Wymysiöeryś
ヴィミソリス語
インド・ヨーロッパ語族（ゲルマン、西）
ヴィミソリス語（Wymysiöeryś）はポーランド南部ヴィラモヴィツェの危機的に消滅寸前のゲルマン語族の言語島で、話者は約50人（ほとんど高齢者）。13世紀のフラマン人・フリジア人・バイエルン人入植者の言語が起源とされる。第二次大戦後ポーランド当局に禁止されたが、2000年代以降ティモテウシュ・クルーロル氏らによる復興運動が進む。中世ドイツ移民植民者起源で、フリースラント・低地ドイツ語・スコットランド語・オランダ語のいずれにも近い特徴を併せ持つ独自言語。Ethnologue: wym。20世紀後半から復活運動と教科書制作が進展。
話される地域
ヴィミソリス語の基本87語
cöker
出典
- Wicherkiewicz (2003) — The Making of a Language
- Ethnologue 27: Wymysorys
単語の比較
インド・ヨーロッパ語族（ゲルマン、西）の関連言語と比較
| 意味 | ヴィミソリス語 | イディッシュ語 | スイス標準ドイツ語 | ルター期ドイツ語 | アルザス語 | ペンシルベニア・ドイツ語 | 東フランケン語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | woser /ˈvɔsɐ/ | וואַסער /vasər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /ˈvasːər/ | Wàsser /vɒsər/ | Wasser /vasər/ | Wasser /vasːə/ |
| 火 | faojer /ˈfaɔjɐ/ | פֿײַער /fajər/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Fewr /ˈfɔɪ̯ər/ | Fir /fiːr/ | Feier /faɪər/ | Feier /faɪɐ/ |
| 太陽 | zun /zun/ | זון /zun/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sùnn /sʊn/ | Sunn /sʊn/ | Sunn /sʊn/ |
| 月 | mönd /mønt/ | לבֿנה /ləvɔnə/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mon /moːn/ | Muun /muːn/ | Maa /maː/ |
| 星 | śtaom /ʃtaɔm/ | שטערן /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stërn /ʃtærn/ | Schtann /ʃtan/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| 夜 | naocht /naɔxt/ | נאַכט /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nàcht /nɒxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ |
| 雨 | raan /raːn/ | רעגן /ˈrɛɡn̩/ | Regen /ˈreːɡən/ | Regen /ˈreːɡən/ | Räje /rɛjə/ | Regge /ˈrɛɡə/ | — |
| 雪 | śnej /ʃnej/ | שניי /ʃnej/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| 風 | wynd /vɪnt/ | ווינט /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wìnd /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnd/ |
| 石 | śtan /ʃtan/ | שטיין /ʃtɛjn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtein/ | Schtee /ʃteː/ | — |
| 海 | mjer /mjer/ | ים /jam/ | Meer /meːr/ | Meer /meːr/ | Meer /meːr/ | See /seː/ | — |
| 母 | mütter /ˈmytɐ/ | מאַמע /mamə/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Müeter /myətər/ | Mudder /mʊdər/ | Mudder /mʊdɐ/ |
| 父 | foter /ˈfɔtɐ/ | טאַטע /tatə/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vàtter /fɒtər/ | Daadi /daːdi/ | Vadder /fadɐ/ |
| 娘 | tohter /ˈtɔxtɐ/ | טאָכטער /ˈtɔxtər/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | — | Dochder /dɔxdər/ | Dochder /dɔxdɐ/ |
| 私 | ych /ɨx/ | איך /ix/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ | i /i/ |
| あなた | dü /dy/ | דו /du/ | du /duː/ | du /duː/ | dü /dy/ | du /du/ | du /du/ |
| 私たち | wir /vir/ | מיר /mir/ | wir /viːr/ | wir /viːr/ | mir /mir/ | mir /miːɐ̯/ | mir /miɐ/ |
| 名前 | noma /ˈnɔma/ | נאָמען /ˈnɔmən/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Nàme /nɒːmə/ | Naame /ˈnɔːmə/ | Nama /ˈnamɐ/ |
| 頭 | hiöet /hiøet/ | קאָפּ /kɔp/ | Kopf /kɔpf/ | Heubt /hɔɪ̯pt/ | Kopf /kʰɔpf/ | Kopp /kɔp/ | — |
| 目 | aojg /aɔjk/ | אויג /ɔɪɡ/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Aug /aʊk/ | Aug /ɒik/ | Aag /ɔːk/ | Aach /aːx/ |
| 耳 | ür /yr/ | אויער /ˈɔjɛr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːɐ/ |
| 鼻 | nōs /noːs/ | נאָז /noz/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nase /ˈnaːzə/ | Nàs /nɒːs/ | Naas /nɔːs/ | — |
| 歯 | coon /tsoːn/ | צאָן /tsɔn/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zohn /tsoːn/ | Zaah /tsɔː/ | Zah /tsaː/ |
| 舌 | cung /tsuŋ/ | צונג /tsuŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zùng /tsʊŋ/ | Zung /tsuŋ/ | Zung /tsuŋ/ |
| 手 | haond /haɔnt/ | האַנט /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hànd /hɒnt/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ |
| 足 | füs /fys/ | פֿוס /fus/ | Fuss /fuːs/ | Fus /fuːs/ | — | Fuuss /fuːs/ | Fuß /fuːs/ |
| 心 | haoc /haɔts/ | האַרץ /harts/ | Herz /hɛrts/ | Hertz /hɛrts/ | Hërz /hærts/ | Hatz /hats/ | Herz /hɛrts/ |
| 骨 | knocha /knoxa/ | ביין /bɛjn/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Bein /baɪn/ | Knoche /knɔxə/ | Gnoche /ˈɡnoxə/ | Knocha /ˈknɔxɐ/ |
| 血 | błut /bwut/ | בלוט /blut/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blüet /blyət/ | Blut /blut/ | Blut /bluːd/ |
| 愛 | łiwa /ˈwiːva/ | ליבע /libə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Lieb /liəp/ | liewe /liːvə/ | Liebe /liːbə/ |
| 木 | baojm /baɔjm/ | בוים /bɔɪm/ | Baum /baʊm/ | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊm/ | Baam /ˈbɔːm/ | Bauma /baʊmaː/ |
| 犬 | hund /hund/ | הונט /hunt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hùnd /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| 猫 | koc /kɔts/ | קאַץ /kats/ | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkatsə/ | Kàtz /kʰɒts/ | Katz /kats/ | Katz /kats/ |
| 魚 | fejś /fejʃ/ | פֿיש /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fìsch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| 鳥 | föguł /ˈføɡuw/ | פֿויגל /fɔjɡl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡəl/ | Vogel /foːɡəl/ | Voggel /fɔɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ |
| 蝶 | mulkiadrymuł /ˈmulkiadrɨmuw/ | פֿלאַטערל /flatərl/ | Schmetterling /ˈʃmɛtərlɪŋ/ | Pfeifholter /ˈpfaɪfhɔltər/ | — | Fleddermaus /ˈflɛdərmaʊs/ | Schmetterling /ʃmɛdɐliŋ/ |
| 卵 | e /e/ | איי /ej/ | Ei /aɪ/ | Ey /aɪ̯/ | Ei /ei/ | Oi /ɔɪ/ | — |
| 熊 | baor /baɔr/ | בער /bɛr/ | Bär /bɛːr/ | Bär /bɛːr/ | Bär /bær/ | Baer /bɛːr/ | — |
| 馬 | faod /faɔt/ | פֿערד /fɛrd/ | Pferd /pfeːrt/ | Pferd /pfeːrt/ | Ross /rɔs/ | Gaul /ɡaʊ̯l/ | — |
| 家 | haojs /haɔjs/ | הויז /hɔɪz/ | Haus /haʊs/ | Hauß /haʊs/ | Hüs /hyːs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ |
| 牛乳 | myłich /ˈmɪwɪx/ | מילך /milx/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | — | Millich /ˈmɪlɪç/ | — |
| 蜂蜜 | hung /huŋ/ | האָניק /ˈhɔnik/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | — | Hunnich /ˈhʊnɪç/ | — |
| 塩 | zaołc /zaɔwts/ | זאַלץ /zalts/ | Salz /salts/ | Saltz /zalts/ | Sàlz /sɒlts/ | Salz /salts/ | — |
| ワイン | wajn /vajn/ | ווײַן /vajn/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Win /viːn/ | Wei /vaɪ/ | — |
| 米 | ryź /rɨɕ/ | רײַז /raɪz/ | Reis /raɪs/ | Reis /raɪs/ | — | Reis /raɪs/ | — |
| 鉄 | ajza /ˈajza/ | אײַזן /ajzn̩/ | Eisen /ˈaɪsən/ | Eisen /ˈaɪzən/ | — | Eise /ˈaɪsə/ | Eisn /ˈaɪsn̩/ |
| 車輪 | raod /raɔt/ | ראָד /rɔd/ | Rad /raːt/ | Rad /raːt/ | — | Raad /rɔːt/ | — |
| 絹 | zajd /zajd/ | זײַד /zaɪd/ | Seide /ˈsaɪdə/ | Seide /ˈzaɪdə/ | — | — /—/ | — |
| 本 | büch /byx/ | בוך /bux/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | Buech /buəx/ | Buch /bux/ | — |
| 食べる | aosa /ˈaɔsa/ | עסן /ɛsn/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | ësse /æsə/ | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ |
| 飲む | trynkia /ˈtrɪŋkja/ | טרינקען /trɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trìnke /trɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ |
| 寝る | śłöfa /ˈʃwøfa/ | שלאָפֿן /ˈʃlɔfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlaffen /ˈʃlafən/ | schlofe /ʃloːfə/ | schlofe /ˈʃlɔfə/ | schlafe /ʃlaːfə/ |
| 一 | an /an/ | איינס /eɪns/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ | eins /eins/ | eens /eːns/ | ans /ans/ |
| 二 | cwē /tsvɛː/ | צוויי /tsvej/ | zwei /tsvaɪ̯/ | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvei/ | zwee /tsveː/ | zwaa /tsvaː/ |
| 三 | draj /draj/ | דרײַ /draj/ | drei /draɪ̯/ | drei /draɪ/ | drei /drei/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ/ |
| 四 | fiyr /fiɨr/ | פֿיר /fir/ | vier /fiːr/ | vier /fiːr/ | — | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiɐ/ |
| 五 | fynf /fynf/ | פֿינף /fɪnf/ | fünf /fʏnf/ | fünff /fʏnf/ | fìmf /fɪmf/ | fimf /fɪmf/ | fünf /fʏnf/ |
| 百 | hundyt /ˈhundɨt/ | הונדערט /ˈhundɛrt/ | hundert /ˈhʊndərt/ | hundert /ˈhʊndərt/ | — | hunnert /ˈhʊnərt/ | — |
| こんにちは | yti /ˈytɪ/ | שלום־עליכם /ʃoləm aleɪxəm/ | Hallo /haˈloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Salü /saly/ | Hallo /haloː/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ |
| ありがとう | dynk śejn /dɪnk ʃejn/ | אַ דאַנק /a daŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ | Danck /daŋk/ | Mersi /mɛrsi/ | Denki /dɛŋki/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ |
| 良い | gut /ɡut/ | גוט /ɡut/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | güet /ɡyət/ | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ |
| 新しい | noj /noj/ | נײַ /naj/ | neu /nɔɪ̯/ | new /nɔɪ̯/ | nei /nei/ | nei /naɪ/ | — |
| 赤い | rut /rut/ | רויט /rɔjt/ | rot /roːt/ | rot /roːt/ | rot /roːt/ | rot /rot/ | rood /roːd/ |
| 白い | wajs /vajs/ | ווײַס /vajs/ | weiss /vaɪs/ | weis /vaɪ̯s/ | wiss /vis/ | weiss /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ |
| 黒い | świöc /ʃviøts/ | שוואַרץ /ʃvarts/ | schwarz /ʃvarts/ | schwartz /ʃvarts/ | schwàrz /ʃvɒrts/ | schwatz /ʃvats/ | — |
| 緑 | grin /ɡrin/ | גרין /ɡrin/ | grün /ɡryːn/ | grün /ɡryːn/ | grìen /ɡriən/ | grie /ɡriː/ | — |
| 青 | błöw /bwøːf/ | בלוי /blɔj/ | blau /blaʊ/ | blau /blaʊ/ | blau /blɑu/ | bloh /bloː/ | — |
| お茶（茶） | tyy /tɨː/ | טיי /tɛj/ | Tee /teː/ | — | Tee /teː/ | Tee /teː/ | — |
| コーヒー | kafy /ˈkafɨ/ | קאַווע /ˈkave/ | Kaffee /ˈkafe/ | — | Kàffee /kɒfeː/ | Kaffi /ˈkafi/ | — |
| 砂糖 | cöker | צוקער /ˈtsukər/ | Zucker /ˈtsʊkər/ | Zucker /ˈtsʊkər/ | — | Zucker /tsʊkər/ | — |
ページ 1/9
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム