Tabarchin
タバルキーノ語
インド・ヨーロッパ語族（ロマンス語派、イタロ・西ロマンス語派、ガロ・イタリア語派、リグーリア語、タバルキーノ方言）
タバルキーノ語はジェノヴァ系リグリア語の方言で、16世紀にペーリの珊瑚漁師たちがチュニジアのタバルカ島（1542年）へ移住し、1738年にサルデーニャ島サン・ピエトロ島へ再移住して伝えられた。本土で失われた近世初期ジェノヴァ語の特徴を保ち、lugna「月」に特徴的な硬口蓋音 [ɲ] が現れる。ヨーロッパで最も明瞭な海洋言語移植の事例の一つ。
話される地域
タバルキーノ語の基本87語
出典
- Toso, Fiorenzo (2003) Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici. In: Le minoranze linguistiche storiche, Roma.
- Toso, Fiorenzo (2004) Vocabolario tabarchino–italiano. Recco: Le Mani.
- Vallebona, Giuseppe (1975) Dizionario Tabarchino-Italiano. Genova: Compagnia dei Librai.
- Glottolog: Tabarchino
単語の比較
インド・ヨーロッパ語族（ロマンス語派、イタロ・西ロマンス語派、ガロ・イタリア語派、リグーリア語、タバルキーノ方言）の関連言語と比較
| 意味 | タバルキーノ語 | リグーリア語 | ヴェネト語 | ピエモンテ語 | ロンバルド語 | コルシカ語 | イタリア語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ègua /ˈeːɡwa/ | ægoa /ˈɛːɡwa/ | aqua /ˈakwa/ | eva /ˈɛva/ | aqua /ˈaːkwa/ | acqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ |
| 火 | fögu /ˈføːɡu/ | fêugo /ˈføːɡu/ | fogo /ˈfoɡo/ | feu /føː/ | fœg /føːk/ | focu /ˈfɔku/ | fuoco /ˈfwɔːko/ |
| 太陽 | su /su/ | sô /suː/ | sol /sol/ | sol /sul/ | sô /soː/ | sole /ˈsɔle/ | sole /ˈsoːle/ |
| 月 | lugna /ˈlyɲa/ | lùn-a /ˈlyŋa/ | łuna /ˈuna/ | lun-a /ˈlyŋa/ | lüna /ˈlyna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluːna/ |
| 星 | stella /ˈstɛlːa/ | stélla /ˈstella/ | stela /ˈstela/ | stèila /ˈstɛjla/ | stella /ˈstɛla/ | stella /ˈstella/ | stella /ˈstɛlla/ |
| 夜 | neutte /ˈnøte/ | néutte /ˈnøtte/ | note /ˈnɔte/ | neuit /nøjt/ | nocc /nɔtʃ/ | notte /ˈnɔtːe/ | notte /ˈnɔtte/ |
| 雪 | neive /ˈnejve/ | néie /ˈnejje/ | neve /neve/ | fiòca /ˈfjɔka/ | nev /nɛf/ | neve /ˈneve/ | neve /neːve/ |
| 風 | vento /ˈveŋtu/ | vénto /ˈventu/ | vento /ˈvento/ | vent /vɛnt/ | vent /vɛnt/ | ventu /ˈventu/ | vento /ˈvento/ |
| 土 | tæra /ˈtɛːra/ | tæra /ˈtɛːra/ | tera /ˈtɛra/ | tèra /ˈtɛra/ | tera /ˈteːra/ | terra /ˈtɛrra/ | terra /ˈtɛrra/ |
| 石 | prîa /ˈpriːa/ | prîa /ˈpriːa/ | piera /ˈpjɛra/ | pera /ˈpera/ | sass /sas/ | petra /ˈpɛtra/ | pietra /ˈpjɛːtra/ |
| 母 | maire /ˈmajre/ | moæ /mwɛː/ | mare /ˈmare/ | mare /ˈmare/ | mader /ˈmaːder/ | mamma /ˈmamma/ | madre /ˈmaːdre/ |
| 父 | paire /ˈpajre/ | poæ /pwɛː/ | pare /pare/ | pare /ˈpare/ | pader /ˈpaːder/ | babbu /ˈbabːu/ | padre /ˈpaːdre/ |
| 娘 | fìggia /ˈfidːʒa/ | fìggia /ˈfiddʒa/ | fioła /ˈfjɔe̯a/ | fija /ˈfija/ | fiœula /ˈfjøːla/ | figliola /fiʎˈʎola/ | figlia /ˈfiʎʎa/ |
| 私 | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mì /mi/ | eiu /ˈɛju/ | io /ˈio/ |
| あなた | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tì /ti/ | tù /tu/ | tu /tu/ |
| 私たち | nuiâtri /nuˈjaːtri/ | niâtri /ˈnjaːtri/ | noaltri /noˈaltri/ | noi /nuj/ | nun /nyn/ | noi /ˈnoi/ | noi /noi/ |
| 名前 | nomme /ˈnɔmːe/ | nomme /ˈnume/ | nome /ˈnome/ | nòm /nɔm/ | nòmm /nɔm/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ |
| 頭 | tésta /ˈtesta/ | tésta /ˈtesta/ | tèsta /ˈtɛsta/ | testa /ˈtɛsta/ | coo /kuː/ | capu /ˈkapu/ | testa /ˈtɛsta/ |
| 目 | öggiu /ˈødʒu/ | éuggio /ˈøddʒu/ | ocio /ɔtʃo/ | euj /øj/ | öcc /øtʃ/ | ochju /ˈɔcu/ | occhio /ˈɔkkjo/ |
| 耳 | oegia /ˈweːdʒa/ | oêgia /ˈweːdʒa/ | récia /ˈretʃa/ | orija /uˈrija/ | oreggia /oˈredʒa/ | arechja /aˈrɛca/ | orecchio /oˈrekkjo/ |
| 鼻 | naso /ˈnazu/ | naso /ˈnaːzu/ | naxo /ˈnazo/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nasu /ˈnazu/ | naso /ˈnaːzo/ |
| 口 | bócca /ˈbukːa/ | bócca /ˈbuka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈbuka/ | boca /ˈbuka/ | bocca /ˈbɔkka/ | bocca /ˈbokka/ |
| 歯 | dente /ˈdente/ | dénte /ˈdeŋte/ | dente /ˈdente/ | dent /dɛŋt/ | dent /dent/ | dente /ˈdɛnte/ | dente /ˈdɛnte/ |
| 舌 | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | léngua /ˈleŋɡwa/ | lenga /ˈlɛŋɡa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ |
| 手 | mòn /mɔŋ/ | man /maŋ/ | man /man/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmaːno/ |
| 足 | pé /peː/ | pê /peː/ | pìe /ˈpie/ | pé /pe/ | pè /pɛ/ | pede /ˈpɛde/ | piede /ˈpjɛde/ |
| 心 | cö /kø/ | chêu /køː/ | cor /kɔr/ | cheur /kør/ | cör /kør/ | core /ˈkɔre/ | cuore /ˈkwɔːre/ |
| 骨 | òsso /ˈɔsu/ | òsso /ˈɔsu/ | oso /ˈɔso/ | òss /ɔs/ | oss /ɔs/ | ossu /ˈɔssu/ | osso /ˈɔsso/ |
| 血 | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sàngoe /ˈsaŋɡwe/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangh /saŋ/ | sangu /ˈsaŋɡu/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ |
| 愛 | amù /aˈmu/ | amô /amuː/ | amor /amor/ | amor /aˈmur/ | amor /aˈmuːr/ | amore /aˈmɔre/ | amore /aˈmoːre/ |
| 木 | âbu /ˈaːbu/ | èrbo /ˈɛrbu/ | àlbaro /ˈalbaro/ | àrbol /ˈarbul/ | alber /ˈɑːrbɛr/ | arburu /ˈarburu/ | albero /ˈalbero/ |
| 犬 | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kan/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkaːne/ |
| 猫 | gatu /ˈɡatu/ | gàtto /ˈɡattu/ | gato /ˈɡato/ | gat /ɡat/ | gat /ɡat/ | ghjattu /ˈɟattu/ | gatto /ˈɡatto/ |
| 魚 | pésciu /ˈpeʃu/ | péscio /ˈpeʃʃu/ | pesse /ˈpese/ | pess /pes/ | pess /pes/ | pesciu /ˈpeʃu/ | pesce /ˈpeʃʃe/ |
| 家 | cà /ka/ | câza /ˈkaːza/ | caxa /ˈkaza/ | ca /ka/ | cà /kaː/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkaːsa/ |
| 塩 | sâ /saː/ | sâ /saː/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sale /ˈsale/ | sale /ˈsale/ |
| ワイン | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vinu /ˈvinu/ | vino /ˈvino/ |
| 鉄 | færo /ˈfɛru/ | færo /ˈfɛːru/ | fero /ˈfɛro/ | fer /fɛr/ | fèr /fɛr/ | ferru /ˈfɛrru/ | ferro /ˈfɛrro/ |
| 車輪 | röa /ˈrøa/ | reua /ˈrøːa/ | roda /ˈrɔda/ | roa /ˈrua/ | roeuda /ˈrøːda/ | rota /ˈrɔta/ | ruota /ˈrwɔta/ |
| 食べる | mangiò /manˈdʒo/ | mangiâ /maŋˈdʒaː/ | magnàr /maˈɲar/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | manghjà /manˈɟa/ | mangiare /manˈdʒaːre/ |
| 飲む | bàive /ˈbajve/ | béive /ˈbejve/ | bévar /ˈbevar/ | bèive /ˈbɛive/ | bev /bev/ | beie /ˈbeje/ | bere /ˈbeːre/ |
| 寝る | dormî /durˈmiː/ | dormî /durˈmiː/ | dormir /dorˈmir/ | durmì /dyrˈmi/ | dormì /durˈmi/ | durmì /durˈmi/ | dormire /dorˈmiːre/ |
| 一 | un /uŋ/ | un /yŋ/ | un /un/ | un /yŋ/ | vün /vyŋ/ | unu /ˈunu/ | uno /ˈuːno/ |
| 二 | dui /ˈdui/ | doî /dwiː/ | do /do/ | doi /dui/ | duu /dy/ | dui /ˈdui/ | due /ˈdue/ |
| 三 | tréi /trej/ | tréi /trej/ | tre /tre/ | tre /trɛ/ | trii /triː/ | trè /trɛ/ | tre /tre/ |
| 四 | quattro /ˈkwatru/ | quàttro /ˈkwattru/ | quatro /ˈkwatro/ | quatr /kwatr/ | quater /ˈkwater/ | quattru /ˈkwatːru/ | quattro /ˈkwattro/ |
| 五 | çìnque /ˈsiŋkwe/ | çìnque /ˈsinkwe/ | sìnque /ˈsiŋkwe/ | sinch /siŋk/ | cinch /tʃiŋk/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ |
| こんにちは | ciau /tʃaw/ | ciâo /tʃaː/ | ciao /tʃao/ | ciao /tʃao/ | ciao /ˈtʃaːo/ | salute /saˈlute/ | ciao /ˈtʃaːo/ |
| ありがとう | graçie /ˈɡrasje/ | graçie /ˈɡrasje/ | grassie /ɡrasje/ | gràssie /ˈɡrasie/ | gràzie /ˈɡrasje/ | grazie /ˈɡratsje/ | grazie /ˈɡrattsje/ |
| 良い | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bon /bon/ | bon /buŋ/ | bun /buŋ/ | bonu /ˈbɔnu/ | buono /ˈbwɔːno/ |
| 新しい | neûvu /ˈnøvu/ | nêuvo /ˈnøːvu/ | novo /ˈnovo/ | neuv /nøw/ | nœuv /nøf/ | novu /ˈnɔvu/ | nuovo /ˈnwɔːvo/ |
| 赤い | rossu /ˈrusu/ | rósso /ˈrussu/ | róso /ˈroso/ | ross /rus/ | ross /rɔs/ | rossu /ˈrossu/ | rosso /ˈrosso/ |
| 白い | gianco /ˈdʒaŋku/ | giànco /ˈdʒaŋku/ | bianco /ˈbjaŋko/ | bianch /bjaŋk/ | bianch /bjaŋk/ | biancu /ˈbjaŋku/ | bianco /ˈbjaŋko/ |
| 緑 | verde /ˈverde/ | vèrde /ˈvɛrde/ | verde /ˈverde/ | verd /vɛrt/ | verd /vert/ | verde /ˈverde/ | verde /ˈverde/ |
| コンピューター | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | urdinatore /urdinaˈtore/ | computer /komˈpjuter/ |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃʃi/ |
| オレンジ | naranza /naˈraŋza/ | çetrón /seˈtruŋ/ | naranza /naˈraŋsa/ | aransa /aˈraŋsa/ | naranz /naˈrans/ | aranciu /aˈrantʃu/ | arancia /aˈrantʃa/ |
ページ 1/8
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム