Kriol
ギニアビサウ・クレオール語
ロマンス語派（クレオール語）
ギニアビサウ・クリオル語（Kriyol、ギネエンセともいう）は、ポルトガル語を主な語彙供給源とするクレオール言語であり、ギニアビサウ全域と隣接するセネガルのカザマンス地方で話される。ギニアビサウの主要な共通語で、特にビサウでは第一言語として習得する人が増えているが、同国で唯一の公用語はポルトガル語である。語彙の大半はポルトガル語に由来する一方、文法にはクレオール化の過程と大西洋諸語・マンデ諸語との接触が反映されている。基本語順はSVOであり、ポルトガル語式の動詞活用ではなく、na、ta、baなどの小辞で時制・法・相を示す。地域的・社会的な変種が併存し、文学や教育ではラテン文字系の表記が用いられるが、単一の正書法が普遍的に定着しているわけではない。
話される地域
ギニアビサウ・クレオール語の基本87語
出典
- Biblia – traduson antigu in Krioulo (Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau; bible.com version 3461); en.wiktionary Guinea-Bissau Creole (pov) lemmas; Intumbo, Inverno & Holm 2013, "Guinea-Bissau Kriyol", APiCS Online survey 33 (phonology/orthography)
単語の比較
ロマンス語派（クレオール語）の関連言語と比較
| 意味 | ギニアビサウ・クレオール語 | カーボベルデ・クレオール | ブラジル・ポルトガル語 | ファラ語 | アンゴラ・ポルトガル語 | モザンビーク・ポルトガル語 | カボベルデ・ポルトガル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | yagu /ˈjaɡu/ | agu /aɡu/ | água /ˈaɡwɐ/ | augua /ˈaɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ |
| 火 | fugu /ˈfuɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogu /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɣu/ |
| 太陽 | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ |
| 月 | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | lua /ˈluɐ/ | lúa /ˈlua/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| 星 | strela /ˈstrɛla/ | strela /ˈstɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /esˈtɾela/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ |
| 夜 | noti /ˈnoti/ | noti /ˈnoti/ | noite /ˈnojtʃi/ | noiti /ˈnojti/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojte/ |
| 雨 | cuba /ˈtʃuba/ | txuba /ˈtʃubɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuiva /tʃuiva/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ |
| 雪 | nevi /ˈnɛvi/ | nevi /ˈnevi/ | neve /ˈnɛvi/ | nevi /ˈnebi/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ |
| 風 | bentu /ˈbẽtu/ | bentu /ˈbentu/ | vento /ˈvẽtu/ | ventu /ˈbentu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ |
| 土 | tera /ˈtɛra/ | téra /tera/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /tɛra/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ |
| 石 | pedra /ˈpɛdɾa/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpeðɾa/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ |
| 山 | monti /ˈmonti/ | monti /ˈmõti/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montaña /monˈtaɲa/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ |
| 海 | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| 母 | mai /maj/ | mai /maj/ | mãe /mãj/ | mai /mai/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| 父 | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /pai/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| 娘 | fiju femia /ˈfidʒu ˈfemia/ | fidja /ˈfidʒɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filla /ˈfiʎa/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ |
| 私 | ami /ami/ | mi /mi/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| あなた | bu /bu/ | bu /bu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| 私たち | anos /aˈnɔs/ | nos /nɔs/ | nós /nɔs/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ |
| 名前 | nomi /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ | nome /ˈnomi/ | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| 人 | jinti /ˈdʒinti/ | algen /alˈɡen/ | pessoa /peˈsoɐ/ | pesoa /peˈsoa/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ |
| 頭 | kabesa /kaˈbesa/ | kabésa /kaˈbɛsɐ/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeza /kaˈbeθa/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ |
| 目 | uju /ˈudʒu/ | odju /odʒu/ | olho /ˈoʎu/ | ollu /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| 耳 | oreja /oˈɾedʒa/ | oredja /oˈɾedʒɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orella /oˈreʎa/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ |
| 鼻 | naris /naˈɾis/ | naris /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ |
| 口 | boka /ˈboka/ | boka /ˈbɔka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ |
| 歯 | dinti /ˈdinti/ | denti /ˈdenti/ | dente /ˈdẽtʃi/ | diente /ˈðjente/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽte/ |
| 舌 | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | léngua /ˈleŋwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ |
| 手 | mon /mõ/ | mon /mɔ̃/ | mão /mãw/ | mau /mau/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| 足 | pe /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pe /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ |
| 心 | korson /korˈsõ/ | korason /korasɔ̃/ | coração /koɾaˈsãw/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ |
| 骨 | os /os/ | ósu /ˈɔsu/ | osso /ˈosu/ | osu /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ |
| 血 | sangi /ˈsãɡi/ | sangi /ˈsɐ̃ɡi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡi/ | sangri /ˈsaŋɡɾi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ |
| うんち | — /—/ | kaka /ˈkakɐ/ | cocô /koˈko/ | merda /ˈmeɾda/ | cocó /koˈkɔ/ | cocó /koˈkɔ/ | cocó /kuˈkɔ/ |
| 愛 | amor /aˈmor/ | amor /amor/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| 木 | arvuri /arˈvuri/ | arvi /arvi/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arbol /ˈaɾβol/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| 犬 | kacur /kaˈtʃur/ | katxor /katʃɔr/ | cachorro /kaˈʃoʁu/ | can /kan/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| 猫 | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| 魚 | pis /pis/ | pexi /ˈpeʃi/ | peixe /ˈpejʃi/ | peixi /ˈpejʃi/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ |
| 鳥 | kacu /ˈkatʃu/ | pásaru /pasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ |
| 卵 | ovu /ˈovu/ | ovu /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovu /ˈobu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ |
| 熊 | ursu /ˈursu/ | ursu /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | — | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ |
| 馬 | kabalu /kaˈbalu/ | kabalu /kaˈbalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cabalu /kaˈbalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ |
| 家 | kasa /ˈkasa/ | kaza /kaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| 牛乳 | liti /ˈliti/ | leti /ˈleti/ | leite /ˈlejtʃi/ | leiti /ˈlejti/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejte/ |
| 蜂蜜 | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛw/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ |
| 塩 | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saw/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saɫ/ |
| ワイン | biñu /ˈbiɲu/ | vinhu /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | viñu /ˈbiɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ |
| 米 | arus /aˈɾus/ | arôs /ɐˈɾos/ | arroz /aˈʁos/ | arró /aˈɾo/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ |
| 鉄 | feru /ˈfɛru/ | féru /ˈfɛɾu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferru /ˈferu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ |
| 車輪 | roda /ˈrɔda/ | roda /ˈrɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roa /ˈroa/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ |
| 絹 | seda /ˈseda/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | — | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ |
| 本 | libru /ˈlibɾu/ | livru /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | libru /ˈlibɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ |
| 食べる | kume /kume/ | kume /kume/ | comer /koˈmeɾ/ | cumel /kuˈmel/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| 飲む | bibi /bibi/ | bebe /bebe/ | beber /beˈbeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ |
| 寝る | durmi /duɾˈmi/ | durmi /ˈduɾmi/ | dormir /doʁˈmiʁ/ | durmir /durˈmir/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ |
| 一 | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| 二 | dus /dus/ | dos /dos/ | dois /dojs/ | dous /dows/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| 三 | tris /tris/ | tres /tɾes/ | três /tɾes/ | tres /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ |
| 四 | kuatru /ˈkwatru/ | kuatru /ˈkwatru/ | quatro /ˈkwatɾu/ | cuatru /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ |
| 五 | sinku /ˈsiŋku/ | sinku /ˈsiŋku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ |
| 百 | sen /sẽ/ | sen /sen/ | cem /sẽj̃/ | cen /θeŋ/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ |
| こんにちは | oi /oj/ | ola /ɔla/ | oi /oj/ | salú /saˈlu/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ |
| ありがとう | obrigadu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣaðu/ |
| 良い | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bõ /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
| 新しい | nobu /ˈnobu/ | novu /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novu /ˈnobu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ |
| 赤い | burmeju /buɾˈmɛdʒu/ | burmedju /buɾˈmɛdʒu/ | vermelho /veʁˈmeʎu/ | vermellu /beɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ |
| 白い | branku /ˈbɾãŋku/ | branku /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /bɾaŋko/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ |
| 黒い | pretu /ˈpɾetu/ | pretu /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | negru /ˈneɡɾu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ |
| 緑 | verdi /ˈveɾdi/ | verdi /ˈveɾdi/ | verde /ˈveʁdʒi/ | verdi /ˈbeɾdi/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾdɨ/ |
| 青 | azul /aˈzul/ | azul /aˈzul/ | azul /aˈzuw/ | — | azul /aˈzul/ | azul /ɐˈzul/ | azul /ɐˈzuɫ/ |
| 砂糖 | asukar /asukar/ | sukra /ˈsukɾɐ/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | — | açúcar /aˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ |
| オレンジ | laranja /laˈranʒa/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranxa /laˈɾaŋʃa/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒa/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ |
| 99 | noventa i novi /noˈventa i ˈnovi/ | — | noventa e nove /noˈvẽtɐ i ˈnɔvi/ | — | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム