Bahasa Pasar Ternate
الملايو المالوكية الشمالية
أسترونيزية
الملايو المالوكية الشمالية (الاسم الذاتي Bahasa Pasar Ternate، «لغة سوق تيرناتي») هي صنف تماسّي قائم على الملايو في أرخبيل مالوكو، يتحدث به نحو 700,000 شخص كلغة أولى وقرابة مليون شخص كلغة ثانية في إقليم مالوكو الشمالية شرقي إندونيسيا. تنحدر اللغة من ملايو التجارة التي استخدمها تجار التوابل في مالوكو وسلطنة تيرناتي (إحدى أربع سلطنات توابل كبرى في مالوكو إلى جانب تيدوري وباتشان وجايلولو) منذ القرن الرابع عشر على الأقل. كانت سلطنة تيرناتي قوة إقليمية كبرى في القرن السادس عشر خلال تجارة التوابل الأوروبية، وضمن نفوذها أن تصبح الملايو لغة التواصل المشترك الإقليمية، لتحل تدريجيًّا محل لغات هالماهيرا الأصلية ذات الصلة بالبابوية (الأسرة البابوية الغربية) واللغات الأسترونيزية ذات الصلة بالساهو. واليوم، تُعد الملايو المالوكية الشمالية لغة التواصل المشترك المهيمنة في كامل مالوكو الشمالية، بانتقال نشط بين الأجيال ومجتمع كلامي حضري نابض بالحياة.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الملايو المالوكية الشمالية
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: أسترونيزية
| المعنى | الملايو المالوكية الشمالية | الملايو الأمبونية | الملايوية البابوية | الموسي | إندونيسية | البيتاوية | ملايوية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | aer /aer/ | aer /aer/ | air /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈair/ | aèr /aɛr/ | air /ˈair/ |
| نار | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ |
| شمس | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mataari /mataˈari/ | matahari /matahari/ |
| قمر | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ |
| نجم | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| ليل | malam /malam/ | malang /malaŋ/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ |
| مطر | ujang /uˈdʒaŋ/ | ujang /udʒaŋ/ | ujan /udʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ |
| ثلج | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salji /saldʒi/ |
| ريح | angin /aŋin/ | anging /aŋiŋ/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ |
| تراب | tana /tana/ | tana /tana/ | tana /tana/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ |
| حجر | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ |
| جبل | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ |
| بحر | lao /lao/ | lau /lau/ | laut /laut/ | laot /laot/ | laut /ˈlaut/ | laut /laut/ | laut /ˈlaut/ |
| أم | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | enyaʼ /əˈɲaʔ/ | ibu /ibu/ |
| أب | papa /papa/ | papa /papa/ | bapa /ˈbapa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | babè /baˈbɛ/ | ayah /ajah/ |
| بنت | ana parampuang /ana parampuaŋ/ | ana parangpuang /ana paraŋpuaŋ/ | anak prempuan /anak prempuan/ | — | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ |
| أنا | kita /kita/ | beta /beta/ | sa /sa/ | aku /aku/ | saya /saja/ | guè /ɡuˈwɛ/ | saya /saja/ |
| أنت | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | ko /ko/ | kau /kau/ | kamu /kamu/ | lu /lu/ | awak /awaʔ/ |
| نحن | torang /toraŋ/ | katong /katoŋ/ | kitorang /kitoraŋ/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kite /kite/ | kita / kami /kita / kami/ |
| اسم | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /ˈnama/ | nama /nama/ |
| شخص | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | wong /woŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ |
| رأس | kapala /kapala/ | kapala /kapala/ | kepala /kepala/ | palak /palak/ | kepala /kəˈpala/ | palè /palɛ/ | kepala /kəˈpala/ |
| عين | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| أذن | talinga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ | tlinga /tliŋa/ | telingo /teliŋo/ | telinga /təˈliŋa/ | kuping /kupiŋ/ | telinga /təˈliŋə/ |
| أنف | idong /idoŋ/ | idong /idoŋ/ | idong /idoŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ |
| فم | mulu /mulu/ | mulu /mulu/ | mulut /mulut/ | mulut /mulut/ | mulut /ˈmulut/ | mulut /mulut/ | mulut /ˈmulut/ |
| سن | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ |
| لسان | lida /lida/ | lida /lida/ | lida /lida/ | lidah /lidah/ | lidah /ˈlidah/ | lida /lida/ | lidah /ˈlidah/ |
| يد | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ |
| قدم | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ | kaki /ˈkaki/ | — | kaki /ˈkaki/ | kaki /kaki/ | kaki /ˈkaki/ |
| قلب | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ˈati/ | hati /hati/ |
| عظم | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ |
| دم | dara /dara/ | dara /dara/ | dara /dara/ | darah /darah/ | darah /ˈdarah/ | dare /dare/ | darah /ˈdarah/ |
| كاكا | tai /tai/ | tai /tai/ | — | taik /taik/ | pup /pup/ | tai /tai/ | tahi /ˈtahi/ |
| حب | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /ˈtʃinta/ | cinta /tʃinta/ |
| شجرة | pohong /pohoŋ/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /ˈpohon/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | puʼun /puˈʔun/ | pokok /pokoʔ/ |
| كلب | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| قطة | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| سمكة | ikang /ˈikaŋ/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ |
| طائر | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| بيضة | tolor /tolor/ | talor /talor/ | telor /telor/ | telok /telok/ | telur /təˈlur/ | telor /təlor/ | telur /təˈlor/ |
| حصان | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | — | kuda /ˈkuda/ | kuda /ˈkuda/ | kuda /ˈkuda/ |
| بيت | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | ruma /ˈruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rume /ˈrumə/ | rumah /rumah/ |
| حليب | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| عسل | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /ˈmadu/ | — | madu /ˈmadu/ | madu /madu/ | madu /ˈmadu/ |
| ملح | garam /ɡaram/ | garang /ɡaraŋ/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garem /ɡarəm/ | garam /ɡaram/ |
| نبيذ | anggur /ˈaŋɡur/ | anggor /ˈaŋɡor/ | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | wain /wain/ |
| أرز | baras /baˈras/ | baras /baras/ | — | beras /bəras/ | beras /bəˈras/ | beras /bəras/ | beras /bəˈras/ |
| حديد | besi /besi/ | besi /besi/ | besi /ˈbesi/ | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ | besi /bəˈsi/ | besi /bəsi/ |
| عجلة | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | — | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ |
| حرير | sutra /sutra/ | sutra /sutra/ | — | — | sutra /ˈsutra/ | sutra /sutra/ | sutera /suˈtəra/ |
| كتاب | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ |
| أكل | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ |
| شرب | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ |
| نام | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ | tido /tido/ | tidur /tidur/ | tidur /tidur/ | tidur /tidor/ |
| واحد | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /ˈsatu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | atu /ˈatu/ | satu /satu/ |
| اثنان | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ |
| ثلاثة | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ | tige /tiɡə/ | tiga /tiɡa/ |
| أربعة | ampa /ampa/ | ampa /ampa/ | empat /empat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ |
| خمسة | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| مئة | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | seratus /seratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ |
| مرحبا | cerang /tʃeraŋ/ | tabea /tabea/ | halo /ˈhalo/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | hai /hai/ |
| شكرا | tarima kase /tarima kase/ | dangke /daŋke/ | trima kasi /ˈtrima ˈkasi/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | makasi /maˈkasi/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| جيد | bae /bae/ | bae /bae/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baèk /baˈɛʔ/ | baik /baiʔ/ |
| جديد | baru /baru/ | baru /baru/ | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | baru /ˈbaru/ | baru /baru/ | baru /ˈbaru/ |
| أحمر | mera /ˈmera/ | mera /ˈmera/ | mera /ˈmeɾa/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ | mèra /ˈmɛra/ | merah /ˈmerah/ |
| أبيض | puti /puti/ | puti /puti/ | puti /puti/ | putih /putih/ | putih /ˈputih/ | puti /puti/ | putih /ˈputeh/ |
| أسود | itam /itam/ | itang /itaŋ/ | hitam /hitam/ | item /itəm/ | hitam /ˈhitam/ | item /itəm/ | hitam /ˈhitam/ |
| أخضر | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ | hijou /hidʒou/ | ijo /idʒo/ | hijau /ˈhidʒau/ | ijo /ˈidʒo/ | hijau /ˈhidʒau/ |
| أزرق | biru /biru/ | biru /biru/ | biru /ˈbiɾu/ | — | biru /ˈbiru/ | biru /biru/ | biru /ˈbiru/ |
| حاسوب | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputə(r)/ |
| سوشي | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ |
| 99 | sembilan pulu sembilan /sembilan pulu sembilan/ | sambilang pulu sambilang /sambilaŋ pulu sambilaŋ/ | — | — | sembilan puluh sembilan /səmbilan puluh səmbilan/ | — | sembilan puluh sembilan /səmbilan puluh səmbilan/ |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap