Bahasa Sūg
التاوسوغية
أسترونيزية (الفلبينية الوسطى الكبرى)
التاوسوغ (Bahasa Sūg) لغة شعب التاوسوغ في أرخبيل سولو. كانوا النخبة الحاكمة في سلطنة سولو ما قبل الاستعمار التي حكمت أجزاء من الفلبين وماليزيا وإندونيسيا الحاليتين.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في التاوسوغية
المصادر
- Hassan, Irene, Seymour Ashley & Mary Ashley (1994) Tausug-English Dictionary: Kabtangan Iban Maana, SIL Philippines (Webonary 'tausug'); ABVD 452 (Ashley in Reid 1971)
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: أسترونيزية (الفلبينية الوسطى الكبرى)
| المعنى | التاوسوغية | البيكولانو الإيريغي | التاغالوغية القديمة | المرناوية | السيبوانية | الوارية | الهيليغايونية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | ig /iɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| نار | kāyu /kaːju/ | kalayo /kalajɔ/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | apoy /apoj/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalaˈjo/ |
| شمس | adlaw /adlaw/ | aldəw /aldəw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | alongan /aloŋan/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ |
| قمر | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bolan /bolan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| نجم | bituun /bituʔun/ | bitóon /bituʔon/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bito-on /bitoʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bituon /bituˈʔon/ |
| ليل | dūm /duːm/ | gabʼi /ɡabʔi/ | ᜄᜊᜒ /ɡaˈbi/ | gagawiʼi /ɡaɡawiʔi/ | gabii /ɡaˈbiʔi/ | gabʼi /ɡabˈʔi/ | gab-i /ɡabˈʔi/ |
| مطر | ulan /ˈulan/ | uran /uran/ | ᜂᜎᜈ᜔ /ulan/ | oran /ʔoran/ | ulan /ˈʔulan/ | uran /ˈʔuɾan/ | ulan /ˈʔulan/ |
| ريح | hangin /haŋin/ | angín /aˈŋin/ | ᜑᜅᜒᜈ᜔ /haˈŋin/ | angin /aŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ |
| تراب | lupaꞌ /lupaʔ/ | ragaʼ /raɡaʔ/ | ᜎᜓᜉ /lupaʔ/ | lopaʼ /lopaʔ/ | yuta /juta/ | tuna /tunaʔ/ | duta /dutaʔ/ |
| حجر | batu /batu/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ | ᜊᜆᜓ /baˈto/ | wato /wato/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ |
| جبل | būd /buːd/ | bukid /bukid/ | ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ /bunˈdok/ | palaw /paˈlaw/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ |
| بحر | dagat /daɡat/ | dágat /ˈdaɡat/ | ᜇᜄᜆ᜔ /daɡat/ | ragat /raɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ |
| أم | inaꞌ /inaʔ/ | ina /ina/ | ᜁᜈ /ina/ | ina /ina/ | inahan /inahan/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ |
| أب | amaꞌ /amaʔ/ | ama /ama/ | ᜀᜋ /ama/ | ama /ama/ | amahan /amahan/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ |
| بنت | anak babai /anak babai/ | — | — | wataʼ a bebay /wataʔ a bəbaj/ | anak nga babaye /anak ŋa babaje/ | anak nga babaye /anak ŋa babaje/ | anak nga babayi /anak ŋa babaji/ |
| أنا | aku /aku/ | akó /ʔako/ | ᜀᜃᜓ /ako/ | ako /ako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔako/ | ako /ʔaˈko/ |
| أنت | ikaw /ikaw/ | ikā /ʔika/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | seka /sɵka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ |
| نحن | kitaniyu / kami /kitaniju / kami/ | kitā / kamī /kita / kami/ | ᜆᜌᜓ / ᜃᜋᜒ /ˈtajo / kaˈmi/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ |
| اسم | ngan /ŋan/ | ngaran /ŋaran/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngalan /ˈŋalan/ |
| شخص | tau /taʔu/ | tawó /taˈwo/ | ᜆᜂ /taʔo/ | taw /taw/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ |
| رأس | ū /ʔuː/ | payo /paˈjo/ | ᜂᜎᜓ /ulo/ | olo /olo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ |
| عين | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| أذن | taynga /tajŋa/ | talinga /taˈliŋa/ | ᜆᜁᜅ /taˈʔiŋa/ | tangila /taŋila/ | dalunggan /daluŋˈɡan/ | talinga /taˈliŋa/ | dulunggan /duluŋˈɡan/ |
| أنف | ilung /ˈʔiluŋ/ | oróng /oˈɾoŋ/ | ᜁᜎᜓᜅ᜔ /iˈloŋ/ | ngirong /ŋiroŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | irong /ʔiˈɾoŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ |
| فم | simud /simud/ | ngangá /ŋaˈŋa/ | ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ /biˈbiɡ/ | ngariʼ /ŋariʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ |
| سن | ipun /ipun/ | ngipən /ŋipən/ | ᜅᜒᜉᜒᜈ᜔ /ŋiˈpin/ | ngipen /ŋipən/ | ngipon /ŋiˈpon/ | ngipon /ŋipon/ | ngipon /ŋiˈpon/ |
| لسان | dilaꞌ /dilaʔ/ | riraʼ /riraʔ/ | ᜇᜒᜎ /diˈlaʔ/ | dilaʼ /dilaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈla/ | dila /diˈlaʔ/ |
| يد | lima /lima/ | kamət /kamət/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | lima /lima/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ |
| قدم | siki /siki/ | — | ᜉᜀ /paˈʔa/ | aʼi /aʔi/ | tiil /tiˈʔil/ | tiil /tiˈʔil/ | tiil /tiˈʔil/ |
| قلب | jantung /dʒantuŋ/ | puso /puso/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | pusoʼ /pusoʔ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | tagipusuon /taɡipusuˈʔon/ |
| عظم | bukug /ˈbukuɡ/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ | ᜊᜓᜆᜓ /buˈtoʔ/ | tolan /toˈlan/ | bukog /buˈkoɡ/ | tul-an /tulˈʔan/ | tul-an /tulˈʔan/ |
| دم | duguꞌ /duɡuʔ/ | rugoʼ /ruɡoʔ/ | ᜇᜓᜄᜓ /duˈɡoʔ/ | rogoʼ /roɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ |
| كاكا | tayꞌ /tajʔ/ | — | ᜆᜁ /taʔe/ | taʼi /taʔi/ | tae /taʔe/ | tae /taʔe/ | tae /taʔe/ |
| حب | lasa /lasa/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | kalimo /kalimo/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ |
| شجرة | kahuy /kahuj/ | kahoy /kahɔj/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kayo /kajo/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ |
| كلب | iruꞌ /iruʔ/ | ayam /ajam/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | aso /aso/ | iro /ʔiˈɾoʔ/ | ayam /ˈʔajam/ | ido /ʔido/ |
| قطة | kuting /kutiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | pusa /pusa/ | iring /iɾiŋ/ | misay /misaj/ | kuring /kuɾiŋ/ |
| سمكة | istaꞌ /ʔisˈtaʔ/ | isira /ʔiˈsiɾaʔ/ | ᜁᜐ᜔ᜇ /ʔisˈdaʔ/ | seda /səˈdaʔ/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | isda /ʔisˈda/ | isda /ʔisˈdaʔ/ |
| طائر | manuk-manuk /manukmanuk/ | bayóng /baˈjoŋ/ | ᜁᜊᜓᜈ᜔ /iˈbon/ | papanok /papanok/ | langgam /laŋˈɡam/ | tamsi /tamsi/ | pispis /pisˈpis/ |
| فراشة | kabaꞌ-kabaꞌ /kabaʔkabaʔ/ | — | ᜉᜇᜓᜉᜇᜓ /paɾupaˈɾo/ | — | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ | alibangbang /ʔalibaŋbaŋ/ |
| بيضة | iklug /ʔikluɡ/ | itlog /ʔitloɡ/ | ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔ /itˈloɡ/ | orak /orak/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | bunay /buˈnaj/ | itlog /ʔitˈloɡ/ |
| دب | baluwang /baluwaŋ/ | — | — | barowang /barowaŋ/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈʔoso/ |
| حصان | kuraꞌ /kuraʔ/ | — | — | kodaʼ /kodaʔ/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ |
| بيت | bāy /baːj/ | baləy /baləj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | walay /walaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ |
| حليب | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | ᜄᜆᜐ᜔ /ˈɡatas/ | gatas /ɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ |
| عسل | tunub /tunub/ | — | ᜉᜓᜎᜓᜆ᜔ /puˈlot/ | teneb /tənəb/ | dugos /duˈɡos/ | dugos /duˈɡos/ | dugos /duˈɡos/ |
| ملح | asin /asin/ | asin /aˈsin/ | ᜀᜐᜒᜈ᜔ /aˈsin/ | asin /asin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ |
| نبيذ | tubig anggul /tubiɡ aŋɡul/ | — | ᜀᜎᜃ᜔ /ˈʔalak/ | — | bino /ˈbino/ | bino /ˈbino/ | bino /ˈbino/ |
| أرز | bugas /buɡas/ | bəgas /bəɡas/ | ᜊᜒᜄᜐ᜔ /biˈɡas/ | begas /bəɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ |
| شوكولاتة | sakulati /sakulaˈti/ | — | — | sikolati /sikolati/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | sikolate /sikoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ |
| حديد | basiꞌ /basiʔ/ | — | ᜊᜃᜎ᜔ /ˈbakal/ | potaw /potaw/ | puthaw /putˈhaw/ | puthaw /putˈhaw/ | salsalon /salsaˈlon/ |
| عجلة | silikan /silikan/ | — | ᜄᜓᜎᜓᜅ᜔ /ɡuˈloŋ/ | tirikan /tirikan/ | ligid /liˈɡid/ | kaliding /kalidiŋ/ | rueda /ɾuˈeda/ |
| حرير | sutlaꞌ /sutlaʔ/ | — | ᜐᜓᜆ᜔ᜎ /sutˈlaʔ/ | sotraʼ /ˈsotraʔ/ | sida /ˈsida/ | sida /siˈda/ | seda /ˈseda/ |
| كتاب | būk /buːk/ | libro /libˈɾo/ | — | ribro /ribro/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /liˈbɾo/ | libro /ˈlibɾo/ |
| أكل | kaun /kaʔun/ | kaən /kaʔən/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | mangan /maŋan/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ |
| شرب | minum /minum/ | inum /inum/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minom /minom/ | inom /inom/ | inom /ʔinom/ | inom /ʔinom/ |
| نام | matūg /maˈtuːɡ/ | turog /tuɾoɡ/ | ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ /ˈtuloɡ/ | matorog /matoˈroɡ/ | matulog /maˈtuloɡ/ | turog /turoɡ/ | matulog /matuˈloɡ/ |
| واحد | isa /isa/ | əsad /əsad/ | ᜁᜐ /isa/ | isa /isa/ | usa /usa/ | usa /ʔusa/ | isa /ʔisa/ |
| اثنان | duwa /duwa/ | darwā /darwaː/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | dowa /dowa/ | duha /duˈha/ | duha /duha/ | duha /duˈha/ |
| ثلاثة | tū /tuː/ | tolō /toloː/ | ᜆᜆ᜔ᜎᜓ /tatˈloʔ/ | telu /təlu/ | tulo /tuˈlo/ | tulo /tuˈlo/ | tatlo /ˈtatlo/ |
| أربعة | upat /upat/ | əpat /əpat/ | ᜀᜉᜆ᜔ /aˈpat/ | pat /pat/ | upat /ˈʔupat/ | upat /ˈʔupat/ | apat /ˈʔapat/ |
| خمسة | lima /lima/ | lima /lima/ | ᜎᜒᜋ /liˈma/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| مئة | hanggatus /haŋɡaˈtus/ | sanggatos /saŋɡaˈtos/ | ᜇᜀᜈ᜔ /daˈʔan/ | magatos /maɡatos/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ |
| مرحبا | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kapian /kapijan/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ |
| شكرا | magsukul /maɡsukul/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ |
| جيد | marayaw /marajaw/ | marhəy /maɾhəj/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | mapia /mapija/ | maayo /maʔajo/ | maupay /maʔupaj/ | maayo /maʔajo/ |
| جديد | baꞌgu /baʔɡu/ | bago /baˈɡo/ | ᜊᜄᜓ /baɡo/ | bego /bəɡo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ | bag-o /baɡˈʔo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ |
| أحمر | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | ᜉᜓᜎ /puˈlaʔ/ | marigaʼ /maˈriɡaʔ/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ |
| أبيض | maputiꞌ /mapuˈtiʔ/ | maputi /maˈputiʔ/ | ᜉᜓᜆᜒ /puˈtiʔ/ | mapoti /maˈpotiʔ/ | puti /puˈti/ | busag /buˈsaɡ/ | maputi /mapuˈtiʔ/ |
| أسود | itum /ʔiˈtum/ | itom /iˈtom/ | ᜁᜆᜒᜋ᜔ /iˈtim/ | maitem /maˈʔitəm/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ |
| أخضر | gaddung /ɡadduŋ/ | — | — | gadong /ˈɡadoŋ/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ |
| أزرق | bilu /biˈlu/ | — | — | biro /ˈbiro/ | asul /ʔaˈsul/ | asul /aˈsul/ | asul /aˈsul/ |
| وقواق | saguksuk /saˈɡuksuk/ | — | — | — | kukok /ˈkukok/ | — | — |
| حاسوب | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
| سوشي | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| شاي | tī /tiː/ | — | — | sa /sa/ | tsa /tʃa/ | — | tsa /tʃa/ |
| قهوة | kahawa /kahawa/ | — | — | kahawa /kahawa/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ |
| سكر | sukal /sukal/ | — | — | golaʼ /ɡolaʔ/ | asukar /ʔaˈsukar/ | asukar /ʔaˈsukaɾ/ | kalamay /kalamaj/ |
| 99 | kasiyaman tagsiyam /kasijaman taɡsijam/ | — | — | — | nobentay nuybe /noˈbɛntaj ˈnujbe/ | kasiyaman kag siyam /kasijaˈman kaɡ siˈjam/ | nobentay nwebe /noˈbɛntaj ˈnwebe/ |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap