Português angolano
Ангольська португальська
Романська
Ангольська португальська (~17 млн мовців) — це різновид португальської мови, якою розмовляють в Анголі, де вона є офіційною мовою і дедалі частіше першою мовою в містах. Фонологічно вона ближча до європейської португальської, але під впливом банту вона значно менше редукує ненаголошені голосні — надаючи повніших, чіткіших голосних — з характерним ритмом і лексикою з кімбунду, умбунду та кіконго.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Ангольська португальська
Джерела
- en.wiktionary Portuguese lemmas, Portugal pronunciation; en.wikipedia "Angolan Portuguese" (phonology: unreduced unstressed vowels) — general reference
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Романська
| Значення | Ангольська португальська | Мозамбіцька португальська | Кабо-вердійська португальська | Португальська Макао | Португальська | Бразильська португальська | Капвердійська креольська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | agu /aɡu/ |
| Вогонь | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɣu/ | fogo /ˈfoɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogu /foɡu/ |
| Сонце | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| Місяць | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /lua/ |
| Зірка | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | strela /ˈstɾelɐ/ |
| Ніч | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojtɨ/ | noite /ˈnojtɨ/ | noite /ˈnojtʃi/ | noti /ˈnoti/ |
| Дощ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | txuba /ˈtʃubɐ/ |
| Сніг | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /nɛvɨ/ | neve /ˈnɛvi/ | nevi /ˈnevi/ |
| Вітер | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | bentu /ˈbentu/ |
| Земля | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | téra /tera/ |
| Камінь | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ |
| Гора | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | monti /ˈmõti/ |
| Море | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| Мати | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mai /maj/ |
| Батько | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Дочка | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | fidja /ˈfidʒɐ/ |
| Я | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | mi /mi/ |
| Ти | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | bu /bu/ |
| Ми | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔs/ | nos /nɔs/ |
| Ім'я | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ |
| Людина | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /peˈsoɐ/ | algen /alˈɡen/ |
| Голова | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈβesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | kabésa /kaˈbɛsɐ/ |
| Око | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | odju /odʒu/ |
| Вухо | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | oredja /oˈɾedʒɐ/ |
| Ніс | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾis/ | naris /naˈɾis/ |
| Рот | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boka /ˈbɔka/ |
| Зуб | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽtɨ/ | dente /ˈdẽtɨ/ | dente /ˈdẽtʃi/ | denti /ˈdenti/ |
| Язик | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | lingua /ˈliŋɡwa/ |
| Рука | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mon /mɔ̃/ |
| Ступня | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ |
| Серце | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /koɾaˈsãw/ | korason /korasɔ̃/ |
| Кістка | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | ósu /ˈɔsu/ |
| Кров | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ | sangue /ˈsɐ̃ɡi/ | sangi /ˈsɐ̃ɡi/ |
| Кака | cocó /koˈkɔ/ | cocó /koˈkɔ/ | cocó /kuˈkɔ/ | cocó /kuˈkɔ/ | cocó /kuˈkɔ/ | cocô /koˈko/ | kaka /ˈkakɐ/ |
| Любов | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /amor/ |
| Дерево | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arvi /arvi/ |
| Собака | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaˈʃoʁu/ | katxor /katʃɔr/ |
| Кішка | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gatu /ɡatu/ |
| Риба | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpajʃɨ/ | peixe /ˈpajʃɨ/ | peixe /ˈpejʃi/ | pexi /ˈpeʃi/ |
| Птах | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pásaru /pasaɾu/ |
| Метелик | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /boʁboˈletɐ/ | borboléta /boɾboˈlɛtɐ/ |
| Яйце | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovu /ˈovu/ |
| Ведмідь | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | ursu /ˈuɾsu/ |
| Кінь | cavalo /kaˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | kabalu /kaˈbalu/ |
| Дім | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | kaza /kaza/ |
| Молоко | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejtɨ/ | leite /ˈlejtɨ/ | leite /ˈlejtʃi/ | leti /ˈleti/ |
| Мед | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛw/ | mel /mɛl/ |
| Сіль | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saɫ/ | sal /sal/ | sal /saɫ/ | sal /saw/ | sal /sal/ |
| Вино | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinhu /ˈviɲu/ |
| Рис | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /aˈʁos/ | arôs /ɐˈɾos/ |
| Шоколад | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃokoˈlatʃi/ | xokulati |
| Залізо | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | féru /ˈfɛɾu/ |
| Колесо | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈrɔdɐ/ |
| Шовк | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ |
| Книга | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livru /ˈlivɾu/ |
| Їсти | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | kume /kume/ |
| Пити | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /beˈbeɾ/ | bebe /bebe/ |
| Спати | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /doʁˈmiʁ/ | durmi /ˈduɾmi/ |
| Один | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /un/ |
| Два | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dos /dos/ |
| Три | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾes/ | tres /tɾes/ |
| Чотири | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | kuatru /ˈkwatru/ |
| П'ять | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | sinku /ˈsiŋku/ |
| Сто | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | sen /sen/ |
| Привіт | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | ola /ɔla/ |
| Дякую | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣaðu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ |
| Добрий | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
| Новий | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novu /ˈnovu/ |
| Червоний | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ | vermelho /veʁˈmeʎu/ | burmedju /buɾˈmɛdʒu/ |
| Білий | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branku /ˈbɾɐ̃ku/ |
| Чорний | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | pretu /ˈpɾetu/ |
| Зелений | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾdɨ/ | verde /ˈveɾdɨ/ | verde /ˈveɾðɨ/ | verde /ˈveʁdʒi/ | verdi /ˈveɾdi/ |
| Синій | azul /aˈzul/ | azul /ɐˈzul/ | azul /ɐˈzuɫ/ | azul /ɐˈzul/ | azul /ɐˈzuɫ/ | azul /aˈzuw/ | azul /aˈzul/ |
| Зозуля | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
| Гав-гав | au au /aw aw/ | au au /aw aw/ | au au /aw aw/ | au au /aw aw/ | au au /aw aw/ | au au /aw aw/ | — |
| Кукуріку | cocorocó /kokoɾoˈkɔ/ | cocorocó /kokoɾoˈkɔ/ | cocorocó /kokoɾoˈkɔ/ | cocorocó /kokoɾoˈkɔ/ | cocorocó /kokoɾoˈkɔ/ | cocoricó /kokoɾiˈkɔ/ | — |
| Комп’ютер | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoʁ/ | konputador /kõputaˈdoɾ/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi |
| Суші | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — |
| Чай | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | xa /ʃa/ |
| Кава | café /kaˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kɐˈfɛ/ | café /kɐˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | kafé /kaˈfɛ/ |
| Цукор | açúcar /aˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | sukra /ˈsukɾɐ/ |
| Апельсин | laranja /laˈɾɐ̃ʒa/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ |
| 99 | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /noˈvẽtɐ i ˈnɔvi/ | — |
| Дофамін | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dopaˈminɐ/ | — |
| Равлик (@) | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ | arroba /aˈʁɔbɐ/ | — |
Сторінка 1/11
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap