New Zealand English / Reo Pākehā
Новозеландська англійська
індоєвропейська (західногерманська, англійська, антиподський)
Новозеландська англійська — це варіант англійської мови, якою в Новій Зеландії розмовляють близько 3,8 млн осіб; це наймолодший з основних варіантів англійської (колонізація після 1840 року). Він походить переважно від діалектів поселенців з півдня Англії, зі значним австралійським впливом і шотландським внеском (особливо в Отаго та Саутленді). Від австралійської англійської його вирізняють закритіші/централізовані голосні (знамените 'fush and chups' замість 'fish and chips' через централізацію /ɪ/), зсув /æ/ уперед і живий пласт запозичень із мови маорі (kia ora, whānau, kai, mana, taonga, aroha), що увійшли до повсякденного мовлення. Активна двомовна політика від часу Закону про мову маорі 1987 року (Māori Language Act) піднесла те рео маорі до статусу співофіційної мови поряд з англійською.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Новозеландська англійська
Джерела
- Ethnologue: en (NZ)
- Bauer & Warren (2004) New Zealand English
- Hay, Maclagan & Gordon (2008) New Zealand English
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: індоєвропейська (західногерманська, англійська, антиподський)
| Значення | Новозеландська англійська | Австралійська англійська | Південноафриканська англійська | Естуарна англійська | Браммі | Кокні | Англійська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwoːɾə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwoːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Вогонь | fire /fɑeə/ | fire /fɑːə/ | fire /fɑɪə/ | fire /fɑɪə/ | fire /fɔɪə/ | fire /fɑːə/ | fire /faɪə/ |
| Сонце | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sɐn/ | sun /sʌn/ |
| Місяць | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /mʉːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Зірка | star /stɐː/ | star /stɐː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /staː/ | star /stɑː/ | star /stɑːɹ/ |
| Ніч | night /nɐet/ | night /nɑet/ | night /nɑɪt/ | night /nɑɪt/ | night /nɑɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ |
| Дощ | rain /ɹæen/ | rain /ɹæɪn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹɛɪn/ | rain /ɹʌɪn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeɪn/ |
| Сніг | snow /snɐʉ/ | snow /snɐʉ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snoʊ/ |
| Вітер | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ |
| Земля | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ |
| Камінь | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ | stone /stəʊn/ | stone /stəʊn/ | stone /stɐʊn/ | stone /stæʊn/ | stone /stoʊn/ |
| Гора | mountain /ˈmæʊntən/ | mountain /ˈmæɔntən/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmæʊnʔən/ | mountain /ˈmæʊntɪn/ | mountain /ˈmæːnʔn̩/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ |
| Море | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ |
| Мати | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðə/ | mother /ˈmɐvə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| Батько | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːvə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| Дочка | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdoːɾə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːʔə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdoːʔə/ | daughter /ˈdɔːtə/ |
| Я | I /ɑe/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɔɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aɪ/ |
| Ти | you /jʉː/ | you /jʉː/ | you /jʉː/ | you /juː/ | you /jʊ/ | you /juː/ | you /juː/ |
| Ми | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ |
| Ім'я | name /næem/ | name /næɪm/ | name /neːm/ | name /næɪm/ | name /nʌɪm/ | name /næɪm/ | name /neɪm/ |
| Людина | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ |
| Голова | head /hed/ | head /hed/ | head /hed/ | head /hed/ | head /hɛd/ | head /hed/ | head /hɛd/ |
| Око | eye /ɐe/ | eye /ɑːe/ | eye /ɑɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /ɔɪ/ | eye /ɑː/ | eye /aɪ/ |
| Вухо | ear /ɪə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪɚ/ |
| Ніс | nose /nəʉz/ | nose /nəʉz/ | nose /nəʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /noʊz/ | nose /noʊz/ |
| Рот | mouth /mæɔθ/ | mouth /mæːʉθ/ | mouth /maʊθ/ | mouth /mæʊθ/ | mouth /mæʊθ/ | mouth /mæːθ/ | mouth /maʊθ/ |
| Зуб | tooth /tʉːθ/ | tooth /tʉːθ/ | tooth /tʉːθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tʊθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tuːθ/ |
| Язик | tongue /taŋ/ | tongue /taŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʊŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ |
| Рука | hand /hænd/ | hand /hæːnd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hand/ | hand /ænd/ | hand /hænd/ |
| Ступня | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊʔ/ | foot /fʊt/ | foot /fʊʔ/ | foot /fʊt/ |
| Серце | heart /hɐːt/ | heart /hɐːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːʔ/ | heart /haːt/ | heart /ɑːʔ/ | heart /hɑːt/ |
| Кістка | bone /bɐʉn/ | bone /bəʉn/ | bone /bəʊn/ | bone /bəʊn/ | bone /bɐʊn/ | bone /bæʊn/ | bone /boʊn/ |
| Кров | blood /blad/ | blood /blad/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʊd/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ |
| Кака | poo /puː/ | poo /pʉː/ | poo /pʉː/ | poo /puː/ | poo /puː/ | poo /puː/ | poop /puːp/ |
| Любов | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ |
| Дерево | tree /tɾiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Собака | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| Кішка | cat /kæt/ | cat /kæːt/ | cat /kæt/ | cat /kæʔ/ | cat /kat/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ |
| Риба | fish /fɘʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ |
| Птах | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːɹd/ |
| Метелик | butterfly /ˈbɐtəflɑe/ | butterfly /ˈbɐɾəflɑɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflɑɪ/ | butterfly /ˈbʌʔəflɑɪ/ | butterfly /ˈbʊtəflɑɪ/ | butterfly /ˈbɐʔəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ |
| Яйце | egg /eɡ/ | egg /eɡ/ | egg /eɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| Ведмідь | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /beː/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ |
| Кінь | horse /hoːs/ | horse /hoːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /ɔːs/ | horse /hɔːs/ |
| Дім | house /hæɔs/ | house /hæːʉs/ | house /haʊs/ | house /hæʊs/ | house /hæʊs/ | house /æːʔs/ | house /haʊs/ |
| Молоко | milk /məlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪwk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪwk/ | milk /mɪlk/ |
| Мед | honey /ˈhani/ | honey /ˈhani/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʊni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ |
| Сіль | salt /sɔːlt/ | salt /soːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /soːlt/ | salt /sɔːlt/ |
| Вино | wine /wɑɪn/ | wine /wɑɪn/ | wine /wɑɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ |
| Рис | rice /rɑɪs/ | rice /ɹɑɪs/ | rice /ɹɑɪs/ | rice /ɹɑɪs/ | rice /ɹɑɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ |
| Шоколад | chocolate /ˈtʃɔklət/ | chocolate /ˈtʃɔklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒkləʔ/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklɪʔ/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ |
| Залізо | iron /ˈɑeən/ | iron /ˈɑːən/ | iron /ˈɑɪən/ | iron /ˈɑɪən/ | iron /ˈɔɪən/ | iron /ˈɑːən/ | iron /ˈaɪən/ |
| Колесо | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ |
| Шовк | silk /səlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪwk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪwk/ | silk /sɪlk/ |
| Книга | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ |
| Їсти | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ |
| Пити | drink /dɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Спати | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ |
| Один | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wɐn/ | one /wʌn/ |
| Два | two /tʉː/ | two /tʉː/ | two /tʉː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tʰuː/ | two /tuː/ |
| Три | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /fɹiː/ | three /θɹiː/ |
| Чотири | four /foː/ | four /foː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔːɹ/ |
| П'ять | five /fɑɪv/ | five /fɑɪv/ | five /fɑɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ |
| Сто | hundred /ˈhandɹəd/ | hundred /ˈhandɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ |
| Привіт | kia ora /kiə ɔːɾə/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlʌʊ/ | hello /həˈlʌʊ/ | oi /oɪ/ | hello /həˈləʊ/ |
| Дякую | cheers /tʃiəz/ | thanks /θæːŋks/ | thanks /θæŋks/ | thanks /θæŋks/ | ta /taː/ | fanks /fæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ |
| Добрий | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| Новий | new /njʉː/ | new /njʉː/ | new /njʉː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ |
| Червоний | red /ɹed/ | red /ɹed/ | red /ɹed/ | red /ɹed/ | red /ɹɛd/ | red /ɹed/ | red /ɹɛd/ |
| Білий | white /wɑɪt/ | white /wɑɪt/ | white /wɑɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ |
| Чорний | black /blæk/ | black /blæːk/ | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blak/ | black /blæk/ | black /blæk/ |
| Зелений | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ |
| Синій | blue /blʉː/ | blue /blʉː/ | blue /blʉː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ |
| Зозуля | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkʉː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| Гав-гав | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ |
| Кукуріку | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkədʉːdlˈdʉː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ |
| Комп’ютер | computer /kəmˈpjʉːtɐ/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːʔə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi /ˈwɑɪfɑɪ/ | Wi-Fi /ˈwɑɪfɑɪ/ | Wi-Fi /ˈwɑɪfɑɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ |
| Суші | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsʉːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ |
| Чай | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ |
| Кава | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ |
| Цукор | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ |
| Апельсин | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ |
| 99 | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnɑɪnti ˈnɑɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ |
| Дофамін | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʉpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ |
| Равлик (@) | at /ɛt/ | at /æt/ | at /æt/ | at /æt/ | at /at/ | at /æt/ | at /æt/ |
Сторінка 1/11
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap