ภาสาไทยสุโขทัย
Tailandês de Sukhothai
Kra-Dai (Tai, sudoeste) · variedade histórica / oculta
O tailandês antigo do reino de Sukhothai (sécs. XIII–XV) é o estágio mais antigo bem atestado do tailandês, uma língua tai do sudoeste da família cracadai — sem parentesco com o khmer, embora dele tenha tomado empréstimos em massa. Seu testemunho principal é a estela de Ram Khamhaeng (datada por tradição de 1292), que usa uma escrita criada especificamente para o tailandês a partir de modelos khmer de origem brâhmica; ao contrário da ortografia tailandesa posterior, escreve todas as vogais e marcas de tom na linha, e não acima ou abaixo. É o ancestral direto do tailandês padrão moderno.
Onde é falada
87 palavras essenciais em tailandês de Sukhothai
Fontes
- Ram Khamhaeng inscription (Sukhothai inscription no. 1), text and modern reading in ประชุมจารึกสยาม ภาคที่ 1 (Prachum Charuek Sayam vol. 1, 1934; th.wikisource "ประชุมจารึกสยาม/ภาคที่ 1/หลักที่ 1"); Royal Institute 2013, พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยสุโขทัย ศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหงมหาราช หลักที่ 1 (not consulted online); IPA per en.wikipedia "Thai script" §Historical Sukhothai pronunciation and Wiktionary Proto-Tai etymologies (round 57)
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Kra-Dai (Tai, sudoeste)
| Significado | Tailandês de Sukhothai | Prototai | Tai lue | Tailandês do sul | Isan | Tailandês do norte | Tailandês |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | น้ำ /naːm/ | *nam /nam/ | ᦓᧄᧉ /nam/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˦˥/ | น้ำ /nam˦˥/ | น้ำ /nam˦˥/ |
| Fogo | ไฟ /vaj/ | *wɤj /wɤj/ | ᦺᦝ /fai/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧/ |
| Sol | ตะวัน /tawan/ | — /—/ | ᦎᦱᦞᧃ /taː van/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˦˥/ |
| Lua | เดือน /ʔdɯːan/ | *ɓlɯən /ɓlɯən/ | ᦵᦡᦲᧃ /dɤn/ | เดือน /dɯan˥/ | เดือน /dɯan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ | ดวงจันทร์ /duaŋ˧tɕan˧/ |
| Estrela | ดาว /ʔdaːw/ | *naːw /naːw/ | ᦡᦱᧁ /daːw˧/ | ดาว /daːw˥/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ |
| Noite | คืน /kʰɯːn/ | *ɣɯːn /ɣɯːn/ | ᦆᦹᧃ /xɨn/ | คืน /kʰɯːn˥/ | คืน /kʰɯːn˧/ | คืน /kʰɯːn˧/ | คืน /kʰɯːn˧/ |
| Pedra | หิน /hin/ | *triːl /triːl/ | ᦠᦲᧃ /hin˥/ | หิน /hin˩˧/ | หิน /hin˩˧/ | หิน /hin˨˦/ | หิน /hin˩˩˦/ |
| Montanha | เขา /kʰaw/ | *doːj /doːj/ | ᦗᦴ /puː˥˩/ | ภูเขา /pʰuː˥kʰaw˩˧/ | ภูเขา /pʰuː˥ kʰaw˩˧/ | ดอย /dɔːj˧/ | ภูเขา /pʰuː˧kʰaw˩˩˦/ |
| Mar | ทะเล /daleː/ | — | ᦉᦖᦳᧆ /samut˧˥/ | ทะเล /tʰa˧˥leː˥/ | ทะเล /tʰa˦˥leː˥/ | ทะเล /tʰa˦˥leː˧/ | ทะเล /tʰa˦˥leː˧/ |
| Mãe | แม่ /mɛː/ | *meː /meː/ | ᦶᦙᧈ /mɛ/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| Pai | พ่อ /bɔː/ | *boː /boː/ | ᦗᦸᧈ /pɔː/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ |
| Filha | ลูกสาว /luːk saːw/ | — | ᦟᦴᧅᦍᦲᧂ /luk jiŋ/ | ลูกสาว /luːk˥˩ saːw˩˧/ | ลูกสาว /luːk˥˩ saːw˩˧/ | ลูกสาว /luːk˥˧ saːw˩˧/ | ลูกสาว /luːk̚˥˩ saːw˩˩˦/ |
| Eu | กู /kuː/ | *kuː /kuː/ | ᦂᧁ /kaw˥˩/ | ฉาน /tɕʰaːn˩˧/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ | ตู /tuː˩/ | ผม /pʰom˩˩˦/ |
| Tu | มึง /mɯŋ/ | *mɯŋ /mɯŋ/ | ᦙᦹᧂ /mɯŋ˧/ | สู /suː˩˧/ | เจ้า /tɕaw˧/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ | คุณ /kʰun˧/ |
| Nós | เรา /raw/ | — /—/ | ᦣᧁ / ᦎᦴ /haw˥˩ / tuː˥/ | เรา /raw˥/ | เฮา /haw˥/ | เฮา /haw˥/ | เรา /raw˧/ |
| Nome | ชื่อ /dʑɯː/ | *ɟɤː /ɟɤː/ | ᦋᦹᧈ /tsɨː˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː˥˩/ | ซื่อ /sɨː˧/ | จื้อ /tɕɯː˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː˥˩/ |
| Pessoa | คน /ɡon/ | *ɢwɯn /ɢwɯn/ | ᦅᦳᧃ /kun˥˩/ | คน /kʰon˥/ | คน /kʰon˥/ | คน /kʰon˧/ | คน /kʰon˧/ |
| Cabeça | หัว /hua/ | *truə /truə/ | ᦷᦠ /hoː˥/ | หัว /hua˩˧/ | หัว /hua˩˧/ | หัว /hua˩˧/ | หัว /hua˩˩˦/ |
| Olho | ตา /taː/ | *taː /taː/ | ᦎᦱ /taː/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˥/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˧/ |
| Orelha | หู /huː/ | *krwɯː /krwɯː/ | ᦣᦴ /huː/ | หู /huː˩˧/ | หู /huː˩˧/ | หู /huː˩˧/ | หู /huː˩˩˦/ |
| Nariz | จมูก /tɕamuːk/ | *ɗaŋ /ɗaŋ/ | ᦡᧂ /daŋ/ | จมูก /tɕa˨˩muːk˨˩/ | ดัง /daŋ˥/ | ดัง /daŋ˧/ | จมูก /tɕa˨˩muːk˨˩/ |
| Boca | ปาก /paːk/ | *paːk /paːk/ | ᦔᦱᧅ /paːk˧˥/ | ปาก /paːk˨˩/ | ปาก /paːk˨˩/ | ปาก /paːk˨˩/ | ปาก /paːk˨˩/ |
| Dente | ฟัน /van/ | *wan /wan/ | ᦵᦆᧁ /xɛw˥/ | ฟัน /fan˥/ | ฟัน /fan˧/ | ฟัน /fan˧/ | ฟัน /fan˧/ |
| Língua | ลิ้น /lin/ | *liːn /liːn/ | ᦟᦲᧃ /lin˥/ | ลิ้น /lin˧˥/ | ลิ้น /lin˦˥/ | ลิ้น /lin˦˥/ | ลิ้น /lin˦˥/ |
| Mão | มือ /mɯː/ | *mwɯː /mwɯː/ | ᦙᦹ /mɯː/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ |
| Pé | ตีน /tiːn/ | *tiːn /tiːn/ | ᦎᦲᧃ /tiːn˧/ | ตีน /tiːn˥/ | ตีน /tiːn˥/ | ตี๋น /tiːn˩˧/ | เท้า /tʰaːw˦˥/ |
| Coração | ใจ /tɕaɯ/ | *cɤɰ /cɤɰ/ | ᦺᦈ /tsaj/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ | ใจ /tɕaj˧/ |
| Osso | ดูก /ʔduːk/ | *duk /duk/ | ᦡᦳᧅᧈ /duːk˧˥/ | ดูก /duːk˨˩/ | ดูก /duːk˨˩/ | ดูก /duːk˨˩/ | กระดูก /kra˨˩duːk˨˩/ |
| Sangue | เลือด /lɯat/ | *lɯət /lɯət/ | ᦟᦹᧆ /lɤt˥/ | เลือด /lɯat˥˩/ | เลือด /lɯat˥˩/ | เลือด /lɯat˥˧/ | เลือด /lɯat˥˩/ |
| Amor | รัก /rak/ | — /—/ | ᦣᧅ /hak/ | รัก /rak˧˥/ | ฮัก /hak˦˥/ | ฮัก /hak˦˥/ | รัก /rak˦˥/ |
| Árvore | ไม้ /maːj/ | *mwaj /mwaj/ | ᦂᦸᦺᦙᧉ /kɔː mai/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ |
| Cão | หมา /m̊aː/ | *ʰmaː /ʰmaː/ | ᦖᦱ /maː/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˩˦/ |
| Gato | แมว /mɛːw/ | — /—/ | ᦶᦙᧁ /mɛw/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˧/ |
| Peixe | ปลา /plaː/ | *plaː /plaː/ | ᦔᦱ /paː˧/ | ปลา /plaː˥/ | ปลา /paː˧/ | ปลา /paː˧/ | ปลา /plaː˧/ |
| Pássaro | นก /nok/ | *nok /nok/ | ᦷᦓᧅ /nok/ | นก /nok˧˥/ | นก /nok˦˥/ | นก /nok˦˥/ | นก /nok˦˥/ |
| Ovo | ไข่ /kʰaj/ | *qraj /qraj/ | ᦺᦃᧈ /xaj/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ |
| Urso | หมี /m̊iː/ | *ʰmwɯj /ʰmwɯj/ | ᦖᦲ /miː/ | หมี /miː˩˧/ | หมี /miː˩˧/ | หมี /miː˩˧/ | หมี /miː˩˩˦/ |
| Cavalo | ม้า /maː/ | *maː /maː/ | ᦙᦱᧉ /maː˩/ | ม้า /maː˧˥/ | ม้า /maː˦˥/ | ม้า /maː˦˥/ | ม้า /maː˦˥/ |
| Casa | เรือน /rɯːan/ | *rɤːn /rɤːn/ | ᦵᦣᦲᧃ /hɤn/ | บ้าน /baːn˥˩/ | เฮือน /hɯan˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | บ้าน /baːn˥˩/ |
| Sal | เกลือ /klɯa/ | *klwɯə /klwɯə/ | ᦵᦂᦲ /kɤː˥/ | เกลือ /klɯa˥/ | เกือ /kɯa˥/ | เกื๋อ /kɯa˩˧/ | เกลือ /klɯa˧/ |
| Arroz | ข้าว /kʰaːw/ | *qaw /qaw/ | ᦃᧁᧉ /xaw˩˧/ | ข้าว /kʰaːw˥˩/ | ข้าว /kʰaːw˧/ | ข้าว /kʰaw˥˩/ | ข้าว /kʰaːw˥˩/ |
| Ferro | เหล็ก /l̥ek/ | *ʰlek /ʰlek/ | ᦵᦜᧅ /lek/ | เหล็ก /lek˨˩/ | เหล็ก /lek˨˩/ | เหล็ก /lek˨˩/ | เหล็ก /lek̚˨˩/ |
| Comer | กิน /kin/ | *kɯɲ /kɯɲ/ | ᦂᦲᧃ /kin/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˥/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˧/ |
| Beber | กิน /kin/ | — /—/ | ᦂᦲᧃᦓᧄᧉ /kin nam/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ |
| Dormir | นอน /nɔːn/ | *nwɯːn /nwɯːn/ | ᦓᦸᧃ /nɔn/ | นอน /nɔːn˥/ | นอน /nɔːn˥/ | นอน /nɔːn˧/ | นอน /nɔːn˧/ |
| Um | ณื่ง /nɯŋ/ | *nɯːŋ /nɯːŋ/ | ᦓᦹᧂᧈ /nɯŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| Dois | โสง /sɔːŋ/ | *soːŋ /soːŋ/ | ᦉᦸᧂ /sɔːŋ˥˩/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩˩˦/ |
| Três | สาม /saːm/ | *saːm /saːm/ | ᦉᦱᧄ /saːm˧/ | สาม /saːm˩˧/ | สาม /saːm˩˧/ | สาม /saːm˨˦/ | สาม /saːm˩˩˦/ |
| Quatro | สี่ /siː/ | *siː /siː/ | ᦉᦲᧈ /siː˧˥/ | สี่ /siː˨˩/ | สี่ /siː˨˩/ | สี่ /siː˨˩/ | สี่ /siː˨˩/ |
| Cinco | ห้า /haː/ | *haː /haː/ | ᦠᦱᧉ /haː/ | ห้า /haː˥˩/ | ห้า /haː˥˩/ | ห้า /haː˥˩/ | ห้า /haː˥˩/ |
| Cem | ร้อย /rɔːj/ | *rɔːj /rɔːj/ | ᦣᦾᧉ /hɔj˩/ | ร้อย /rɔːj˧˥/ | ฮ้อย /hɔːj˦˥/ | ฮ้อย /hɔːj˦˥/ | ร้อย /rɔːj˦˥/ |
| Olá | — /—/ | — /—/ | ᦷᦡᧃᦟᦲ /dɔn liː/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˧/ |
| Obrigado | — /—/ | — /—/ | ᦀᦸᧃᦷᦓᧁ /ʔɔn nau/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˧/ |
| Bom | ดี /ʔdiː/ | *ɗɤj /ɗɤj/ | ᦡᦲ /diː/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˧/ |
| Vermelho | แดง /ʔdɛːŋ/ | *dwiːŋ /dwiːŋ/ | ᦵᦡᧂ /dɛŋ/ | แดง /dɛːŋ˥/ | แดง /dɛːŋ˧/ | แดง /dɛːŋ˧/ | แดง /dɛːŋ˧/ |
| Branco | ขาว /kʰaːw/ | *xaːw /xaːw/ | ᦃᦱᧁ /xaːu/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˩˩˦/ |
| Preto | ดำ /ʔdam/ | *dam /dam/ | ᦡᧄ /dam˥/ | ดำ /dam˥/ | ดำ /dam˧/ | ดำ /dam˧/ | ดำ /dam˧/ |
| Sushi | ปลาร้า /plaː raː/ | — | — | ซูชิ /suː˥tɕʰiʔ˧˥/ | ซูชิ /suː˧tɕʰiʔ˦˥/ | ซูชิ /suː˧tɕʰiʔ˦˥/ | ซูชิ /suː˧tɕʰiʔ˦˥/ |
Página 1/8
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap