Ślōnskŏ gŏdka
السيليزية
الهندية الأوروبية (سلافية, الغربية, الليخيتية)
السيليزية (Ślōnskŏ gŏdka، أي "الكلام السيليزي") صنف لِخيتي سلافي غربي وثيق الصلة بالبولندية، لكنه يحمل سمات تشيكية وألمانية ولِخيتية لهجية كبيرة. طال الجدل حول ما إذا كانت لهجة من البولندية أم لغة مستقلة. لم يُعترف بالسيليزية رسميًا لغةً إقليمية في بولندا: أقرّ البرلمان هذا الاعتراف في نيسان/أبريل 2024، لكن الرئيس دودا استخدم حق النقض ضد مشروع القانون في أيار/مايو 2024، كما رُفضت محاولة متجددة في 2026 بالنقض ذاته في شباط/فبراير 2026 (وتبقى الكاشوبية (csb) اللغة الإقليمية الوحيدة المعترف بها في البلاد). سجّل تعداد بولندا لعام 2011 نحو 509,000 متحدث (وهي أكثر لغة إقليمية/أقلية تُعلن ذاتيًا في بولندا). تحافظ السيليزية على التمييز المزدوج بين ě/i وعلى بعض الأشكال القديمة، فيما تقترض بغزارة من الألمانية عبر قرون من الحكم الهابسبورغي والبروسي (مثل "fater" بمعنى الأب، و"serwus" بمعنى مرحبًا).
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في السيليزية
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الهندية الأوروبية (سلافية, الغربية, الليخيتية)
| المعنى | السيليزية | بولندية | الكاشوبية | الصوربية السفلى | الصوربية العليا | المقدونية | تشيكية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | wòda /ˈwɛda/ | wóda /ˈwɨda/ | woda /ˈwɔda/ | вода /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ |
| نار | ôgyń /ˈɔɡɨɲ/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ | wogeń /ˈɔɡʲɛɲ/ | woheń /ˈwɔɦɛjn/ | оган /ˈɔɡan/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ |
| شمس | słōńce /ˈswoɲtsɛ/ | słońce /ˈswɔɲtsɛ/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ | słyńco /ˈswɨɲtsɔ/ | słónco /ˈswʊntsɔ/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ |
| قمر | miesiōnczek /mʲɛˈɕɔ̃tʂɛk/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/ | ksãżëc /ˈksãʒəts/ | mjasec /ˈmʲasɛts/ | měsačk /ˈmɪsatʃk/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ |
| نجم | gwiŏzda /ˈɡvjɔzda/ | gwiazda /ˈɡvjazda/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ | gwězda /ˈɡvʲɪzda/ | hwězda /ˈɦwɪzda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ |
| ليل | noc /nɔts/ | noc /nɔts/ | noc /nots/ | noc /nɔts/ | nóc /nʊts/ | ноќ /nɔc/ | noc /nots/ |
| مطر | dyszcz /dɪʂtʂ/ | deszcz /dɛʂtʂ/ | deszcz /dɛʃtʃ/ | dešć /dɛɕtɕ/ | dešć /dɛʃtʃ/ | дожд /dɔʃt/ | déšť /dɛːʃc/ |
| ثلج | śniyg /ɕɲɪk/ | śnieg /ɕɲɛk/ | sniég /sɲik/ | sněg /sɲɪk/ | sněh /snɪ/ | снег /snɛk/ | sníh /sɲiːx/ |
| ريح | wiater /ˈvjatɛr/ | wiatr /vjatr/ | wiater /ˈvjatɛr/ | wětš /vʲɪtʃ/ | wětr /wɪtr/ | ветер /ˈvɛtɛr/ | vítr /ˈviːtr̩/ |
| تراب | ziymia /ˈʑɘmʲa/ | ziemia /ˈʑɛmʲa/ | zemia /ˈzɛmja/ | zemja /ˈzɛmʲa/ | zemja /ˈzɛmja/ | земја /ˈzɛmja/ | země /ˈzɛmɲɛ/ |
| حجر | kamiyń /ˈkamɨɲ/ | kamień /ˈkamjɛɲ/ | kam /kam/ | kamjeń /ˈkamʲɛɲ/ | kamjeń /ˈkamjɛjn/ | камен /ˈkamɛn/ | kámen /ˈkaːmɛn/ |
| جبل | gōra /ˈɡora/ | góra /ˈɡura/ | góra /ˈɡwora/ | góra /ˈɡɛra/ | hora /ˈɦɔra/ | планина /ˈpɫanina/ | hora /ˈɦora/ |
| بحر | morze /ˈmɔʒɛ/ | morze /ˈmɔʐɛ/ | mòrze /ˈmwɛʒɛ/ | mórjo /ˈmɨrʲɔ/ | morjo /ˈmɔrjɔ/ | море /ˈmɔrɛ/ | moře /ˈmor̝ɛ/ |
| أم | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | mëma /ˈmɜma/ | maś /maɕ/ | mać /matʃ/ | мајка /ˈmajka/ | matka /ˈmatka/ |
| أب | fater /ˈfatɛr/ | ojciec /ˈɔjtɕɛts/ | tatk /tatk/ | nan /nan/ | nan /nan/ | татко /ˈtatkɔ/ | otec /ˈotɛts/ |
| بنت | cera /ˈtsɛra/ | córka /ˈtsurka/ | córa /ˈtsora/ | źowka /ˈʑɔwka/ | dźowka /ˈdʒɔwka/ | ќерка /ˈcɛrka/ | dcera /ˈtsɛra/ |
| أنا | jŏ /jɔ/ | ja /ja/ | jô /jɔ/ | ja /ja/ | ja /ja/ | јас /jas/ | já /jaː/ |
| أنت | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | të /tɜ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ти /ti/ | ty /tɪ/ |
| نحن | my /mɨ/ | my /mɨ/ | më /mə/ | my /mɨ/ | my /mɨ/ | ние /ˈniɛ/ | my /mɪ/ |
| اسم | miano /ˈmʲano/ | imię /ˈimʲɛ/ | miono /ˈmjɔnɔ/ | mě /mʲɪ/ | mjeno /ˈmjɛnɔ/ | име /ˈimɛ/ | jméno /ˈjmɛːno/ |
| شخص | czowiek /ˈtʂɔvjɛk/ | człowiek /ˈtʂwɔvjɛk/ | człowiek /ˈtʃwɔvjɛk/ | cłowjek /ˈtswɔvʲɛk/ | čłowjek /ˈtʃwɔɥɛk/ | човек /ˈtʃɔvɛk/ | člověk /ˈtʃlovjɛk/ |
| رأس | gowa /ˈɡɔva/ | głowa /ˈɡwɔva/ | głowa /ˈɡwɔva/ | głowa /ˈɡwɔwa/ | hłowa /ˈɦwɔwa/ | глава /ˈɡɫava/ | hlava /ˈɦlava/ |
| عين | ôko /ˈwɔkɔ/ | oko /ˈɔkɔ/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ | woko /ˈɔkɔ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoko/ |
| أذن | ucho /ˈuxɔ/ | ucho /ˈuxɔ/ | ùchò /ˈwuxwɛ/ | wucho /ˈuxɔ/ | wucho /ˈwuxɔ/ | уво /ˈuvɔ/ | ucho /ˈuxo/ |
| أنف | nos /nɔs/ | nos /nɔs/ | nos /nos/ | nos /nɔs/ | nós /nʊs/ | нос /nɔs/ | nos /nos/ |
| فم | gymba /ˈɡɨmba/ | usta /ˈusta/ | gãba /ˈɡãba/ | guba /ˈɡuba/ | huba /ˈɦuba/ | уста /ˈusta/ | ústa /ˈuːsta/ |
| سن | zōmb /zomp/ | ząb /zɔmp/ | zãb /zɔ̃b/ | zub /zup/ | zub /zup/ | заб /zap/ | zub /zup/ |
| لسان | jynzyk /ˈjɨnzɨk/ | język /ˈjɛ̃zɨk/ | jãzëk /ˈjãzək/ | jězyk /ˈjɪzɨk/ | jazyk /ˈjazɨk/ | јазик /ˈjazik/ | jazyk /ˈjazɪk/ |
| يد | rynka /ˈrɨŋka/ | ręka /ˈrɛŋka/ | rãka /ˈrãka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | рака /ˈraka/ | ruka /ˈruka/ |
| قدم | stopa /ˈstɔpa/ | stopa /ˈstɔpa/ | noga /ˈnɔɡa/ | noga /ˈnɔɡa/ | noha /ˈnɔɦa/ | стапало /ˈstapaɫɔ/ | noha /ˈnoɦa/ |
| قلب | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | wutšoba /ˈutʃɔba/ | wutroba /ˈwutrɔba/ | срце /ˈsr̩tsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ |
| عظم | kość /kɔɕtɕ/ | kość /kɔɕtɕ/ | gnôt /ɡnɞt/ | kósć /kɛstɕ/ | kósć /kʊstʃ/ | коска /ˈkɔska/ | kost /kost/ |
| دم | krew /krɛf/ | krew /krɛf/ | krew /krɛv/ | kšej /kʃɛj/ | krej /krɛj/ | крв /kr̩f/ | krev /krɛf/ |
| كاكا | gōwno /ˈɡovnɔ/ | kupa /ˈkupa/ | — | gowno /ˈɡɔwnɔ/ | howno /ˈɦɔwnɔ/ | кака /ˈkaka/ | hovínko /ˈɦoviːŋko/ |
| حب | miyłość /ˈmʲɨwɔɕtɕ/ | miłość /ˈmiwɔɕtɕ/ | lubota /luˈbɔta/ | lubosć /ˈlubɔstɕ/ | lubosć /ˈlubɔstʃ/ | љубов /ˈʎubɔf/ | láska /ˈlaːska/ |
| شجرة | strōm /strɔm/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | drzewò /ˈdr̝ɛwɛ/ | bom /bɔm/ | štom /ʃtɔm/ | дрво /ˈdr̩vɔ/ | strom /strom/ |
| كلب | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pjas /pʲas/ | pos /pɔs/ | куче /ˈkutʃɛ/ | pes /pɛs/ |
| قطة | kot /kɔt/ | kot /kɔt/ | kòt /kʷɔt/ | kócka /ˈkɛtska/ | kóčka /ˈkʊtʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | kočka /ˈkotʃka/ |
| سمكة | ryba /ˈrɨba/ | ryba /ˈrɨba/ | rëba /ˈrəba/ | ryba /ˈrɨba/ | ryba /ˈrɨba/ | риба /ˈriba/ | ryba /ˈrɪba/ |
| طائر | ptok /ptɔk/ | ptak /ptak/ | ptôch /ptɔx/ | ptašk /ptaʃk/ | ptačk /ptatʃk/ | птица /ˈptitsa/ | pták /ptaːk/ |
| فراشة | szmaterlŏk /ʂmaˈtɛrlɔk/ | motyl /ˈmɔtɨl/ | mòtil /ˈmwɛtil/ | mjatel /ˈmʲatɛl/ | mjetel /ˈmjɛtɛl/ | пеперутка /pɛˈpɛrutka/ | motýl /ˈmotiːl/ |
| بيضة | jajco /ˈjajtso/ | jajko /ˈjajkɔ/ | jajo /ˈjajɔ/ | jajo /ˈjajɔ/ | jejo /ˈjɛjɔ/ | јајце /ˈjajtsɛ/ | vejce /ˈvɛjtsɛ/ |
| دب | niedźwiydź /ɲɛdʑvɘtɕ/ | niedźwiedź /ˈɲɛdʑvʲɛtɕ/ | miedwiédz /mʲɛdvjets/ | mjadwjeź /ˈmʲadvʲɛɕ/ | mjedwjedź /ˈmjɛdɥɛtʃ/ | мечка /ˈmɛtʃka/ | medvěd /ˈmɛdvjɛt/ |
| حصان | kōń /koɲ/ | koń /kɔɲ/ | kóń /kwoɲ/ | kóń /kɛɲ/ | kóń /kʊjn/ | коњ /kɔɲ/ | kůň /kuːɲ/ |
| بيت | chałpa /ˈxawpa/ | dom /dɔm/ | chëcz /xətʃ/ | dom /dɔm/ | dom /dɔm/ | куќа /ˈkuca/ | dům /duːm/ |
| حليب | mlyko /ˈmlɨkɔ/ | mleko /ˈmlɛkɔ/ | mlékò /ˈmlɛkɔ/ | mloko /ˈmlɔkɔ/ | mloko /ˈmlɔkɔ/ | млеко /ˈmlɛkɔ/ | mléko /ˈmlɛːko/ |
| عسل | miōd /mjoːd/ | miód /mjut/ | miód /mjud/ | mjod /mʲɔt/ | měd /mɪt/ | мед /mɛt/ | med /mɛt/ |
| ملح | sōl /sol/ | sól /sul/ | sòl /swɛl/ | sol /sɔl/ | sól /sʊl/ | сол /sɔɫ/ | sůl /suːl/ |
| نبيذ | wino /ˈvinɔ/ | wino /ˈvinɔ/ | wino /ˈvinɔ/ | wino /ˈvʲinɔ/ | wino /ˈwinɔ/ | вино /ˈvinɔ/ | víno /ˈviːno/ |
| أرز | ryż /rɨʂ/ | ryż /rɨʂ/ | — | rajs /rajs/ | rajs /rajs/ | ориз /ˈɔris/ | rýže /ˈriːʒɛ/ |
| شوكولاتة | szekulada /ʂɛkuˈlada/ | czekolada /tʂɛkɔˈlada/ | szokòlôda /ʃɔkwɛˈlɞda/ | šokolada /ˈʃɔkɔlada/ | šokolada /ˈʃɔkɔlada/ | чоколадо /tʃɔkɔˈɫadɔ/ | čokoláda /ˈtʃokolaːda/ |
| حديد | żelazo /ʒɛˈlazɔ/ | żelazo /ʒɛˈlazɔ/ | żelazło /ʒɛˈlazwɔ/ | zelezo /ˈzɛlɛzɔ/ | železo /ˈʒɛlɛzɔ/ | железо /ˈʒɛlɛzɔ/ | železo /ˈʒɛlɛzo/ |
| عجلة | koło /ˈkɔwɔ/ | koło /ˈkɔwɔ/ | kòło /ˈkwɛwɔ/ | kólaso /ˈkɛlasɔ/ | koleso /ˈkɔlɛsɔ/ | тркало /ˈtr̩kaɫɔ/ | kolo /ˈkolo/ |
| حرير | jedwŏb /ˈjɛdvɔp/ | jedwab /ˈjɛdvap/ | jedwôb /ˈjɛdvɞp/ | žyźe /ˈʒɨʑɛ/ | žida /ˈʒida/ | свила /ˈsviɫa/ | hedvábí /ˈɦɛdvaːbiː/ |
| كتاب | ksiōnżka /ˈkɕɔ̃ʂka/ | książka /ˈkɕɔ̃ʂka/ | knéga /ˈkneɡa/ | knigły /ˈknʲiɡwɨ/ | kniha /ˈkniɦa/ | книга /ˈkniɡa/ | kniha /ˈkɲɪɦa/ |
| أكل | jeś /jɛɕ/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jesc /jɛsts/ | jěsć /jɪstɕ/ | jěsć /jɪstʃ/ | јаде /ˈjadɛ/ | jíst /jiːst/ |
| شرب | pić /pitɕ/ | pić /pitɕ/ | pic /pits/ | piś /pʲiɕ/ | pić /pitʃ/ | пие /ˈpiɛ/ | pít /piːt/ |
| نام | spać /spatɕ/ | spać /spatɕ/ | spac /spats/ | spaś /spaɕ/ | spać /spatʃ/ | спие /ˈspiɛ/ | spát /spaːt/ |
| واحد | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jaden /ˈjadɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | еден /ˈɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| اثنان | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dwa/ | dwaj /dwaj/ | два /dva/ | dva /dva/ |
| ثلاثة | trzi /tʂi/ | trzy /tʂɨ/ | trzë /tʃə/ | tśi /tɕi/ | tři /tʃi/ | три /tri/ | tři /tr̝ɪ/ |
| أربعة | sztyry /ʂtɨrɨ/ | cztery /ˈtʂtɛrɨ/ | sztërë /ʃtərə/ | styri /ˈstɨrʲi/ | štyri /ˈʃtɨri/ | четири /ˈtʃɛtiri/ | čtyři /ˈtʃtɪr̝ɪ/ |
| خمسة | piyńć /pʲiɲtɕ/ | pięć /pʲɛɲtɕ/ | piãc /pjã̯ts/ | pěś /pʲɪɕ/ | pjeć /pjɛtʃ/ | пет /pɛt/ | pět /pjɛt/ |
| مئة | sto /stɔ/ | sto /stɔ/ | sto /stɔ/ | sto /stɔ/ | sto /stɔ/ | сто /stɔ/ | sto /sto/ |
| مرحبا | serwus /ˈsɛrvus/ | cześć /tʂɛɕtɕ/ | witôj /ˈvitwɔj/ | witaj /ˈvʲitaj/ | witaj /ˈwitaj/ | здраво /ˈzdravɔ/ | ahoj /ˈaɦoj/ |
| شكرا | dziynkuja /ˈdʑɨŋkuja/ | dziękuję /dʑɛŋˈkujɛ/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ | źěkujom se /ˈʑɪkujɔm sɛ/ | dźakuju so /ˈdʒakuju sɔ/ | благодарам /bɫaˈɡɔdaram/ | děkuji /ˈɟɛkujɪ/ |
| جيد | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobri /ˈdɔbri/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | добар /ˈdɔbar/ | dobrý /ˈdobriː/ |
| جديد | nowy /ˈnɔvɨ/ | nowy /ˈnɔvɨ/ | nowi /ˈnɔvi/ | nowy /ˈnɔwɨ/ | nowy /ˈnɔwɨ/ | нов /nɔf/ | nový /ˈnoviː/ |
| أحمر | czerwōny /tʂɛrˈvoːnɨ/ | czerwony /tʂɛrˈvɔnɨ/ | czerwiony /tʃɛrˈvjɔni/ | cerwjeny /ˈtsɛrvʲɛnɨ/ | čerwjeny /ˈtʃɛrɥɛnɨ/ | црвен /ˈtsr̩vɛn/ | červený /ˈtʃɛrvɛniː/ |
| أبيض | bioły /ˈbjɔwɨ/ | biały /ˈbʲawɨ/ | biôłi /ˈbjɔwi/ | běły /ˈbʲɪwɨ/ | běły /ˈbɪwɨ/ | бел /bɛɫ/ | bílý /ˈbiːliː/ |
| أسود | czorny /ˈtʂɔrnɨ/ | czarny /ˈtʂarnɨ/ | czôrny /ˈtʃɔrni/ | carny /ˈtsarnɨ/ | čorny /ˈtʃɔrnɨ/ | црн /tsr̩n/ | černý /ˈtʃɛrniː/ |
| أخضر | zielōny /ʑɛˈlonɨ/ | zielony /ʑɛˈlɔnɨ/ | zelony /zɛˈlɔnɨ/ | zeleny /ˈzɛlɛnɨ/ | zeleny /ˈzɛlɛnɨ/ | зелен /ˈzɛlɛn/ | zelený /ˈzɛlɛniː/ |
| أزرق | modry /ˈmɔdrɨ/ | niebieski /ɲɛˈbʲɛskʲi/ | mòdri /ˈmwɛdri/ | módry /ˈmɛdrɨ/ | módry /ˈmʊdrɨ/ | син /sin/ | modrý /ˈmodriː/ |
| وقواق | kukawka /kuˈkafka/ | kukułka /kuˈkuwka/ | kùkówka /kuˈkovka/ | kukawa /ˈkukawa/ | kokula /ˈkɔkula/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | kukačka /ˈkukatʃka/ |
| حاسوب | kůmputer /kumˈputɛr/ | komputer /kɔmˈputɛr/ | kómpùter /ˈkompwutɛr/ | kompjuter /ˈkɔmpʲutɛr/ | kompjuter /ˈkɔmpjutɛr/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ |
| شاي | tyj /tɨj/ | herbata /xɛrˈbata/ | arbata /arˈbata/ | tej /tɛj/ | čaj /tʃaj/ | чај /tʃaj/ | čaj /tʃaj/ |
| قهوة | kafyj /ˈkafɨj/ | kawa /ˈkava/ | kawa /ˈkava/ | kafej /ˈkafɛj/ | kofej /ˈkɔfɛj/ | кафе /ˈkafɛ/ | káva /ˈkaːva/ |
| سكر | cuker /ˈtsukɛr/ | cukier /ˈtsukʲɛr/ | cëczer /ˈtsətʃɛr/ | cukor /ˈtsukɔr/ | cokor /ˈtsɔkɔr/ | шеќер /ˈʃɛcɛr/ | cukr /tsukr̩/ |
| برتقال | pōmerańcza /pɔmɛˈraɲtʂa/ | pomarańcza /pɔmaˈraɲtʂa/ | pòmarańcza /pwɛmaˈraɲtʃa/ | apelsina /ˈapɛlsina/ | pomeranča /ˈpɔmɛrantʃa/ | портокал /ˈpɔrtɔkaɫ/ | pomeranč /ˈpomɛrantʃ/ |
| علامة @ | afa /ˈafa/ | małpa /ˈmawpa/ | smôrzcz | — | — | мајмунче /ˈmajmuntʃɛ/ | zavináč /ˈzavɪnaːtʃ/ |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap