | 盐 /ɦi˧˩/ |
| 米 | ꍯ /tʂʰɯ˧˧/ | tɕhe31 /tɕʰe˧˩/ | ceil /tsʰe˥˥/ | — | qʰə /qʰə˧˧/ | mɛ35mɛ31 /mɛ˧˥mɛ˧˩/ | 米 /mei˧˦/ |
| 絹 | ꁮꑟ /bu˧˧ɕi˧˧/ | — | — | — | ʁueχto /ʁue˧˧χto˧˧/ | ɑ55ɕi31tɕhe53ɑ31 /ɑ˥˥ɕi˧˩tɕʰe˥˧ɑ˧˩/ | 丝 /sɿ˧˧/ |
| 本 | ꄯꒉ /tʰɯ˨˩ʑɿ˧˧/ | a33pjo33 /a˧˧pjo˧˧/ | soqhhaq /so˧˩ɣa˧˩/ | — | ʒɿʒɿ /ʒɿ˧˩ʒɿ˧˧/ | uɔʴ55su35ɑ55 /uɔ˞˥˥su˧˥ɑ˥˥/ | 书 /sɿ˧˧/ |
| 食べる | ꋠ /dzɯ˧˧/ | tsɔ33 /tsɔ˧˧/ | zaq /dza˧˩/ | dzo /dzo˨˩/ | dʒɿ /dʒɿ˧˧/ | dzɑ55 /dzɑ˥˥/ | 吃 /tsʰɿ˧˩˧/ |
| 飲む | ꅝ /ndo˧˧/ | tɐ42 /tɐ˦˨/ | dol /do˥˥/ | dʉ /dʉ˨˨/ | tʰie /tʰie˧˧/ | ɕhu̱55 /ɕʰu˥˥/ | 呷 /ha˧˩˧/ |
| 寝る | ꀀ /i˥/ | ji44 /ji˦˦/ | yiuvq /ju˧˩/ | ʑi /ʑi˨˩/ | ne /ne˥˥/ | iɔ̱53ɔ31 /iɔ˥˧ɔ˧˩/ | 睏 /kʰy˦˨/ |
| 一 | ꋍ /tsʰɿ˨˩/ | thi33 /tʰi˧˧/ | qiq /tɕʰi˧˩/ | tsʰi /tsʰi˨˩/ | tʃɿ /tʃɿ˧˧/ | thi53 /tʰi˥˧/ | 一 /ʔjiai˧˩˧/ |
| 二 | ꑍ /ɲi˨˩/ | ni55 /ni˥˥/ | niq /ȵi˧˩/ | ni /ni˨˩/ | ȵi /ɲi˥˥/ | m̩55 /m̩˥˥/ | 二 /ŋ̍˨˨/ |
| 三 | ꌕ /sɔ˧˧/ | sø33 /sø˧˧/ | saol /sɔ˥˥/ | sɯ /sɯ˧˧/ | tsʰi /tsʰi˥˥/ | sɔ35 /sɔ˧˥/ | 三 /sa˧˧/ |
| 四 | ꇖ /lɿ˧˧/ | li33 /li˧˧/ | yuvq /ø˧˩/ | ɬi /ɬi˧˧/ | dʒɿ /dʒɿ˧˧/ | vɹi35 /vɹi˧˥/ | 四 /sɿ˦˨/ |
| 五 | ꉬ /ŋɯ˧˧/ | ŋɔ33 /ŋɔ˧˧/ | ngavq /ŋa˧˩/ | ŋo /ŋo˨˩/ | ʁuɑ /ʁuɑ˧˧/ | ŋɑ53 /ŋɑ˥˧/ | 五 /ŋ̍˧˦/ |
| 百 | ꉐ /ha˧˧/ | ɕɔ33 /ɕɔ˧˧/ | yal /ja˥˥/ | xo /xo˨˨/ | tʂʰi /tʂʰi˥˥/ | ɕhɑ35 /ɕʰɑ˧˥/ | 百 /pa˧˩˧/ |
| こんにちは | ꂿꎆꈐ /mo˧˧su˧˧kɤ˧˧/ | — /—/ | niahuq mahuq /nia˧˧xu˧˩ ma˧˧xu˧˩/ | — /—/ | niə /niə/ | — /—/ | 你好 /ȵi˧˦ hɜ˧˥/ |
| ありがとう | ꈀꎭꀕ /kʰa˧˦ʂa˧˧ʂa˧˧/ | — /—/ | gaq sai /ɡa˧˩ sai/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 谢谢 /zei˨˨ zei˨˨/ |
| 良い | ꉾ /xɯ˧˧/ | mɯ33 /mɯ˧˧/ | xa /xa˧˧/ | mu /mu˧˧/ | nɑ /nɑ˧˧/ | ge35ɑ55 /ɡe˧˥ɑ˥˥/ | 好 /hɜ˧˥/ |
| 新しい | ꀊꏀ /a˧˧ʂɿ˥/ | a33ɕi55 /a˧˧ɕi˥˥/ | siivq /sɿ˧˩/ | ɕi /ɕi˨˩/ | tsʰi /tsʰi˥˥/ | dʑɔ53 /dʑɔ˥˧/ | 新 /saŋ˧˧/ |
| 赤い | ꀊꅪ /a˧˧n̥i˧˧/ | a33nɯ44 /a˧˧nɯ˦˦/ | nil /ȵi˥˥/ | ȵɪ /ȵɪ˧˧/ | χȵiȵi /χɲi˧˩ɲi˧˧/ | xɹi35ɑ55 /xɹi˧˥ɑ˥˥/ | 红 /ɦoŋ˧˩/ |
| 白い | ꀊꐎ /a˧˧tɕʰu˧˧/ | a33phɹo33 /a˧˧pʰɹo˧˧/ | piul /pʰju˥˥/ | ɬo /ɬo˨˨/ | pʰʐi /pʰʐi˥˥/ | bɑ55bɑ31 /bɑ˥˥bɑ˧˩/ | 白 /ba˨˩˧/ |
| 黒い | ꀉꆈ /a˧˦nɔ˧˧/ | a33na42 /a˧˧na˦˨/ | nav /na˧˧/ | — | ȵiȵi /ɲi˥˥ɲi˧˩/ | nɑ35nɑ53 /nɑ˧˥nɑ˥˧/ | 黑 /he˧˩˧/ |
| 緑 | ꀈꆧ /a˥ɬo˨˩/ | a33ny55 /a˧˧ny˥˥/ | niul /ɲu˥˥/ | — | χueχue /χue˧˧χue˧˩/ | ȵɯ35ȵɯ31 /ɲɯ˧˥ɲɯ˧˩/ | 绿 /lo˨˩˧/ |
| 青 | ꀊꃴ /a˧˧vu˥/ | a33lɯ33 /a˧˧lɯ˧˧/ | peel /pʰɯ˥˥/ | — | lanȵi /lanɲi/ | ȵɯ35ȵɯ31 /ɲɯ˧˥ɲɯ˧˩/ | 蓝 /la˧˩/ |
| お茶（茶） | ꆿꒉ /la˥˥ʑɿ˧˧/ | — | — | — | — | — | 茶 /dzo˧˩/ |
| 99 | ꈬꊰꈬ /ɡu˧˧ tsʰi˧˧ ɡu˧˧/ | — | — | — | — | — | 九十九 /tɕau˧˥ zai˨˩˧ tɕau˧˥/ |
ページ 1/9
語順の比較
世界の主要言語と比較
イ語
ꉢ
ꁧ
ꃅꑵ
ꉌꈲ
ꀕꈁ
ꁱꇩ
ꄅꃀ
ꀋꑵ
ꄉꑸ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
イ語
ꉢ
ꑫ
ꄫꆀꇌ
ꊿ
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
اسمي
هو
تاناكا
My
name
is
Tanaka
イ語
ꉢ
ꅲꅇꇬꂷ
ꏃꈉ
ꅲꅇꃅꂿ
ꐛ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
イ語
ꐯꐨꑌ
ꁁꁁꃅꇬ
ꇤꂷ
ꃆ
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
أين
تقع
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
イ語
ꀉꑳ
ꈩꐱ
ꉐꐛ
ꇁꐨ
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
This
coffee
is
very
delicious
イ語
ꉢ
ꀊꄻꀕꃅ
ꏝꀪꌧ
ꊻ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
イ語
ꃅꅍ
ꂯꇬ
ꅉꃤꀕ
ꊨ
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tomorrow's
weather
will be
sunny
イ語
ꉢ
ꏝꀪꃅ
ꊰꈎ
ꀑꑌ
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
My mother
cooks
dinner
every day
イ語
ꉢ
ꁧ
ꊰ
ꈎ
ꏝꀀ
ꁱꇩ
ꀕ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
イ語
ꉢ
ꁧ
ꃅꑵ
ꉌꈲ
ꀕꈁ
ꁱꇩ
ꄅꃀ
ꀋꑵ
ꄉꑸ
ངས
མགྲོན་ཁང
གི་ཕ་རོལ་གྱི
ཚོང་ཁང་ནང
མཐོང་པའི
གོས
གྱོན་ལྟ་བྱེད
འདོད
ကျွန်တော်
ဟိုတယ်
ရှေ့က
ဆိုင်မှာ
တွေ့ခဲ့တဲ့
ဝတ်စုံကို
ဝတ်ကြည့်
ချင်ပါတယ်
イ語
ꉢ
ꅲꅇꇬꂷ
ꏃꈉ
ꅲꅇꃅꂿ
ꐛ
ང་
ཞོགས་པ་ཚང་མ་
ཆུ་ཚོད་བདུན་ལ་
ཞོགས་ཟས་
ཟ་གྱི་ཡོད་
ကျွန်တော်
မနက်တိုင်း
ခုနစ်နာရီမှာ
မနက်စာ
စားပါတယ်
イ語
ꉢ
ꀊꄻꀕꃅ
ꏝꀪꌧ
ꊻ
ང་
སློབ་གྲཝ་ཆེན་མོའི་ནང་
ཉི་ཧོང་སྐད་
སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་
ကျွန်တော်
တက္ကသိုလ်မှာ
ဂျပန်စာ
သင်ယူပါတယ်
イ語
ꉢ
ꏝꀪꃅ
ꊰꈎ
ꀑꑌ
ངའི་ཨ་མ་ལགས་
ཉིན་རེ་བཞིན་
དགོང་ཟས་
བཞེངས་གི་ཡོད་
အမေ
နေ့တိုင်း
ညစာ
ချက်ပါတယ်
イ語
ꉢ
ꁧ
ꊰ
ꈎ
ꏝꀀ
ꁱꇩ
ꀕ
ངས
སང
ལོར
ཉི་ཧོང
ལ
འགྲོ
འདོད
ကျွန်တော်
နောက်
နှစ်
ဂျပန်
ကို
သွား
ချင်ပါတယ်
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム