Ngunnawal
Tiếng Ngunnawal
Pama-Nyunga
Ngunnawal (cũng gọi là Ngunawal, Yuin) là một ngôn ngữ Pama-Nyungan thuộc nhóm nhỏ Yuin-Kuric, ngôn ngữ truyền thống của người Ngunnawal ở Lãnh thổ Thủ đô Úc và vùng đông nam New South Wales lân cận. Vùng đất Ngunnawal bao gồm toàn bộ lưu vực Canberra và cao nguyên Yass Valley. Những người nói bản ngữ (L1) thành thạo cuối cùng đã qua đời vào đầu thế kỷ 20 sau sự đứt gãy nghiêm trọng do thực dân, nhưng United Ngunnawal Elders Council và ACT Aboriginal Language Centre đã dẫn dắt một công cuộc phục hồi cộng đồng tích cực từ thập niên 1990, với khoảng 5.000 người học theo di sản thông qua các chương trình học tại Australian National University và các trường công lập của ACT. Từ vựng Ngunnawal truyền thống vẫn tồn tại trong các địa danh ở khu vực Canberra (Tidbinbilla, Tuggeranong, Murrumbidgee), và ngày càng được sử dụng trong các nghi lễ chào đón cũng như biển báo công cộng ở ACT.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Ngunnawal
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Pama-Nyunga
| Nghĩa | Tiếng Ngunnawal | Tiếng Wiradjuri | Tiếng Nhanda | Tiếng Martu Wangka | Tiếng Pintupi-Luritja | Tiếng Pitjantjatjara | Tiếng Walmajarri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | kungal /kuŋal/ | galing /ˈɡaliŋ/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | ngapa /ˈŋapa/ |
| Lửa | warba /waɻba/ | wiiny /wiːɲ/ | warla /waɻla/ | waru /waɻu/ | waru /waɻu/ | waru /waɻu/ | warlu /ˈwaɭu/ |
| Mặt trời | winyu /wiɲu/ | yiray /ˈjiɻaj/ | wurʼa /wuɾʔa/ | jirntu /ciɳʈu/ | tjintu /cintu/ | tjintu /cintu/ | purangu /puɻaŋu/ |
| Mặt trăng | birrang /biɻaŋ/ | giwang /ˈɡiwaŋ/ | kanyala /kaɲala/ | panyalpa /paɲalpa/ | pira /piɻa/ | pira /piɻa/ | yakarn /jakaɳ/ |
| Sao | dyurra /ɟura/ | giralang /ˈɡiɻalaŋ/ | indiya /indija/ | kurtalya /kuʈaʎa/ | kililpi /kiˈlilpi/ | kililpil /kiˈlilpil/ | wirl /wiɭ/ |
| Đêm | kaku /kaku/ | ngurung /ˈŋuruŋ/ | maru /maru/ | munga /muŋa/ | munga /muŋa/ | munga /muŋa/ | pukanya /pukaɲa/ |
| Mưa | garrit /ɡaɻit/ | — | pundu /pundu/ | — | — | mina /ˈmina/ | ngapa /ˈŋapa/ |
| Đất | dhaura /d̪auɻa/ | dhaagun /ˈd̪aːɡun/ | — | manta /manta/ | manta /manta/ | manta /manta/ | nguwa /ˈŋuwa/ |
| Đá | wullung /wuluŋ/ | walang /ˈwalaŋ/ | — | yapu /japu/ | puḻi /puɭi/ | apu /apu/ | pamarr /ˈpamar/ |
| Mẹ | guni /ɡuni/ | gunhi /ˈɡun̪i/ | ngamaji /ŋamadʒi/ | yipi /jipi/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | ngamaji /ŋaˈmaɟi/ |
| Cha | pumba /pumba/ | babiin /ˈbabiːn/ | kuthurra /kutʰuɻa/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | ngarpu /ŋaɻpu/ |
| Tôi | ngaya /ŋaja/ | ngadhu /ˈŋad̪u/ | ngayi /ŋaji/ | ngayu /ŋaju/ | ngayulu /ŋajulu/ | ngayulu /ŋajulu/ | ngaju /ŋaɟu/ |
| Bạn | ngindu /ŋindu/ | ngindhu /ˈŋind̪u/ | nyini /ɲini/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| Chúng ta | gulanyin / gulanyilla /ɡulaɲin / ɡulaɲila/ | ngiyani /ŋiˈjani/ | ngayinu /ŋajinu/ | — /—/ | nganana /ŋanaɳa/ | nganana /ŋanaɳa/ | ngalimpa / nganimpa /ŋalimpa / ŋanimpa/ |
| Tên | yini /jini/ | yuwin /ˈjuwin/ | yini /jini/ | yini /jini/ | yini /jini/ | ini /ini/ | yini /jini/ |
| Người | wurrunbill /wuɻunbil/ | gibirr /ˈɡibir/ | arnmanu /aɳmanu/ | martu /maʈu/ | yanangu /janaŋu/ | aṉangu /aɳaŋu/ | piyirn /ˈpijiɳ/ |
| Đầu | guddagong /ɡuddaɡoŋ/ | balang /ˈbalaŋ/ | — | kata /kata/ | kata /kata/ | kata /kata/ | jurlu /ˈɟuɭu/ |
| Mắt | mil /mil/ | mil /mil/ | kuru /kuɻu/ | kuru /kuɻu/ | kuru /kuɻu/ | kuru /kuɻu/ | mil /mil/ |
| Tai | guri /ɡuɻi/ | wuudha /ˈwuːd̪a/ | wurtka /wuʈka/ | pina /pina/ | pina /pina/ | pina /pɪnɐ/ | pina /ˈpina/ |
| Mũi | nyigity /ɲiɡiɟ/ | muurruu /ˈmuːruː/ | muttha /mut̪a/ | mulya /muʎa/ | mulya /muʎa/ | mulya /ˈmulja/ | punul /ˈpunul/ |
| Miệng | dhambir /d̪ambiɻ/ | ngayn /ŋajn/ | ngarnmanu /ŋaɳmanu/ | jaa /caː/ | tjaa /caː/ | tjaa /caː/ | — |
| Răng | weera /weːra/ | yirrang /ˈjiraŋ/ | idaji /idadʒi/ | yirra /jira/ | katiti /katiti/ | katiti /katiti/ | lirra /lira/ |
| Lưỡi | dalang /dalaŋ/ | dhalayn /ˈd̪alajn/ | thalanyu /t̪alaɲu/ | jarlinypa /caɭiɲpa/ | tjalinypa /caliɲpa/ | tjalinypa /caliɲpa/ | jalany /ɟalaɲ/ |
| Tay | mara /maɻa/ | marra /ˈmara/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | kurrapa /kurapa/ |
| Bàn chân | dyinang /ɟinaŋ/ | dhinang /ˈd̪inaŋ/ | yina /jina/ | jina /cina/ | tjina /cina/ | tjina /cɪnɐ/ | jina /ˈɟina/ |
| Tim | gauar /ɡauar/ | giiny /ɡiːɲ/ | pulpara /pulpaɻa/ | kurturtu /kuʈuʈu/ | kututu /kututu/ | kurunpa /kuɻunpa/ | turlpu /ˈtuɭpu/ |
| Xương | wiak /wiak/ | dhabal /ˈd̪abal/ | mambu /mambu/ | tarrka /tarka/ | tarrka /taɾka/ | tarka /taɻka/ | kiji /kiɟi/ |
| Máu | guruba /ɡuruba/ | guuwayn /ˈɡuːwajn/ | nguba /ŋuba/ | miji /miɟi/ | milkali /milkali/ | milkali /milkali/ | nungu /nuŋu/ |
| Phân | gunung /ɡunuŋ/ | guunang /ˈɡuːnaŋ/ | wuna /wuna/ | — | kuna /kuna/ | kuna /kuna/ | kura /ˈkuɻa/ |
| Yêu | marmit /maɻmit/ | — /—/ | kanyji /kaɲdʒi/ | mukulyu /mukuʎu/ | mukulya /mukuʎa/ | mukulya /mukuʎa/ | — /—/ |
| Cây | warabi /waɻabi/ | madhan /ˈmad̪an/ | parntany /paɳʈaɲ/ | warta /waʈa/ | punu /punu/ | punu /punu/ | mana /mana/ |
| Chó | mirri /miɻi/ | mirri /ˈmiri/ | kuwiyarl /kuwijaɻl/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | kunyarr /kuˈɲar/ |
| Mèo | poosi /puːsi/ | — /—/ | paka /paka/ | — /—/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | miyawu /mijawu/ |
| Cá | kuya /kuja/ | guuya /ˈɡuːja/ | wiitya /wiːca/ | yurta /juʈa/ | piitji /piːʈi/ | antipina /antipina/ | kapi /kapi/ |
| Chim | budyan /buɟan/ | buujaan /ˈbuːɟaːn/ | — | pilurnpa /piluɳpa/ | tjuḻpu /cuɭpu/ | tjulpu /ˈcuɭpu/ | jiriki /ˈɟiɻiki/ |
| Trứng | gubbong /ɡubboŋ/ | gabuuga /ˈɡabuːɡa/ | — | ngampu /ŋampu/ | ngampu /ŋampu/ | ngampu /ŋampu/ | kampiny /kampiɲ/ |
| Nhà | kuni /kuni/ | ngurang /ˈŋuɻaŋ/ | nhurra /ɳuɻa/ | ngurra /ŋura/ | ngurra /ŋuɾa/ | ngura /ŋuɻa/ | mayaru /majaɻu/ |
| Mật ong | kawangkal /kawaŋkal/ | ngarruu /ˈŋaruː/ | — | karluwari /kaɭuwaɻi/ | ngalypuru /ŋaʎpuɻu/ | tjuratja /ˈcuɾaca/ | karlaka /ˈkaɭaka/ |
| Ăn | daring /daɻiŋ/ | dharra /ˈd̪ara/ | ngarna /ŋaɻna/ | ngalku- /ŋalku/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | ngarnu /ŋaɳu/ |
| Uống | nyu /ɲu/ | widyarra /ˈwiɟara/ | nyuna /ɲuna/ | jikirnu /cikiɳu/ | tjikini /cikini/ | tjikini /cikini/ | ngarnu /ŋaɳu/ |
| Ngủ | ngambori /ŋamboɻi/ | — | wuupata /wuːpata/ | kunyalarri- /kuɲalari/ | kunkunpa /kunkunpa/ | kunkunarinyi /kuŋkunaɻiɲi/ | manyan /ˈmaɲan/ |
| Một | meddhung /med̪uŋ/ | ngumbaay /ˈŋumbaːj/ | kuyu /kuju/ | kuju /kucu/ | kutju /kucu/ | kutju /kucu/ | layi /laji/ |
| Hai | bula /bula/ | bula /ˈbula/ | wuthada /wut̪ada/ | kujarra /kucara/ | kutjarra /kucaɾa/ | kutjara /kucaɻa/ | kurriny /kuriɲ/ |
| Ba | bula mittong /bula mitoŋ/ | bula-ngumbaay /ˈbulaŋumbaːj/ | marnngurdu /maɳŋuɖu/ | yurri /juri/ | tjirripala /ciripala/ | maṉkurpa /maɳkuɻpa/ | mungkartu /muŋkaʈu/ |
| Xin chào | yumalundi /jumalundi/ | yaama /ˈjaːma/ | — /—/ | — /—/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | — /—/ |
| Cảm ơn | miyamala /mijamala/ | mandaang guwu /ˈmandaːŋ ˈɡuwu/ | — /—/ | — /—/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | — /—/ |
| Tốt | walunga /waluŋa/ | marang /ˈmaɻaŋ/ | walykumarra /waʎkumaɻa/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | wulyu /wuʎu/ |
| Đỏ | dhiram-dhiram /d̪iɾamd̪iɾam/ | girri-girri /ˈɡiriɡiri/ | marniwidi /maɳiwidi/ | miji-miji /miɟimiɟi/ | yulpa /julpa/ | tjitintjitinpa /tʃitintʃitinpa/ | ngirljarti /ŋiɭɟaʈi/ |
| Trắng | daguru-gurag /daɡuɾuɡuɾaɡ/ | barrabarra /ˈbarabara/ | wilidi /wilidi/ | ngintarlpa /ŋintaɭpa/ | piranpa /piɾanpa/ | piranpa /piɾanpa/ | parpjarti /ˈpaɻpɟaɻti/ |
| Đen | buru-bura /buɻubuɻa/ | buudhang /ˈbuːd̪aŋ/ | — | — | maru /maɻu/ | maṟu /maɻu/ | kurnkurn /kuɳkuɳ/ |
Trang 1/7
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap