Cockney

Кокні

індоєвропейська (західний Германська, англійська)

Сім’яіндоєвропейська (західний Германська, англійська) Носії~500K (Східний Лондон, занепадає) ПисьмоЛатиниця КраїниВелика Британія (Англія — Східний Лондон) Офіційна моваНі (регіональний акцент; у Великій Британії офіційна — англійська) Життєздатністьблагополучна

Кокні традиційно називають мовлення робітничого класу, пов’язане з лондонським Іст-Ендом, хоча нині й сама назва, і його ознаки виходять за межі цього району та різняться залежно від мовця, віку, етнічного середовища й стилю. Старе популярне визначення пов’язує кокні з народженням у межах чутності дзвонів церкви Сент-Мері-ле-Боу, але це культурний переказ, а не точна мовна межа. До частих особливостей акценту належать випадіння H, передня вимова TH, глоталізація T, вокалізація L і характерні реалізації голосних, проте жодна не властива лише кокні. Римований сленг кокні замінює задумане слово фразою, що з ним римується, наприклад plates of meat замість feet, а потім може відкинути римовану частину й залишити plates. Нові дослідження описують відступ традиційних рис у внутрішньому Лондоні, але їх збереження або зміну в зовнішньому Лондоні й Ессексі поруч із мультикультурною лондонською англійською.

Де нею розмовляють

Носи цю мову Вибери слова — їх надрукують тим самим шрифтом, що й на карті. Зробити футболку зі слів — Кокні →

Основні слова (87): Кокні

Вода

water

ˈwoːʔə

Вогонь

fire

fɑːə

Сонце

sun

sɐn

Місяць

moon

muːn

Зірка

star

stɑː

Ніч

night

naɪt

Дощ

rain

ɹeːn

Сніг

snow

snəʊ

Вітер

wind

wɪnd

Земля

earth

ɜːθ

Камінь

stone

stæʊn

Гора

mountain

ˈmæːnʔn̩

Море

sea

siː

Мати

mother

ˈmɐvə

Батько

father

ˈfɑːvə

Дочка

daughter

ˈdoːʔə

Я

I

ɑɪ

Ти

you

juː

Ми

we

wiː

Ім'я

name

næɪm

Людина

person

ˈpɜːsən

Голова

head

hed

Око

eye

ɑː

Вухо

ear

ɪə

Ніс

nose

noʊz

Рот

mouth

mæːθ

Зуб

tooth

tuːθ

Язик

tongue

tʌŋ

Рука

hand

ænd

Ступня

foot

fʊʔ

Серце

heart

ɑːʔ

Кістка

bone

bæʊn

Кров

blood

blʌd

Кака

poo

puː

Любов

love

lɐv

Дерево

tree

tɹiː

Собака

dog

dɒɡ

Кішка

cat

kæʔ

Риба

fish

fɪʃ

Птах

bird

bɜːd

Метелик

butterfly

ˈbɐʔəflaɪ

Яйце

egg

ɛɡ

Ведмідь

bear

bɛə

Кінь

horse

ɔːs

Дім

house

æːʔs

Молоко

milk

mɪwk

Мед

honey

ˈhʌni

Сіль

salt

soːlt

Вино

wine

waɪn

Рис

rice

ɹaɪs

Шоколад

chocolate

ˈtʃɒklɪʔ

Залізо

iron

ˈɑːən

Колесо

wheel

wiːl

Шовк

silk

sɪwk

Книга

book

bʊk

Їсти

eat

iːʔ

Пити

drink

dɹɪŋk

Спати

sleep

sliːp

Один

one

wɐn

Два

two

tʰuː

Три

three

fɹiː

Чотири

four

fɔː

П'ять

five

faɪv

Сто

hundred

ˈhʌndɹəd

Привіт

oi

oɪ

Дякую

fanks

fæŋks

Добрий

good

ɡʊd

Новий

new

njuː

Червоний

red

ɹed

Білий

white

waɪt

Чорний

black

blæk

Зелений

green

ɡɹiːn

Синій

blue

bluː

Зозуля

cuckoo

ˈkʊkuː

Гав-гав

woof

wʊf

Кукуріку

cock-a-doodle-doo

ˌkɒkəduːdlˈduː

Комп’ютер

computer

kəmˈpjuːʔə

Wi-Fi

Wi-Fi

ˈwaɪfaɪ

Суші

sushi

ˈsʉːʃi

Чай

tea

tiː

Кава

coffee

ˈkɒfi

Цукор

sugar

ˈʃʊɡə

Апельсин

orange

ˈɒɹɪndʒ

99

ninety-nine

ˈnaɪnti ˈnaɪn

Дофамін

dopamine

ˈdəʊpəmiːn

Джерела

Порівняння слів

Порівняння з мовами тієї самої класифікації: індоєвропейська (західний Германська, англійська)

Значення КокніЕстуарна англійськаАнглійськаАвстралійська англійськаПівденноафриканська англійськаДжордіБраммі
Вода water /ˈwoːʔə/ water /ˈwɔːʔə/ water /ˈwɔːtə/ water /ˈwoːɾə/ water /ˈwɔːtə/ water /ˈwɔːtɐ/ water /ˈwɔːtə/
Вогонь fire /fɑːə/ fire /fɑɪə/ fire /faɪə/ fire /fɑːə/ fire /fɑɪə/ fire /faɪə/ fire /fɔɪə/
Сонце sun /sɐn/ sun /sʌn/ sun /sʌn/ sun /sɐn/ sun /sʌn/ sun /sʊn/ sun /sʊn/
Місяць moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /mʉːn/ moon /muːn/ moon /muːn/
Зірка star /stɑː/ star /stɑː/ star /stɑːɹ/ star /stɐː/ star /stɑː/ star /staː/ star /staː/
Ніч night /naɪt/ night /nɑɪt/ night /naɪt/ night /nɑet/ night /nɑɪt/ night /naɪt/ night /nɑɪt/
Дощ rain /ɹeːn/ rain /ɹɛɪn/ rain /ɹeɪn/ rain /ɹæɪn/ rain /ɹeːn/ rain /ɹeːn/ rain /ɹʌɪn/
Сніг snow /snəʊ/ snow /snəʊ/ snow /snoʊ/ snow /snɐʉ/ snow /snəʊ/ snow /snəʊ/ snow /snəʊ/
Сторінка 1/11

Порівняння порядку слів

Порівняти з основними мовами світу

Кокні
I wanna try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです

Порівняти з мовами тієї самої класифікації

Кокні
I wanna try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
I möcht an Anzug anprobieren den i in am Gschäft gegenüber vom Hotel gsehn hob
Unë dua ta provoj një kostum që pashë në një dyqan përballë hotelit
I want to try on a suit I seen ‌in a shop across from the hotel

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap