«nós» em 1132 línguas

1132 línguas

«Nós», forma de citação: o pronome pessoal de primeira pessoa do plural na forma de sujeito ou independente, em registo neutro corrente — não a forma humilde, a de cortesia nem o plural majestático. Onde uma língua distingue gramaticalmente um «nós» inclusivo (eu e tu) de um exclusivo (eu e outros, sem ti), figuram ambos, primeiro o inclusivo, e o mapa colore à parte essas línguas. Só conta a distinção nos pronomes livres; se vive apenas no verbo, a língua figura com uma só palavra.

Línguas principais

Inglês

we

/wiː/

3 pronúncias da mesma grafia

Chinês

咱们 / 我们

/tsan˧˥ mən / wo˨˩˦ mən/

28 grafias diferentes

咱们 / 我们

/tsan˧˥ mən / wo˨˩˦ mən/

Chinês mandarim

/tsan˧˥ mən / wɔ˨˩˦ mən/

Mandarim do Nordeste

/tsa˥˧ mə / ŋɤ˧˩ mə/

Jin de Xinzhou

我们

/ŋo˥˧ mən˨˩/

Sichuanês

/o˨˩˨ mən/

Mandarim de Jianghuai

/ɣɤ˥˧ mɤ˩/

Jin

/ŋo˦˩ mən˧/

Xiang

/wo˩˧ mən/

Mandarim de Tianjin

/vɤ˦˦˨ mən/

Mandarim de Lanyin

/ŋoᵘ˥˧ məŋ/

Wu de Hangzhou

/uə˨˦ mən/

Chinês de Hefei

/ŋo˨˩˨ mən/

Mandarim de Nanquim

我哋

/ŋo˨˦ ti˨˨/

Pinghua

/ŋɔ˩˧ tei˨˨/

Yue de Huazhou

/ŋɔ˨˦ ti˨˨/

Yue de Nanning

阿拉

/aʔ˧ laʔ˦/

Wu de Xangai

/ɐʔ˧˧ lɐʔ˧˦/

Wu de Ningbo

咱 / 阮

/lan˥˧ / ɡun˥˧/

Taiwanês

/lan˥˥˦ / ɡuan˥˥˦/

Hokkien de Quanzhou

/lan˦˦˥ / uaŋ˧˧/

Hokkien de Penang

/lan˥˥˦ / ɡun˥˥˦/

Hokkien filipino

𠊎兜

/ŋai˩˩ teu˦/

Hacá

我个俚

/ŋo˨˩ ko˩ li˨/

Gan

俺 / 阮

/naŋ˥˨ / uaŋ˥˨/

Teochew

我各侬

/ŋuai˧˧ kɔʔ˨˦ nøyŋ˥˧/

Min Oriental

俺人 / 我人

/aŋ˥˦ neiŋ˧˧ / uɛ˦˨ neiŋ˧˧/

Min Setentrional

咱 / 俺

伲

/ȵi˨˧˩/

Wu de Suzhou

/ɲi˨˧/

Wu de Jiaxing

我侬

/va˨˩˧ naŋ˧˩/

Hainanês

我倈

/ŋ̍˧˦ le˧˩/

Wu de Wenzhou

我

/ŋɔi˨˩/

Taishanês

/*ŋˤajʔ/

Chinês antigo

我人

/a˨˦ ȵin˦˦/

Hui

㑚 / 我辈

/naʔ˦ / kuaʔ˦ puei˦˨/

Min pu-xian

𫣆兜 / 𠊎兜

/en˨˦ teu˨˦ / ŋai˩˩ teu˨˦/

Hakka de Taiwan

/en˥˧teu˥˧ / ŋai˥˥teu˥˧/

Hakka de Hailu

вәму

/və˥˩mu˨˦/

Dungane

我等

/ŋɔ˩˧ tɐŋ˧˥/

Chinês clássico cantonês

/ŋhǟ́ tǝ̄́ŋ/

Chinês dos Han

/ŋa təŋ/

Chinês médio

/ŋaː˧˧ˀ˥ ɗaŋ˧˩˧/

Chinês clássico vietnamita

我伲

/ŋo˨˩ ȵin˩˩/

Xiang de Hengyang

咱们 / 俺们

/tsã˦˨ mən / ã˥˥ mən/

Mandarim de Jinan

我郎

/ɑ˥˧˥ lɑŋ˧˩˧/

Wu de Jinhua

我东

/ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/

Gan de Jiʼan

俺们

/ɣæ̃˥˧ mə/

Jin de Lüliang

我們

/wo˨˩˦ mən/

Mandarim de Taiwan

咱 / 我们

/tsã˨˦ / ŋɤ˥˧ mən/

Mandarim de Xi'an

我勒

/ŋo˧˥ lə/

Gan de Yichun

Vietnamita

chúng ta / chúng tôi

/tɕuŋ͡m˧˥ taː˧ / tɕuŋ͡m˧˥ toj˧/

3 pronúncias da mesma grafia

/tɕuŋ͡m˧˥ taː˧ / tɕuŋ͡m˧˥ toj˧/

Vietnamita

/cuŋ͡m˧˥ taː˧ / cuŋ͡m˧˥ toj˧/

Vietnamita do Sul

/cuŋ͡m˨˦ taː˥ / cuŋ͡m˨˦ toj˥/

Vietnamita do Centro

Marata

आपण / आम्ही

/aːpəɳ / aːmʱiː/

Telugu

మనము / మేము

/manamu / meːmu/

Tagalo

tayo / kami

/ˈtaːjo / kaˈmi/

Tâmil

நாம் / நாங்கள்

/naːm / naːŋɡaɭ/

Ásia Oriental (60)

Zhuang

raeuz / dou

/ɣau˧˩ / tou˨˦/

Bouyei

rauz / dul

/ðɐu˩˩ / tu˨˦/

Yi

ꉪꊇ

/ŋo˨˩ɣo˧˦/

Hani

ngaldu / ngalya

/ŋa˥˥du˧˧ / ŋa˥˥ja˧˧/

Tujia

angni

/aŋ˧˥ȵi˥˥/

Lahu

ngà hɨ

/ŋà hɨ/

Tai lue

ᦣᧁ / ᦎᦴ

/haw˥˩ / tuː˥/

Akha

aduma / ngama

/a˨˩du˧ma̰˨˩ / ŋa˧ma̰˨˩/

Naxi

ngemgeeq

/ŋə˧ŋɡɯ˨˩/

Ersu

jorɿ / ɑrɿ

/jo˥˥rɿ˥˥ / ɑ˥˥rɿ˥˥/

Manchu

ᠮᡠᠰᡝ / ᠪᡝ

/musə / bə/

Qiang do sul

tsuətʰyɑ / qɑtʰyɑ

/tsuə˧˩tʰyɑ˥˥ / qɑ˧˩tʰyɑ˥˥/

Sui

ȶən1 ⁿdaau1 / ȶən1 ⁿdiu1

/ȶən˩˩ ⁿdaːu˩˩ / ȶən˩˩ ⁿdiu˩˩/

Maonan

ⁿda:u1 / ⁿde1

/ⁿdaːu˦˨ / ⁿde˦˨/

Mulam

hɣa:u6 / niu2

/hɣaːu˩˩ / niu˩˨˩/

Blang

ʔet33 ti31

/ʔet˧˧ ti˧˩/

Jino

a33ŋ̊o33 / ŋa33jo31

/a˧˧ŋ̊o˧˧ / ŋa˧˧jo˧˩/

Daur

bide / ba:

/bide / baː/

Ivatan

yaten / yamen

/jatɨn / jamɨn/

Ainu

アオカ / チョカ

/aoka / tɕoka/

Udege

минти / бу

/minti / bu/

Amis

kita / kami

/kita / kami/

Paiwan

titjen / tiamen

/titʲən / tiamən/

Atayal

itaʼ / sami

/itaʔ / sami/

Bunun

kata / kaimin

/kata / kaimin/

Tsou

aʼati / aʼami

/aʔati / aʔami/

Tao

yaten / yamen

/jatən / jamən/

Puyuma

taita / mimi

/taita / mimi/

Thao

ita / yamin

/ʔita / jamin/

Rukai

kuta / kunai

/kuta / kunai/

Sudeste Asiático (90)

Lisu

ngua nu

/ŋwa˧˧nu˧˩/

Zaiwa

nga-nhung / ngamoq

/ŋa˥˥n̥uŋ˥˥ / ŋa˥˥moʔ˥˥/

Achang

ŋɔ55 tuʔ31

/ŋɔ˥˥ tuʔ˧˩/

Nusu

ɑ55iɯ31 / ŋɑ35dɯ31

/ɑ˥˥iɯ˧˩ / ŋɑ˧˥dɯ˧˩/

Idu mishmi

ŋɑ35nɑ31loŋ35 / ŋɑ35ɑ31loŋ35

/ŋɑ˧˥nɑ˧˩loŋ˧˥ / ŋɑ˧˥ɑ˧˩loŋ˧˥/

Cebuano

kita / kami

/kiˈta / kaˈmi/

Ilocano

datayo / dakami

/dataˈjo / dakaˈmi/

Waray

kita / kami

/kita / kami/

Tausug

kitaniyu / kami

/kitaniju / kami/

Madurês

ban baʼna kabbi / sengkoʼ kabbi

/ban baʔna kabbi / səŋkoʔ kabbi/

Achém

geutanyoe / kamoe

/ɡɯtaɲɔə / kamɔə/

Banjar

kita / kami

/kita / kami/

Musi

kito / kami

/kito / kami/

Sasak

ite / kami

/itə / kami/

Macaçar

ikatte / ikambe

/ikaʔte / ikambe/

Ngaju

itah / ikei

/itah / ikei/

Nias

yaʼita / yaʼaga

/jaʔita / jaʔaɡa/

Atoni

hit / hai

/hit / hai/

Mandar

ikiq / ingkaiq

/ikiʔ / iŋkaiʔ/

Gayo

kitə / kami

/kitə / kami/

Cia-cia

ingkita / isami

/iŋkita / isami/

Lao

ເຮົາ

/haw˧˥/

Malaio

kita / kami

/kita / kami/

Ibã

kitai / kami

/kitai / kami/

Kadazan-dusun

tokou / yahai

/tokou / jahai/

2 grafias diferentes

tokou / yahai

/tokou / jahai/

Kadazan-dusun

tokou / zikoi

/tokou / zikoi/

Kadazan costeiro

Shan

ႁဝ်း

/haw˥/

Rakhine

ငါရို့

/ŋàɹo̰/

Wa

ix

/ʔiʔ/

Mon

ပိုဲ

/poi/

Isan

เฮา

/haw˥/

Bahnar

bơn / nhon

/bən / ɲon/

Meitei

ꯑꯩꯈꯣꯏ

/əikʰoi/

Adi

ngolu

/ŋolu/

Ao naga

asenok / onok

/asenok / onok/

Ásia do Sul (74)

Dzonga

ང་བཅས

/ŋatɕe/

Monpa de Tsona

ŋᴀ13tᴀŋ53 / ŋᴀ13rᴀʔ53

/ŋᴀ˩˧tᴀŋ˥˧ / ŋᴀ˩˧rᴀʔ˥˧/

Tharu

हमरे

/ɦəmre/

Newari

झी / जिपिं

/dʑʱiː / dʑipĩ/

Limbu

ᤀᤠᤏᤡ᤹ / ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ

/aniʔ / aniɡɛ/

Sherpa

བདག་པུ / ངིད་རང

/dakpu / ɲiraŋ/

Thulung

गुइ / गुकु

/ɡui / ɡuku/

Balti

ང་ཏང

/ŋataŋ/

Guzerate

આપણે / અમે

/aːpəɳe / əme/

Malaiala

നമ്മൾ / ഞങ്ങൾ

/namːaɭ / ɲaŋːaɭ/

Marwari

आपां / म्हे

/aːpãː / mʱeː/

Magai

हमनी

/ɦəmniː/

Bhili

हामु

/haːmu/

Santali

ᱟᱵᱚ / ᱟᱞᱮ

/abo / ale/

Bagri

म्हे

/mʱeː/

Kurukh

नम / एम

/nam / eːm/

Tulu

ನಮ / ಯೆಂಕುಳು

/nama / jeŋkuɭu/

Bodo

जों

/zɯŋ/

Ho

abu / ale

/abu / ale/

Garo

chinga / an·ching

/tʃiŋa / anʔtʃiŋ/

Kullui

अस्से

/əsːeː/

Kuvi

māru / māmbu

/maːru / maːmbu/

Médio Oriente e Ásia Central (81)

Kryz

jin / žin

/jin / ʒin/

Sibé

ᠮᡠᠰᡝ / ᠪᡝ

/mɘs / bo/

Bats

ვაი / ვე

/vaj / ve/

Avar

нилъ / ниж

/niɬ / niʒ/

Ingush

вай / тхо

/waj / txo/

Lak

жува / жу

/ʒuwa / ʒu/

Agul

хьин / чин

/xin / tʃin/

Archi

нентӏу / нен

/nentʼu / nen/

Andi

илӏил

/itɬʼil/

Laz

ჩქუ

/tʃku/

Europa (128)

Catalão

nosaltres

/nuˈzaltrəs/

2 pronúncias da mesma grafia

/nuˈzaltrəs/

Catalão

/noˈzaltɾes/

Valenciano

Udmurte

асьмеос / ми

/asʲmeos / mi/

África (173)

Dii

ba / vɔ́

/ba / vɔ/

Hdi

ámú / áŋní

/ámú / áŋní/

Daba

min tokon / ni

/min tokon / ni/

Kera

áŋ / are

/áŋ / aɾe/

Dan

kwā / yī

/kwā / jī/

Ga

wɔ

/wɔ̀/

Susu

won / muxu

/wɔn / muxu/

Malgaxe

isika / izahay

/iˈsika / izaˈhaj/

Nama

sada / sida

/sada / sida/

Fula

enen / minen

/enen / minen/

Somali

innaga / annaga

/inːaɡa / anːaɡa/

Fur

kɨ́

/kɪ́/

Hadza

onebee / ôbee

/onebeʔe / oːbeʔe/

Zulu

thina

/ˈtʰiːna/

Korana

sada / sida

/sada / sida/

América do Norte (103)

Cree

ᑭᔭᓈᓇᐤ / ᓂᔭᓈᐣ

/kijaːnaw / nijanaːn/

Ojíbua

giinawind / niinawind

/ɡiːnawind / niːnawind/

Kwak'wala

nugwaʼnts / nugwaʼnuʼxw

/nuɡʷaʔnts / nuɡʷaʔnuʔxʷ/

Munsee

kiilóona / niilóona

/kiːloːna / niːloːna/

Algonquino

giinawind / niinawind

/ɡiːnawind / niːnawind/

Mam

aqoʼ

/aˈqoʔ/

Tzeltal

joʼotik / joʼotikon

/hoʔotik / hoʔotikon/

Misteca

yóʼó / ruʼu

/jóʔó / ɾuʔu/

Tzotzil

voʼotik / voʼonkutik

/voʔotik / voʔonkutik/

Otomi

nugähʉ / nugähe

/nuɡãhɨ / nuɡãhe/

Chol

joñonla / joñon lojon

/hoɲonla / hoɲon lohon/

Mazahua

nuzgöji / nuzgöjme

/nuzɣøhi / nuzɣøhme/

Tojolabal

keʼntik / keʼntikon

/keʔntik / keʔntikon/

Sumo

mayang / yangna

/majaŋ / jaŋna/

Lojban

ma'a / mi'a

/maha / miha/

Cheyenne

nénéehóvema / nánéehóvéme

/nénéːhóvema / nánéːhóvéme/

Arapaho

nenéenínoʼ / nenéeníniʼ

/nenéːnínoʔ / nenéːníniʔ/

Yuchi

ʼõdi / nõdi

/ʔõdi / nõdi/

América Latina (64)

Aimará

jiwasa / nanaka

/xiwasa / nanaka/

Bororo

pagi / cegi

/paɡi / tʃeɡi/

Ticuna

yixemax / tomax

/ji˥ʔe˦maʔ˨ / to˧maʔ˦/

Rapanui

tatou / matou

/tatou / matou/

Tuyuca

bãrĩ / ʉ̃sã

/bãˈɾĩ / ɨ̃ˈsã/

Bribri

seʼ / saʼ

/seʔ / saʔ/

Akawaio

urɨʼnokon / ina

/uɾɨʔnokon / ina/

Guarani

ñande / ore

/ɲãnde / oɾe/

Quíchua

ñuqanchik / ñuqayku

/ɲuˈqantʃik / ɲuˈqajku/

Pemón

urönokon / ina

/uɾənokon / ina/

Oceania e Pacífico (67)

Ngunnawal

gulanyin / gulanyilla

/ɡulaɲin / ɡulaɲila/

Warlpiri

ngalipa / nganimpa

/ŋalipa / ŋanimpa/

Olkol

apul / anhdhan

/apul / an̪d̪an/

Lardil

n!aa

/ŋ͡ǃaː/

2 grafias diferentes

n!aa

/ŋ͡ǃaː/

Damin

ngakuli / nyali

/ŋakuli / ɲali/

Lardil

Yangkaal

ngakulda / ngalda

/ŋakulda / ŋalda/

Walmajarri

ngalimpa / nganimpa

/ŋalimpa / ŋanimpa/

Fijiano

keda / keimami

/kenda / kejmami/

Pijin

iumi / mifala

/jumi / mifala/

Chuuk

kich / áám

/kitʃ / aːm/

Iapense

gadaed / gamaed

/ɡadɛːd / ɡamɛːd/

Niueano

tautolu / mautolu

/tautolu / mautolu/

Māori

tātou / mātou

/taːtou / maːtou/

Motu

ita / ai

/ita / ai/

Hote

yêlô / alalô

/jelo / alalo/

Mian

níbó / ní

/nibo / ni/

Rotokas

vigei / igei

/βiɡei / iɡei/

Taitiano

tātou / mātou

/taːtou / maːtou/

Samoano

tātou / mātou

/taːtou / maːtou/

Tonganês

kitautolu / kimautolu

/kitautolu / kimautolu/

Havaiano

kākou / mākou

/kaːkou / maːkou/

Bislama

yumi / mifala

/jumi / mifala/

Sibéria e Ásia do Norte (24)

Even

мут / бу

/mut / bu/

Nivkh

мер / ньыӈ

/mer / ɲəŋ/

Ket

әтн

/ɤtn/

Línguas antigas (99)

Sumério

31–21cBCE

𒈨𒂗𒉈𒂗

/menden/

Hitita

17–12cBCE

𒌑𒂊𒌍

/weːs/

Luvita

16–8cBCE

anzāš

/ˈantsaːs/

Fenício

11–1cBCE

𐤀𐤍𐤇𐤍

/ʔanaħnu/

Aramaico

10cBCE–13cCE

ܐܢܚܢܢ

/ʔanaħnan/

Púnico

8cBCE–6cCE

𐤀𐤍𐤇𐤍

/ʔanaħnu/

Latim

7cBCE–6cCE

nōs

/noːs/

Páli

5–1cBCE

मयं

/majaŋ/

Parta

3cBCE–6cCE

amāh

/amaːh/

Guèze

1–10c

ንሕነ

/nəħna/

Mandeu

3–21c

ࡀࡍࡉࡍ

/ˈanin/

Copta

3–17c

ⲁⲛⲟⲛ

/aˈnon/

Gótico

3–8c

𐍅𐌴𐌹𐍃

/wiːs/

Tupinambá

16–18c

îandé / oré

/ɲãˈdɛ / oˈɾɛ/

Babuza

17–20c

totto / namo

/toto / namo/

Pazeh

18–21c

ita / yami

/ita / jami/

Yugh

18–20c

этн

/ətn/

Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap