Bahasa Melayu Ambon
الملايو الأمبونية
أسترونيزية
الملايوية الأمبونية (تسميتها الذاتية Bahasa Melayu Ambon) صنف تماسٍّ ذو أساس ملايوي في أرخبيل مالوكو، يتحدث بها كلغة أولى نحو 250,000 شخص وكلغة ثانية نحو 1.4 مليون في مقاطعة مالوكو شرقي إندونيسيا. ومن الناحية اللغوية، تنحدر الملايوية الأمبونية من الملايوية المشتركة (لغة التواصل) التي استخدمها تجار التوابل في مالوكو والإداريون الاستعماريون الهولنديون منذ القرن السادس عشر، فحلّت تدريجيًا محلّ لغات مالوكو الأوسترونيزية الأصلية لسكان أمبون وجزر ليآسي. وهي اليوم صنف تماسٍّ متكرول بقواعد ملايوية مبسَّطة لكن بصوتيات أمبونية مميزة (إضعاف الصوامت النهائية، وكيفيات صائتة متمايزة) ومعجم مميز (كلمات مستعارة كثيرة من البرتغالية والهولندية ولغات مالوكو الأصلية). والملايوية الأمبونية من أكثر أصناف الملايوية الإقليمية حيوية في إندونيسيا، وتؤدي دور لغة التواصل الثقافية لإقليم مالوكو بأسره.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الملايو الأمبونية
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: أسترونيزية
| المعنى | الملايو الأمبونية | الملايو المالوكية الشمالية | الملايوية البابوية | الموسي | البيتاوية | إندونيسية | ملايوية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | aer /aer/ | aer /aer/ | air /aer/ | ayek /ajek/ | aèr /aɛr/ | air /ˈair/ | air /ˈair/ |
| نار | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ |
| شمس | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ | mataari /mataˈari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| قمر | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| نجم | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| ليل | malang /malaŋ/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ | malam /ˈmalam/ |
| مطر | ujang /udʒaŋ/ | ujang /uˈdʒaŋ/ | ujan /udʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ |
| ريح | anging /aŋiŋ/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ | angin /ˈaŋin/ |
| تراب | tana /tana/ | tana /tana/ | tana /tana/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ |
| حجر | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ |
| جبل | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ |
| بحر | lau /lau/ | lao /lao/ | laut /laut/ | laot /laot/ | laut /laut/ | laut /ˈlaut/ | laut /ˈlaut/ |
| أم | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mak /mak/ | enyaʼ /əˈɲaʔ/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ |
| أب | papa /papa/ | papa /papa/ | bapa /ˈbapa/ | bapak /bapak/ | babè /baˈbɛ/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ |
| بنت | ana parangpuang /ana paraŋpuaŋ/ | ana parampuang /ana parampuaŋ/ | anak prempuan /anak prempuan/ | — | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ |
| أنا | beta /beta/ | kita /kita/ | sa /sa/ | aku /aku/ | guè /ɡuˈwɛ/ | saya /saja/ | saya /saja/ |
| أنت | ose /ose/ | ngana /ŋana/ | ko /ko/ | kau /kau/ | lu /lu/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ |
| نحن | katong /katoŋ/ | torang /toraŋ/ | kitorang /kitoraŋ/ | kito / kami /kito / kami/ | kite /kite/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ |
| اسم | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /ˈnama/ | nama /nama/ | nama /nama/ |
| شخص | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | wong /woŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ |
| رأس | kapala /kapala/ | kapala /kapala/ | kepala /kepala/ | palak /palak/ | palè /palɛ/ | kepala /kəˈpala/ | kepala /kəˈpala/ |
| عين | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mato /mato/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| أذن | talinga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ | tlinga /tliŋa/ | telingo /teliŋo/ | kuping /kupiŋ/ | telinga /təˈliŋa/ | telinga /təˈliŋə/ |
| أنف | idong /idoŋ/ | idong /idoŋ/ | idong /idoŋ/ | idung /iduŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ |
| فم | mulu /mulu/ | mulu /mulu/ | mulut /mulut/ | mulut /mulut/ | mulut /mulut/ | mulut /ˈmulut/ | mulut /ˈmulut/ |
| سن | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ |
| لسان | lida /lida/ | lida /lida/ | lida /lida/ | lidah /lidah/ | lida /lida/ | lidah /ˈlidah/ | lidah /ˈlidah/ |
| يد | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| قدم | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ | kaki /ˈkaki/ | — | kaki /kaki/ | kaki /ˈkaki/ | kaki /ˈkaki/ |
| قلب | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | hati /hati/ | ati /ˈati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| عظم | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ |
| دم | dara /dara/ | dara /dara/ | dara /dara/ | darah /darah/ | dare /dare/ | darah /ˈdarah/ | darah /ˈdarah/ |
| كاكا | tai /tai/ | tai /tai/ | — | taik /taik/ | tai /tai/ | pup /pup/ | tahi /ˈtahi/ |
| حب | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /ˈtʃinta/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ |
| شجرة | pohong /pohoŋ/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /ˈpohon/ | kayu /kaju/ | puʼun /puˈʔun/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ |
| كلب | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| قطة | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| سمكة | ikang /ˈikaŋ/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ |
| طائر | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| بيضة | talor /talor/ | tolor /tolor/ | telor /telor/ | telok /telok/ | telor /təlor/ | telur /təˈlur/ | telur /təˈlor/ |
| دب | beruang /bəruaŋ/ | — | — | — | biruang /biruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ |
| حصان | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | — | kuda /ˈkuda/ | kuda /ˈkuda/ | kuda /ˈkuda/ |
| بيت | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | ruma /ˈruma/ | rumah /rumah/ | rume /ˈrumə/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| حليب | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| عسل | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /ˈmadu/ | — | madu /madu/ | madu /ˈmadu/ | madu /ˈmadu/ |
| ملح | garang /ɡaraŋ/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garem /ɡarəm/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ |
| نبيذ | anggor /ˈaŋɡor/ | anggur /ˈaŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | wain /wain/ |
| أرز | baras /baras/ | baras /baˈras/ | — | beras /bəras/ | beras /bəras/ | beras /bəˈras/ | beras /bəˈras/ |
| حديد | besi /besi/ | besi /besi/ | besi /ˈbesi/ | besi /bəsi/ | besi /bəˈsi/ | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ |
| عجلة | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | — | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ |
| حرير | sutra /sutra/ | sutra /sutra/ | — | — | sutra /sutra/ | sutra /ˈsutra/ | sutera /suˈtəra/ |
| كتاب | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | buku /ˈbuku/ |
| أكل | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| شرب | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| نام | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ | tido /tido/ | tidur /tidur/ | tidur /tidur/ | tidur /tidor/ |
| واحد | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /ˈsatu/ | siko /siko/ | atu /ˈatu/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| اثنان | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| ثلاثة | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ | tige /tiɡə/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ |
| أربعة | ampa /ampa/ | ampa /ampa/ | empat /empat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ |
| خمسة | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| مئة | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | seratus /seratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ |
| مرحبا | tabea /tabea/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /ˈhalo/ | halo /halo/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ |
| شكرا | dangke /daŋke/ | tarima kase /tarima kase/ | trima kasi /ˈtrima ˈkasi/ | terimo kasih /terimo kasih/ | makasi /maˈkasi/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| جيد | bae /bae/ | bae /bae/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ | baèk /baˈɛʔ/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ |
| جديد | baru /baru/ | baru /baru/ | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | baru /baru/ | baru /ˈbaru/ | baru /ˈbaru/ |
| أحمر | mera /ˈmera/ | mera /ˈmera/ | mera /ˈmeɾa/ | merah /ˈmerah/ | mèra /ˈmɛra/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ |
| أبيض | puti /puti/ | puti /puti/ | puti /puti/ | putih /putih/ | puti /puti/ | putih /ˈputih/ | putih /ˈputeh/ |
| أسود | itang /itaŋ/ | itam /itam/ | hitam /hitam/ | item /itəm/ | item /itəm/ | hitam /ˈhitam/ | hitam /ˈhitam/ |
| أخضر | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ | hijou /hidʒou/ | ijo /idʒo/ | ijo /ˈidʒo/ | hijau /ˈhidʒau/ | hijau /ˈhidʒau/ |
| أزرق | biru /biru/ | biru /biru/ | biru /ˈbiɾu/ | — | biru /biru/ | biru /ˈbiru/ | biru /ˈbiru/ |
| حاسوب | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈputə(r)/ |
| سوشي | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | susyi /suʃi/ |
| 99 | sambilang pulu sambilang /sambilaŋ pulu sambilaŋ/ | sembilan pulu sembilan /sembilan pulu sembilan/ | — | — | — | sembilan puluh sembilan /səmbilan puluh səmbilan/ | sembilan puluh sembilan /səmbilan puluh səmbilan/ |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap