Atikamekw Nehiromowin
الأتيكامكوية
ألغية
الأتيكاميكو (Atikamekw Nehiromowin، أي «لغة الأتيكاميكو») لهجة من لهجات الكري من نوع «الراء»: فضمن متصل لهجات الكري الذي يشمل أيضًا كري السهول (crk) وكري الغابات (cwd) وكري المستنقعات (csw) وكري موس (crm)، يمثّل الأتيكاميكو نمط «لهجة الراء» (الذي يحافظ على *l الخاص باللغة الألغونكية الأولى على هيئة r) في مقابل لهجة «الياء» في السهول (l→y). ويتميّز الأتيكاميكو، المنطوق في ثلاث جماعات بمنطقة موريسي في كيبيك (ماناوان، وِموتاسي، أوبيتشيوان)، بنقلٍ بين الأجيال قوي على نحو غير مألوف بالنسبة للغة من لغات الشعوب الأصلية في كندا: إذ ينشأ الأطفال ثنائيي اللغة بالأتيكاميكو والفرنسية. وهو لافت للنظر بفضل التوثيق اللغوي النشط والبرامج الثقافية واللغوية التي يقدّمها Atikamekw Conseil de la Nation (مجلس أمّة الأتيكاميكو).
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الأتيكامكوية
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: ألغية
| المعنى | الأتيكامكوية | الكرية | كري السهول | الألغونكوية | الأوجيبوية | المينومينية | الموسني |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | nipi /nipi/ | ᓂᐱᕀ /nipij/ | ᓂᐱᕀ /nipij/ | nibì /nɪbiː/ | nibi /nibi/ | nepāew /nəpaːew/ | mpíi /mbiː/ |
| نار | ickote /iʃkote/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | ishkotè /ɪʃkɔteː/ | ishkode /iʃkode/ | eskotēw /eskoteːw/ | lúhsuw /luhsuw/ |
| شمس | pisimw /pisimʷ/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | kìzis /kiːzɪs/ | giizis /ɡiːzis/ | kēsoq /keːsoʔ/ | kíishux /kiːʃux/ |
| قمر | tipiskaw pisim /tipiskaw pisim/ | ᑎᐱᐢᑳᐏ ᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | ᑎᐱᐢᑳᐃᐧᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | tibik-kìzis /tɪbɪkkiːzɪs/ | dibik-giizis /dibik ɡiːzis/ | tepāhkēsoq /tepaːhkeːsoʔ/ | nipáhum /nipahum/ |
| نجم | atcakoc /atʃakoʃ/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /atʃaːhkos/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | anang /aˈnaŋ/ | anang /anaŋ/ | anaeq /anæʔ/ | alaánkw /alaːŋkʷ/ |
| ليل | tipisko /tipisko/ | ᑎᐱᐢᐠ /tipisk/ | ᑎᐱᐢᐠ /tipisk/ | tibik /tibik/ | dibik /dibik/ | tepāhkeh /tepaːhkeh/ | piskeew /piskeːw/ |
| مطر | kimiwon /kimiwon/ | ᑭᒥᐘᐣ /kimiwan/ | ᑭᒥᐘᐣ /kimiwan/ | kimiwan /kimiwan/ | gimiwan /ɡimiwan/ | — | — |
| ثلج | kon /kon/ | ᑰᓇ /koːna/ | ᑰᓇ /koːna/ | kòn /kɔːn/ | goon /ɡoːn/ | kōn /koːn/ | koon /koːn/ |
| ريح | rotin /ɾotin/ | ᔫᑎᐣ /joːtin/ | ᔫᑎᐣ /joːtin/ | nòdin /nɔːdin/ | noodin /noːdin/ | — | — |
| تراب | aski /aski/ | ᐊᓯᐢᑭᕀ /asiskij/ | ᐊᓯᐢᑭᕀ /asiskij/ | aki /aki/ | aki /aki/ | ahkēw /ahkeːw/ | — |
| حجر | asini /asini/ | ᐊᓯᓂᕀ /asinij/ | ᐊᓯᓂᕀ /asinij/ | asin /asin/ | asin /aˈsin/ | aqsan /aʔsan/ | asun /əsən/ |
| جبل | matinaw /matinaw/ | ᐘᒋᕀ /watʃij/ | ᐘᒋᕀ /wacij/ | pikwadin /pikwadin/ | wajiw /wadʒiw/ | wacēw /watʃeːw/ | — |
| بحر | kitcikami /kitʃikami/ | ᑭᐦᒋᑲᒥᕀ /kihtʃikamij/ | ᑭᐦᒋᑲᒥᕀ /kihcikamij/ | kichigam /kitʃiɡam/ | gichigami /ɡitʃiɡami/ | kaeqcekam /kæʔtʃekam/ | — |
| أم | okawi /okawi/ | ᓂᑲᐎᕀ /nikaːwij/ | ᓂᑳᐃᐧ /nikaːwij/ | ningà /nɪŋɡaː/ | nimaamaa /nimaːmaː/ | nekīah /nekiːah/ | nkáhees /ŋkaheːs/ |
| أب | otawi /otawi/ | ᓄᐦᑖᐎᕀ /noːhtaːwij/ | ᓅᐦᑖᐃᐧ /noːhtaːwij/ | nòs /nɔːs/ | indede /indede/ | nōhnāeh /noːhnaːeh/ | nóoxw /noːxw/ |
| بنت | otanis /otaːnis/ | ᓂᑖᓂᐢ /nitaːnis/ | ᓂᑖᓂᐢ /nitaːnis/ | — | indaanis /indaːnis/ | — | — |
| أنا | nir /niɾ/ | ᓂᔭ /nija/ | ᓂᔭ /nija/ | niin /niːn/ | niin /niːn/ | nenah /nɛnah/ | nii /niː/ |
| أنت | kir /kiɾ/ | ᑭᔭ /kija/ | ᑭᔭ /kija/ | giin /ɡiːn/ | giin /ɡiːn/ | kenah /kɛnah/ | kii /kiː/ |
| نحن | kirano / ninan /kiɾano / ninan/ | ᑭᔭᓈᓇᐤ / ᓂᔭᓈᐣ /kijaːnaw / nijanaːn/ | ᑭᔭᓈᓇᐤ / ᓂᔭᓈᐣ /kijaːnaw / nijanaːn/ | giinawind / niinawind /ɡiːnawind / niːnawind/ | giinawind / niinawind /ɡiːnawind / niːnawind/ | kenaq / nenaq /kɛnaʔ / nɛnaʔ/ | kiilóona / niilóona /kiːloːna / niːloːna/ |
| اسم | icinikatewin /iʃinikatewin/ | ᐏᐦᐅᐎᐣ /wiːhowin/ | ᐑᐦᐅᐏᐣ /wiːhowin/ | wiinzowin /wiːnzowin/ | izhinikaazowin /iʒinikaːzowin/ | -esian /ɛsian/ | wiinzuwaakan /wiːnzuwaːkan/ |
| شخص | iriniw /iɾiniw/ | ᐊᔨᓯᔨᓂᐤ /ajisijiniw/ | ᐊᔨᓯᔨᓂᐤ /ajisijiniw/ | — | anishinaabe /aniʃinaːbe/ | — | — |
| رأس | octikwaninan /oʃtikwaninan/ | ᒥᐢᑎᒁᐣ /mistikwaːn/ | ᒥᐢᑎᒁᐣ /mistikwaːn/ | oshtigwàn /ɔʃtiɡwaːn/ | oshtigwaan /oʃtiɡwaːn/ | — | — |
| عين | ockicikonan /oʃkiʃikonan/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | oshkìnzhig /ɔʃkiːnʒɪɡ/ | oshkiinzhig /oʃkiːnʒiɡ/ | oskēsek /oskeːsek/ | wíikšiit /wiːkʃiːt/ |
| أذن | otokainan /otokainan/ | ᒥᐦᑕᐘᑲᕀ /mihtawakaj/ | ᒥᐦᑕᐘᑲᕀ /mihtawakaj/ | otawag /ɔtawaɡ/ | otawag /otawaɡ/ | — | — |
| أنف | okotinan /okotinan/ | ᒥᐢᑭᐘᐣ /miskiwan/ | ᒥᐢᑭᐘᐣ /miskiwan/ | — | ojaanzh /odʒaːnʒ/ | — | — |
| فم | otoninan /otoninan/ | ᒥᑑᐣ /mitoːn/ | ᒥᑑᐣ /mitoːn/ | odòn /ɔdɔːn/ | odoon /odoːn/ | — | — |
| سن | wipit /wipit/ | ᒦᐱᐟ /miːpit/ | ᒦᐱᐟ /miːpit/ | wiibid /wiːbid/ | wiibid /wiːbid/ | wēpet /weːpet/ | nipit /nipit/ |
| لسان | oterininan /oteɾininan/ | ᒥᑌᔭᓂᕀ /miteːjanij/ | ᒥᑌᔭᓂᕀ /miteːjanij/ | apijan /apidʒan/ | denaniw /denaniw/ | tēnaniw /teːnaniw/ | wilanew /wilanew/ |
| يد | otcitcinan /otʃitʃinan/ | ᒥᒋᐦᒋᕀ /mitʃihtʃij/ | ᒥᒋᒋᕀ /micicij/ | ninj /nɪndʒ/ | ninij /ninidʒ/ | onehkeh /onehkeh/ | mléelii /mleːliː/ |
| قدم | osit /osit/ | ᒥᓯᐟ /misit/ | ᒥᓯᐟ /misit/ | ozid /ozid/ | nizid /nizid/ | osēt /oseːt/ | nzíit /nziːt/ |
| قلب | otehinan /otehinan/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | odè /ɔdeː/ | odeʼ /odeʔ/ | otēh /oteːh/ | ulehyii /ulehjiː/ |
| عظم | oskaninan /oskaninan/ | ᒥᐢᑲᐣ /miskan/ | ᒥᐢᑲᐣ /miskan/ | okan /okan/ | okan /okan/ | ohkan /ohkan/ | wakan /wakan/ |
| دم | miko /miko/ | ᒥᐦᑯ /mihko/ | ᒥᐦᑯ /mihko/ | miskwi /miskwi/ | miskwi /miskwi/ | meskoh /mɛskoh/ | mokw /mokʷ/ |
| كاكا | mei /mej/ | ᒣᔨ /meːji/ | ᒣᔨ /meːji/ | — | moow /moːw/ | — | — |
| حب | sakihiwewin /sakihiwewin/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐏᐣ /saːkihiweːwin/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐃᐧᐣ /saːkihiweːwin/ | sàgiʼà /saːɡiʔaː/ | zaagiʼiwewin /zaːɡiʔiweːwin/ | kesāenemāew /kesaːenemaːew/ | ahóoluw /ahoːluw/ |
| شجرة | mictikw /miʃtikʷ/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | mitig /mɪtɪɡ/ | mitig /mitiɡ/ | metekoh /metekoh/ | hìttuk /hitːuk/ |
| كلب | atimw /atimʷ/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | animosh /anɪmɔʃ/ | animosh /animoʃ/ | anēm /aneːm/ | mwáakaneew /mwaːkaneːw/ |
| قطة | minoc /minoʃ/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | — /—/ | gaazhagens /ɡaːʒaɡens/ | — /—/ | póshiis /poʃiːs/ |
| سمكة | names /names/ | ᑭᓄᓭᐤ /kinoseːw/ | ᑭᓄᓭᐤ /kinoseːw/ | kikons /kiɡons/ | giigoonh /ɡiːɡõː/ | namēs /nameːs/ | names /names/ |
| طائر | pirecic /piɾeʃiʃ/ | ᐱᔦᓰᐢ /pijeːsiːs/ | ᐱᔦᓰᐢ /pijeːsiːs/ | — | bineshiinh /bineʃĩː/ | — | awehléeshoosh /awehleːʃoːʃ/ |
| فراشة | kwakwapito /kwakwapito/ | ᑲᒫᒪᐠ /kamaːmak/ | ᑲᒫᒪᑯᐢ /kamaːmakos/ | — | memengwaa /memeŋɡwaː/ | mīmīkwǣw /miːmiːkwæːw/ | — |
| بيضة | waw /waw/ | ᐚᐎ /waːwi/ | ᐚᐏ /waːwi/ | — | waawan /waːwan/ | — | wáhwal /wahwal/ |
| دب | masko /masko/ | ᒪᐢᑿ /maskwa/ | ᒪᐢᑿ /maskwa/ | makwa /makwa/ | makwa /makwa/ | awǣhsaeh /awæːhsæh/ | maxkw /maxkʷ/ |
| حصان | atikw /atikʷ/ | ᒥᐢᑕᑎᒼ /mistatim/ | ᒥᐢᑕᑎᒼ /mistatim/ | pejòshkwe /peʒɔːʃkʷe/ | bebezhigooganzhii /bebeʒiɡoːɡanʒiː/ | — | — |
| بيت | mikiwam /mikiwam/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | wàkàigan /waːkaːiɡan/ | wiigiwaam /wiːɡiwaːm/ | wīkewam /wiːkewam/ | wíikwam /wiːkwam/ |
| حليب | tcotcocanapo /tʃotʃoʃanapo/ | ᑐᐦᑑᓵᐳᕀ /tohtoːsaːpoj/ | ᑐᐦᑑᓵᐳᕀ /tohtoːsaːpoj/ | tòdòshànàbò /tɔːdɔːʃaːnaːbɔː/ | doodooshaaboo /doːdoːʃaːboː/ | — | — |
| عسل | amo naminas /amo naminas/ | ᐋᒨᓰᐦᒋᑲᐣ /aːmoːsiːhtʃikan/ | ᐋᒧᐤ ᒣᔨ /aːmow meːji/ | àmòsizibàkwad /aːmɔːsizibaːkwad/ | aamoo-ziinzibaakwad /aːmoː ziːnzibaːkwad/ | — | — |
| ملح | ciwotakan /ʃiwotakan/ | ᓰᐑᐦᑖᑲᐣ /siːwiːhtaːkan/ | ᓰᐑᐦᑖᑲᐣ /siːwiːhtaːkan/ | shìwitàgan /ʃiːwitaːɡan/ | zhiiwitaagan /ʒiːwitaːɡan/ | sēwehtākan /seːwehtaːkan/ | shíiwang /ʃiːwaŋ/ |
| نبيذ | minicapo /miniʃapo/ | ᓲᒥᓈᐳᕀ /soːminaːpoj/ | ᓲᒥᓈᐳᕀ /soːminaːpoj/ | — | mazhoominaaboo /maʒoːminaːboː/ | — | — |
| أرز | miromin /miɾomin/ | ᐚᐸᔫᒥᐣ /waːpajoːmin/ | ᐚᐸᔫᒥᐣ /waːpajoːmin/ | — | waabi-manoomin /waːbi manoːmin/ | manōmaeh /manoːmæh/ | — |
| شوكولاتة | kokocimiko /kokoʃimiko/ | ᒪᐢᑭᐦᑮᐢ /maskihkiːs/ | ᒪᐢᑭᐦᑮᐢ /maskihkiːs/ | — | — | — | — |
| حديد | piwapiskw /piwapiskʷ/ | ᐲᐚᐱᐢᐠ /piːwaːpisk/ | ᐲᐚᐱᐢᐠ /piːwaːpisk/ | pìwàbik /piːwaːbik/ | biiwaabik /biːˈwaːbik/ | — | — |
| عجلة | toro /toɾo/ | ᐅᑎᐦᑎᐱᐸᔨᐤ /otihtipipajiw/ | ᑎᐦᑎᐱᐸᔩᐢ /tihtipipajiːs/ | — | detibised /detibised/ | — | — |
| حرير | taripanekin /taɾipanekin/ | ᓭᓂᐹᓀᑭᐣ /seːnipaːneːkin/ | ᓭᓂᐹᓀᑭᐣ /seːnipaːneːkin/ | — | zenibaawegin /zenibaːweɡin/ | — | — |
| كتاب | masinahikan /masinahikan/ | ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ /masinahikan/ | ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ /masinahikan/ | mazinahigan /mazinahiɡan/ | mazinaʼigan /mazinaʔiɡan/ | masēnahekan /maseːnahekan/ | — |
| أكل | mitciso /mitʃiso/ | ᒦᒋᓱᐤ /miːtʃisow/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | wìsini /wiːsɪni/ | wiisini /wiːsini/ | mīcew /miːtʃew/ | mit /mit/ |
| شرب | minikwew /minikwew/ | ᒥᓂᐦᐠᐌᐤ /minihkweːw/ | ᒥᓂᐦᑴᐤ /minihkweːw/ | minikwe /mɪnɪkwe/ | minikwe /minikwe/ | menew /menew/ | mneew /mneew/ |
| نام | nipaw /nipaw/ | ᓂᐹᐤ /nipaːw/ | ᓂᐹᐤ /nipaːw/ | nibà /nibaː/ | nibaa /nibaː/ | nepāw /nepaːw/ | — |
| واحد | peikw /pejkʷ/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | pejig /peʒɪɡ/ | bezhig /beʒiɡ/ | nekot /nekot/ | ngwútii /ŋɡwutiː/ |
| اثنان | nicw /niʃʷ/ | ᓃᓱ /niːso/ | ᓃᓱ /niːso/ | niizh /niːʒ/ | niizh /niːʒ/ | nīs /niːs/ | niisha /niːʃa/ |
| ثلاثة | nicto /niʃto/ | ᓂᐢᑐ /nisto/ | ᓂᐢᑐ /nisto/ | nisin /nisin/ | niswi /niswi/ | nɛʔniw /nɛʔniw/ | nxáh /nxaːh/ |
| أربعة | new /new/ | ᓀᐓ /neːwo/ | ᓀᐓ /neːwo/ | niwin /niwin/ | niiwin /niːwin/ | nīw /niːw/ | néewa /neːwa/ |
| خمسة | niaran /niaɾan/ | ᓂᔮᓇᐣ /nijaːnan/ | ᓂᔮᓇᐣ /niːjaːnan/ | naanan /naːnan/ | naanan /naːnan/ | nyānan /njaːnan/ | náalan /naːlan/ |
| مئة | mitato mitana /mitato mitana/ | ᒥᑖᑕᐦᑐᒥᑕᓇᐤ /mitaːtahtomitanaw/ | ᒥᑖᑕᐦᑐᒥᑕᓇᐤ /mitaːtahtomitanaw/ | — | ingodwaak /inɡodwaːk/ | — | nkwətaːpóxkə /nkwətaːpoxkə/ |
| مرحبا | kwei /kwej/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | Kwe /kwe/ | boozhoo /boːʒoː/ | posoh /posoh/ | hé /heː/ |
| شكرا | mikwetc /mikwetʃ/ | ᑭᓇᓈᐢᑯᒥᑎᐣ /kinanaːskomitin/ | ᐦᐊᕀ ᐦᐊᕀ /haj haj/ | Migwech /mɪɡwetʃ/ | miigwech /miːɡʷetʃ/ | wāēwāēnen /waːeːwaːeːnen/ | wanìshi /waniʃi/ |
| جيد | mirwacin /miɾwaʃin/ | ᒥᔫ /mijoː/ | ᒥᔼᓯᐣ /mijwaːsin/ | mino /mɪnɔ/ | mino /mino/ | menwāewen /menwaːewen/ | weltóok /weltoːk/ |
| جديد | ocki /oʃki/ | ᐅᐢᑳᔨ /oskaːji/ | ᐅᐢᑳᔨ /oskaːji/ | oshki /ɔʃki/ | oshki /oʃki/ | — | — |
| أحمر | mikwaw /mikwaw/ | ᒥᐦᒁᐤ /mihkwaːw/ | ᒥᐦᒁᐤ /mihkwaːw/ | miskwa /miskwa/ | miskwaa /miskwaː/ | mɛhkon /mɛhkon/ | maxkeew /maxkeːw/ |
| أبيض | wapaw /wapaw/ | ᐚᐱᐢᑳᐤ /waːpiskaːw/ | ᐚᐱᐢᑳᐤ /waːpiskaːw/ | wàbà /waːbaː/ | waabishkaa /waːbiʃkaː/ | — | waapeew /waːpeːw/ |
| أسود | makatewaw /makatewaw/ | ᑲᐢᑭᑌᐚᐤ /kaskiteːwaːw/ | ᑲᐢᑭᑌᐚᐤ /kaskiteːwaːw/ | makadewà /makadewaː/ | makadewaa /makadewaː/ | — | — |
| أخضر | ocawackwaw /oʃawaʃkwaw/ | ᐊᐢᑭᐦᑕᒁᐤ /askihtakwaːw/ | ᐊᐢᑭᐦᑕᒁᐤ /askihtakwaːw/ | ozhàwashkwà /ɔʒaːwaʃkwaː/ | ozhaawashkwaa /oʒaːwaʃkwaː/ | — | — |
| أزرق | waseskonaw /waseskonaw/ | ᓰᐱᐦᒁᐤ /siːpihkwaːw/ | ᓰᐱᐦᒁᐤ /siːpihkwaːw/ | — | ozhaawashkwaa /oʒaːwaʃkwaː/ | — | — |
| حاسوب | kanokepitcikan /kanokepitʃikan/ | — | — | — | mazinaabikiwebinigan /mazinaːbikiwebiniɡan/ | — | — |
| شاي | nipicwapo /nipiʃwapo/ | ᓂᐦᑎᕀ /nihtij/ | ᓂᐦᑎᕀ /nihtij/ | — | aniibiish /aniːbiːʃ/ | — | — |
| قهوة | kapi /kapi/ | ᐱᐦᑲᐦᑌᐚᐳᕀ /pihkahteːwaːpoj/ | ᐱᐦᑲᐦᑌᐚᐳᕀ /pihkahteːwaːpoj/ | — | makade-mashkikiwaaboo /makade maʃkikiwaːboː/ | — | — |
| سكر | sisipaskot /sisipaskot/ | ᓰᐏᓂᑲᐣ /siːwinikan/ | ᓰᐏᓂᑲᐣ /siːwinikan/ | — | ziinzibaakwad /ziːnzibaːkwad/ | — | — |
| برتقال | wapimin ka osawacaket /wapimin ka osawaʃaket/ | ᐅᓵᐚᐢ /osaːwaːs/ | ᐅᓵᐚᐢ /osaːwaːs/ | — | wezaawiminagizid /wezaːwiminaɡizid/ | — | — |
| 99 | cakitato mitana acitc cakitato /ʃakitato mitana aʃitʃ ʃakitato/ | — | — | — | — | — | — |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap