Lahu hkâw
ラフ語
シナ・チベット語族（チベット・ビルマ語派、ロロ諸語）
ラフ語（Ladhof）はロロ語派（彝語派）のチベット・ビルマ系言語で、中国南西部（雲南）、ミャンマー東部（シャン州）、タイ北部（チェンマイ、チェンライ）、ラオス、ベトナムの高地に約75万人の話者を持つ。ラフ・ナ（黒ラフ）とラフ・シ（黄ラフ）に分かれる。20世紀初頭に宣教師が開発したラテン文字正書法は、7つの声調を上付き記号（ˆ ˇ ˉ など、加えてアンダースコア）で表記する精緻な声調表記体系を持つ。SOV 語順とテンス・アスペクト・モダリティを示す節末助詞を持つ。
話される地域
ラフ語の基本87語
kaˍ fiˍ
maˉ cuˉ
出典
単語の比較
シナ・チベット語族（チベット・ビルマ語派、ロロ諸語）の関連言語と比較
| 意味 | ラフ語 | ラカイン語 | ミャンマー語 | リス語 | アカ語 | 古ビルマ語 | ムル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ɨˆ /ɯ̂/ | ရေ /ɹì/ | ရေ /jè/ | yi /ji/ | i cuq /i˥tɕṵ˨˩/ | ရိ /riy/ | o /ɔ/ |
| 火 | a-mí /amí/ | မီး /mí/ | မီး /mí/ | a-to /ɑ˥˥to˥˥/ | mi dza /mi˨˩dza˨˩/ | မိး /miːʔ/ | mai /mɑɪ/ |
| 太陽 | mvuhˇ-nyiˉ /muʔ ɲí/ | နေ /nì/ | နေ /nè/ | mei-lo /mejlo/ | nah ma /nɔ˥ma˧/ | နိ /niy/ | thum /tʰum/ |
| 月 | ha-pa /hapa/ | လ /la/ | လ /la̰/ | ha-ba /haba/ | ba la /ba˧la˧/ | လ /la/ | la /lə/ |
| 星 | mvuh-keu /mɯ̀ kɯ̂/ | ကြယ် /krɛ̀/ | ကြယ် /tɕɛ̀/ | akw /a˧˧ kwɿ˧˧/ | aqgeu /a˨˩ɡɯ˥/ | ကြယ် /kraj/ | kɯr /kɯr/ |
| 夜 | takhɨ /takʰɯ/ | ည /ɲa̰/ | ည /ɲa̰/ | sakhua /sa˦˦kʰua˧˧/ | uchi /u˧tɕi˧/ | ည /ɲaɲʔ/ | yak /jak/ |
| 雨 | mû-yè /mûjè/ | မိုး /mo/ | မိုး /mó/ | muha /mɯ˧˩hɑ˧˧/ | u yeh /u˨˩jɛ˥/ | — | — |
| 風 | mû-hɔ /mûhɔ/ | လေ /lì/ | လေ /lè/ | mihi /mi˧˩hi˧˧/ | ja leh /dʑa˨˩lɛ˥/ | — | — |
| 土 | mi /mì/ | မြေ /mrì/ | မြေ /mjè/ | mi-nae /mi˦˦nɛ˦˦/ | mi /mi˥/ | — | — |
| 石 | há /há/ | ကျောက် /tɕaʊʔ/ | ကျောက် /tɕaʊʔ/ | lo-tshi /lo˦˦tsʰɿ˧˥/ | ka lo /kʰa˨˩lo˧/ | က္လောက် /klok/ | — |
| 山 | qhɔ /qʰɔ/ | တောင် /tàuɴ/ | တောင် /tàʊɰ̃/ | ko /ko˦˦/ | gaw jaw /ɡɔ˨˩dʑɔ˨˩/ | — | — |
| 海 | lâ-chɨ̂-g̈ɨ̂ /lâtsʰɯ̂ɣɯ̂/ | ပင်လယ် /pɔ̀ɴlè/ | ပင်လယ် /pɪ̀ɰ̃lɛ̀/ | e-lu-be /e˦˦lu˧˩be˧˧/ | i ma laq shaq /i˨˩ma˧la̰˧ʃa̰˧/ | — | — |
| 母 | e /e/ | အမေ /ʔəmì/ | အမေ /ʔəmè/ | ma /ma/ | a ma /a˧ma˧/ | အမိ /ʔamiy/ | au /əʔu/ |
| 父 | a-pa /apa/ | အဖေ /ʔəpʰì/ | အဖေ /ʔəpʰè/ | a-pa /apa/ | a da /a˧da˧/ | အဖ /ʔap/ | pa /pə/ |
| 娘 | a-ya-mi /ɔ˧˩ʑa˥˧mi˥˧/ | သမီး /θəméɪɴ/ | သမီး /θəmí/ | zamu /zɑ˧˩mɯ˧˩/ | a boo /a˨˩bu˥/ | သ္မိဟ် /smih/ | — |
| 私 | ngà /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | ngua /ŋwa/ | nga /ŋa˧/ | ငာ /ŋaː/ | nga /ŋa/ |
| あなた | nɔ̀ /nɔ̀/ | နင် /nɔ̀ɴ/ | နင် /nɪ̀ɰ̃/ | nu /nu˧˧/ | naw /nɔ˧/ | နင် /naŋ/ | nang /naŋ/ |
| 私たち | ngà hɨ /ŋà hɨ/ | ငါရို့ /ŋàɹo̰/ | ငါတို့ /ŋàto̰/ | ngua nu /ŋwa˧˧nu˧˩/ | aduma / ngama /a˨˩du˧ma̰˨˩ / ŋa˧ma̰˨˩/ | — /—/ | — /—/ |
| 名前 | a-meh /à mɛ/ | နာမည် /nàmè/ | နာမည် /nàmɛ̀/ | myi /mi˧˧/ | myah /mjaŋ˥/ | အမည် /ʔamɲaɲ/ | ming /miŋ/ |
| 人 | chɔ /tsʰɔ/ | လူ /lù/ | လူ /lù/ | tsho-za /tsʰo˦˦zɑ˧˩/ | tsaw /tsʰɔ˥/ | — | — |
| 頭 | ó-qō /óqȍ/ | ဦးခေါင်း /ʔú ɡáuɴ/ | ဦးခေါင်း /ʔú ɡáʊɰ̃/ | o-du /o˥˥du˧˧/ | u du /u˨˩du˨˩/ | — | — |
| 目 | mɛhˇ /mɛ̂ʔ/ | မျက်စိ /mjɔʔsḭ/ | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | mya /mʲa/ | myaq /mja̰˧/ | မ္ယက် /mlak/ | mik /mɪk/ |
| 耳 | nā-pɔ /nȁpɔ/ | နား /na/ | နား /nà/ | na-po /nɑ˦˦po˦˦/ | na baw /na˨˩bɔ˥/ | နား /naːh/ | na /na/ |
| 鼻 | nā-qhɔ̂ /nȁqʰɔ̂/ | နှာခေါင်း /n̥à kʰáuɰ̃/ | နှာခေါင်း /n̥à ɡáʊɰ̃/ | na-khu /nɑ˦˦kʰu˦˦/ | na meh /na˥mɤ˥/ | နှာ /n̥aː/ | — |
| 口 | mɔ̀ʼ-qɔ /mɔ̀ʔqɔ/ | ပါးစပ် /bəzaʔ/ | ပါးစပ် /bəzaʔ/ | — | ka meh /kʰa˨˩mɤ˧/ | — | nor /nɔr/ |
| 歯 | ci /tsi/ | သွား /θɔ́/ | သွား /θwá/ | sichi /sɿ˧˩tɕʰi˧˧/ | seu /sɤ˨˩/ | သွား /swaːh/ | ha /ha/ |
| 舌 | hate /xate/ | လျှာ /ʃà/ | လျှာ /ʃà/ | lachi /la˧˧tɕʰɯ˧˧/ | mela /mela˥/ | လျှာ /lhjaː/ | dai /dai/ |
| 手 | lɔˆ /lɔ̂/ | လက် /lɔʔ/ | လက် /lɛʔ/ | la /la/ | la pa /la˧pa˧/ | လက် /lak/ | bong /boŋ/ |
| 足 | khɨ-šɛ /kʰɯʃɛ/ | ခြေ /kʰrì/ | ခြေ /tɕʰè/ | hchi-hpa /tɕʰi˧˧pʰɛ˧˥/ | a kui /a˨˩kʰɯ˥/ | ခြိယ် /kʰrij/ | klong /kləŋ/ |
| 心 | nyiˉ-ma /ɲíma/ | နှလုံး /n̥əlʊ́ɴ/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | ni-ma /nima/ | nui ma /ne˧ma˧/ | နှလုံး /hnalumh/ | tsak /tsʰɑk/ |
| 骨 | mu-ku /muku/ | အရိုး /əɹó/ | အရိုး /ʔəjó/ | o-to /oto/ | sha ye /ʃa˧je˧/ | အရိုး /ʔaruiwh/ | hut /hut/ |
| 血 | šî /ʃi/ | သွေး /θwí/ | သွေး /θwé/ | si /sɿ˧˩/ | shi /ʃi˥/ | သုယ် /suj/ | wi /wi/ |
| うんち | qhɛ̂ /qʰɛ̂/ | ချေး /kʰjí/ | ချေး /tɕʰé/ | chi /tɕʰi˧˩/ | — | — | — |
| 愛 | haˆ /hâ/ | အချစ် /ʔəkʰjaɪʔ/ | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | gu-hpa /ɡupʰa/ | gaq /ɡaʔ˧/ | ချစ် /klyit/ | akiet /əkiɛt/ |
| 木 | shi-pa /ʃìpa/ | သစ်ပင် /θaɪʔpɔ̀ɴ/ | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | shi-pa /ʃipa/ | a baw /a˥bɔ˥/ | သစ် /sit/ | tshing /tsʰɪŋ/ |
| 犬 | phuˇ-pheh /pʰùpʰɛʔ/ | ခွေး /kʰwí/ | ခွေး /kʰwé/ | kwe /kwɛ/ | a kui /a˨˩kʰɯ˨˩/ | ခုယ်း /kʰuj/ | takui /təkuɪ/ |
| 猫 | maˇ-niˆ /mâníʔ/ | ကြောင် /kràuɴ/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | a-nyi /aɲi/ | a mi /a˥mi˥/ | ကြောင် /klaŋ/ | tamin /təmɪn/ |
| 魚 | ngâ /ŋâ/ | ငါး /ŋá/ | ငါး /ŋá/ | ngua /ŋua/ | nghasha /ŋa˥ʃa˥/ | ငါး /ŋaːh/ | nga /ŋa/ |
| 鳥 | ngâʼ /ŋâʔ/ | ငှက် /ŋ̊ɔʔ/ | ငှက် /ɲɛʔ/ | nyae /ɲɛ˧˥/ | a ji /a˥dʑi˥/ | ငှက် /ŋ̊ak/ | — |
| 蝶 | pù-lú-qā /pùlúqȁ/ | လိပ်ပြာ /leiʔprà/ | လိပ်ပြာ /leɪʔpjà/ | bo-lo-na-gua /bo˦˩lo˦˦nɑ˥˥ɡuɑ˧˧/ | — | — | — |
| 卵 | ɔ̀-u /ɔ̀u/ | ဥ /ʔṵ/ | ဥ /ʔṵ/ | e-fu /e˥˥fu˦˦/ | uq /ṵ˧/ | — | — |
| 馬 | í-mû /ímû/ | မြင်း /mrɔ́ɴ/ | မြင်း /mjɪ́ɰ̃/ | a-mo /ɑ˥˥mo˧˩/ | maw /mɔ˨˩/ | — | — |
| 家 | yaˇ /jâʔ/ | အိမ် /ʔɪ̀ɴ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | hi /hi˧˧/ | nyma /ɲma˧/ | အိမ် /ʔim/ | khim /kʲɪm/ |
| 牛乳 | cú-g̈ɨ̀ /tsúɣɯ̀/ | နို့ /noˀ/ | နို့ /nòʊʔ/ | achi /ɑ˥˥tʃɿ˧˥/ | a coe /a˨˩tɕø˥/ | — | — |
| 蜂蜜 | pehˇ gʼuiˬ /pɛʔɣɯ/ | ပျားရည် /pjá ɹì/ | ပျားရည် /pjá jè/ | — | bya bya ui /bja˨˩bja˨˩ɯ˥/ | — | — |
| 塩 | á-lɛ̀ /álɛ̀/ | ဆား /sʰá/ | ဆား /sʰá/ | tsha-bo /tsʰɑ˧˩bo˧˧/ | — | — | — |
| 米 | cà-qha /tsàqʰa/ | ဆန် /sʰàɴ/ | ဆန် /sʰàɴ/ | dza-phu /dzɑ˧˧pʰu˧˧/ | — | — | — |
| 鉄 | so /so/ | သံ /θàɰ̃/ | သံ /θàɰ̃/ | xo /xo˦˦/ | shm /ʃm̩˥/ | သံ /sam/ | — |
| 車輪 | gaˉ yaw /ɡa jɔ/ | ဘီး /béiɴ/ | ဘီး /bí/ | — | — | — | — |
| 絹 | pu-pha /pupʰa/ | ပိုး /pó/ | ပိုး /pó/ | — | — | — | — |
| 本 | lìʼ /lìʔ/ | စာအုပ် /sàʔouʔ/ | စာအုပ် /sàʔoʊʔ/ | tho-uh /tʰo˧˩ɣɯ˧˩/ | — | — | — |
| 食べる | caˆ /tsâ/ | စား /sá/ | စား /sá/ | dza /dza˨˩/ | za /dza˧/ | စား /tsaːʔ/ | tsa /tsɑ/ |
| 飲む | dawˇ /dɔ̀/ | သောက် /θaˀ/ | သောက် /θauʔ/ | do /do˧˧/ | tu /tu˧/ | ၐုက် /suk/ | kham /kʰɑm/ |
| 寝る | yɨ̀ʼ /jɯ̀ʔ/ | အိပ် /eiʔ/ | အိပ် /ʔeɪʔ/ | e-ta /e˧˩tɑ˥˥/ | yuq /jṵ˨˩/ | အိပ် /ʔip/ | — |
| 一 | tê /tê/ | တစ် /taɪʔ/ | တစ် /tɪʔ/ | ti /ti/ | ti /ti˧/ | တ /tac/ | lok /lɔk/ |
| 二 | nyî /ɲî/ | နှစ် /n̥aɪʔ/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | nyi /ɲi˧˧/ | nyi /ɲḭ˨˩/ | နှစ် /n̥ac/ | pəni /pəni/ |
| 三 | šeʼ /ʃɛ/ | သုံး /θʊ́ɴ/ | သုံး /θóʊɰ̃/ | sa /sa˧˧/ | sm /sm̩˥/ | သုံ /sumh/ | sum /sum/ |
| 四 | ɔˆ /ɔ̂/ | လေး /lí/ | လေး /lé/ | li /li˧˧/ | oe /ø˨˩/ | — | — |
| 五 | ngâ /ŋâ/ | ငါး /ŋá/ | ငါး /ŋá/ | ngua /ŋua/ | nga /ŋa˨˩/ | ငါး /ŋaːh/ | — |
| 百 | ha /ha/ | ရာ /ɹà/ | ရာ /jà/ | hya /hɛ˧˧/ | ya /ja˥/ | ရာ /rjaː/ | — |
| こんにちは | ô-bo-haˇ /óbohâʔ/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | ngo-lan /ŋolan/ | u du la /u˧du˧la˧/ | — /—/ | namaskaro /nɑməskɑro/ |
| ありがとう | a-bo-shaˇ /abôʃâʔ/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | ti-tu /titu/ | gv ya /ɡɯ˧ja˧/ | — /—/ | dhanyabad /dʰənəbɑd/ |
| 良い | daˇ /dâʔ/ | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /káuɴ/ | ji /dʑi/ | jau /tɕau˧/ | ကောင်း /kawŋ/ | — /—/ |
| 新しい | šɨ́ /ʃɯ́/ | အသစ် /ʔəθaɪʔ/ | အသစ် /ʔəθɪʔ/ | shi /ʃi˧˩/ | shuiq /ʃɯ̰˨˩/ | — | — |
| 赤い | nî /nî/ | နီ /nèɪɴ/ | နီ /nì/ | si /sɿ˧˩/ | ne /ne˥/ | နီ /niː/ | ni /ni/ |
| 白い | hpu /pʰu/ | ဖြူ /pʰju/ | ဖြူ /pʰjù/ | phu /pʰu˦˦/ | pyu /pʰju˥/ | ဖ္လူ /pʰlu/ | — /—/ |
| 黒い | nâʼ /nâʔ/ | မည်း /mé/ | မည်း /mɛ́/ | nae /nɛ˦˦/ | naq /na̰˧/ | — | — |
| 緑 | nɔ́ /nɔ́/ | စိမ်း /sɪ́ɴ/ | စိမ်း /séɪɴ/ | ni-chi /ni˧˥tʃʰɿ˦˩/ | nyoe /ɲø˧/ | — | — |
| 青 | nɔ́ /nɔ́/ | ပြာ /prà/ | ပြာ /pjà/ | — | nyoe /ɲø˧/ | — | — |
| カッコウ | qú-pu /qú pu/ | — | ဥသြ /ʔṵ θɔ́/ | kwá py̱ /kʷá py̰/ | — | — | — |
| コーヒー | kaˍ fiˍ | ကော်ဖီ | ကော်ဖီ /kɔ̀pʰì/ | — | — | — | — |
| オレンジ | maˉ cuˉ | လိမ္မော် | လိမ္မော် /leɪ̯mmɔ̀/ | — | — | — | — |
ページ 1/9
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム