Magindanaw
マギンダナオ語
オーストロネシア語族（大中央フィリピン語派）
マギンダナオ語は大中央フィリピン語群のオーストロネシア語で、ミンダナオ島マギンダナオ族の継承言語として約140万人。彼らは16-19世紀のマギンダナオ・スルタン国を樹立──植民地化以前のフィリピン主要なムスリム政体の一つで、Sultan Kudarat の名は今もコタバト州の名称に残る。マラナオ語と密接。2019年バンサモロ自治地域の共同公用語。歴史的に宗教文献にアラビア文字派生キリム文字を使用、現代正書法はラテン文字。VSO語順とオーストロネシア型フォーカス標識を持つ。Kulintang（小銅鑼楽器群）の音楽伝統で名高い。
話される地域
マギンダナオ語の基本87語
出典
単語の比較
オーストロネシア語族（大中央フィリピン語派）の関連言語と比較
| 意味 | マギンダナオ語 | マラナオ語 | ヒリガイノン語 | パンガシナン語 | タウスグ語 | タガログ語 | ワライ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ig /ʔiɡ/ | ig /iɡ/ | tubig /tubiɡ/ | danum /daˈnum/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| 火 | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /apoj/ | kalayo /kalaˈjo/ | apoy /ˈʔapoj/ | kāyu /kaːju/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajo/ |
| 太陽 | senang /seˈnaŋ/ | alongan /aloŋan/ | adlaw /adlaw/ | agew /ˈʔaɡəw/ | adlaw /adlaw/ | araw /ˈʔaɾaw/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| 月 | bulan /buˈlan/ | bolan /bolan/ | bulan /bulan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /bulan/ | buwan /buwan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | bitun /biˈtun/ | bito-on /bitoʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bitewen /bitewɛn/ | bituun /bituʔun/ | bituin /bituˈʔin/ | bitoon /bituʔon/ |
| 夜 | magabi /maɡabi/ | gagawiʼi /ɡaɡawiʔi/ | gab-i /ɡabˈʔi/ | labi /labi/ | dūm /duːm/ | gabi /ɡaˈbi/ | gabʼi /ɡabˈʔi/ |
| 雨 | ulan /ˈʔulan/ | oran /ʔoran/ | ulan /ˈʔulan/ | uran /ˈʔuɾan/ | ulan /ˈulan/ | ulan /ˈʔulan/ | uran /ˈʔuɾan/ |
| 風 | endu /ʔənˈdu/ | angin /aŋin/ | hangin /haˈŋin/ | dagem /daˈɡɛm/ | hangin /haŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ |
| 土 | lupa /lupaʔ/ | lopaʼ /lopaʔ/ | duta /dutaʔ/ | dalin /dalin/ | lupaꞌ /lupaʔ/ | lupa /lupaʔ/ | tuna /tunaʔ/ |
| 石 | watu /waˈtu/ | wato /wato/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | batu /batu/ | bato /baˈtoʔ/ | bato /baˈto/ |
| 山 | palaw /paˈlaw/ | palaw /paˈlaw/ | bukid /ˈbukid/ | palandey /palanˈdɨj/ | būd /buːd/ | bundok /bunˈdok/ | bukid /ˈbukid/ |
| 海 | lagat /ˈlaɡat/ | ragat /raɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dayat /ˈdajat/ | dagat /daɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ |
| 母 | ina /ˈʔina/ | ina /ina/ | nanay /nanaj/ | ina /ˈʔina/ | inaꞌ /inaʔ/ | ina /ʔiˈna/ | nanay /nanaj/ |
| 父 | ama /ˈʔama/ | ama /ama/ | tatay /tataj/ | ama /ˈʔama/ | amaꞌ /amaʔ/ | ama /ʔaˈma/ | tatay /tataj/ |
| 娘 | wata babay /wata babaj/ | wataʼ a bebay /wataʔ a bəbaj/ | anak nga babayi /anak ŋa babaji/ | anak a bii /ʔanak a bii/ | anak babai /anak babai/ | anak na babae /ˈʔanak na baˈbaʔe/ | anak nga babaye /anak ŋa babaje/ |
| 私 | saki /saki/ | ako /ako/ | ako /ʔaˈko/ | siak /siʔak/ | aku /aku/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔako/ |
| あなた | seka /səka/ | seka /sɵka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | sika /sika/ | ikaw /ikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔikaw/ |
| 私たち | sekitanu / sekami /səkitanu / səkami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | sikatayo / sikami /sikatajo / sikami/ | kitaniyu / kami /kitaniju / kami/ | tayo / kami /ˈtaːjo / kaˈmi/ | kita / kami /kita / kami/ |
| 名前 | ngala /ŋala/ | ngaran /ŋaran/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngan /ŋan/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ |
| 人 | taw /taw/ | taw /taw/ | tawo /ˈtawo/ | too /ˈtoʔo/ | tau /taʔu/ | tao /ˈtaʔo/ | tawo /ˈtawo/ |
| 頭 | ulu /ˈʔulu/ | olo /olo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ū /ʔuː/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ |
| 目 | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 耳 | tangila /taˈŋila/ | tangila /taŋila/ | dulunggan /duluŋˈɡan/ | layag /lajaɡ/ | taynga /tajŋa/ | tainga /taˈʔiŋa/ | talinga /taˈliŋa/ |
| 鼻 | ngilung /ˈŋiluŋ/ | ngirong /ŋiroŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | eleng /ʔɛlɛŋ/ | ilung /ˈʔiluŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | irong /ʔiˈɾoŋ/ |
| 口 | ngali /ˈŋali/ | ngariʼ /ŋariʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | sangi /saˈŋi/ | simud /simud/ | bibig /biˈbiɡ/ | baba /ˈbabaʔ/ |
| 歯 | ngipen /ŋipen/ | ngipen /ŋipən/ | ngipon /ŋiˈpon/ | ngipen /ŋipen/ | ipun /ipun/ | ngipin /ŋiˈpin/ | ngipon /ŋipon/ |
| 舌 | dila /dila/ | dilaʼ /dilaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /dila/ | dilaꞌ /dilaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈla/ |
| 手 | lima /liˈma/ | lima /lima/ | kamot /kamot/ | lima /liˈma/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ | kamot /kamot/ |
| 足 | ai /ʔai/ | aʼi /aʔi/ | tiil /tiˈʔil/ | sali /saˈli/ | siki /siki/ | paa /paˈʔa/ | tiil /tiˈʔil/ |
| 心 | pusong /puˈsoŋ/ | pusoʼ /pusoʔ/ | tagipusuon /taɡipusuˈʔon/ | puso /ˈpuso/ | jantung /dʒantuŋ/ | puso /puˈsoʔ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| 骨 | tulan /tuˈlan/ | tolan /toˈlan/ | tul-an /tulˈʔan/ | pukel /ˈpukel/ | bukug /ˈbukuɡ/ | buto /buˈtoʔ/ | tul-an /tulˈʔan/ |
| 血 | lugu /luɡuʔ/ | rogoʼ /roɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dala /dala/ | duguꞌ /duɡuʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ |
| うんち | tahi /ˈtahi/ | taʼi /taʔi/ | tae /taʔe/ | tai /taˈʔi/ | tayꞌ /tajʔ/ | tae /ˈtaʔɛ/ | tae /taʔe/ |
| 愛 | kalini /kaˈlini/ | kalimo /kalimo/ | gugma /ɡuɡma/ | aro /ˈʔaɾo/ | lasa /lasa/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | gugma /ɡuɡma/ |
| 木 | kayu /kaˈju/ | kayo /kajo/ | kahoy /kahoj/ | kiew /ˈkiəw/ | kahuy /kahuj/ | puno /puno/ | kahoy /kahoj/ |
| 犬 | aso /ˈʔaso/ | aso /aso/ | ido /ʔido/ | aso /ˈʔaso/ | iruꞌ /iruʔ/ | aso /ˈʔaso/ | ayam /ˈʔajam/ |
| 猫 | kuting /kuˈtiŋ/ | pusa /pusa/ | kuring /kuɾiŋ/ | pusa /ˈpusa/ | kuting /kutiŋ/ | pusa /pusa/ | misay /misaj/ |
| 魚 | seda /səˈdaʔ/ | seda /səˈdaʔ/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | sira /ˈsiɾa/ | istaꞌ /ʔisˈtaʔ/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | isda /ʔisˈda/ |
| 鳥 | papanuk /papaˈnuk/ | papanok /papanok/ | pispis /pisˈpis/ | manok /maˈnok/ | manuk-manuk /manukmanuk/ | ibon /ʔiˈbon/ | tamsi /tamsi/ |
| 蝶 | paro-paro /paroˈparo/ | — | alibangbang /ʔalibaŋbaŋ/ | kompapey /kompapəj/ | kabaꞌ-kabaꞌ /kabaʔkabaʔ/ | paruparo /paɾupaˈɾo/ | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ |
| 卵 | leman /ləˈman/ | orak /orak/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | iknol /iknol/ | iklug /ʔikluɡ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | bunay /buˈnaj/ |
| 馬 | kuda /kuda/ | kodaʼ /kodaʔ/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kuraꞌ /kuraʔ/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ |
| 家 | walay /waˈlaj/ | walay /walaj/ | balay /balaj/ | abong /ˈʔaboŋ/ | bāy /baːj/ | bahay /bahaj/ | balay /balaj/ |
| 牛乳 | gatas /ɡaˈtas/ | gatas /ɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ɡaˈtas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ |
| 蜂蜜 | teneb /təˈnəb/ | teneb /tənəb/ | dugos /duˈɡos/ | dilo /dilo/ | tunub /tunub/ | pulot /puˈlot/ | dugos /duˈɡos/ |
| 塩 | timus /ˈtimus/ | asin /asin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /asin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ |
| 米 | begas /bəˈɡas/ | begas /bəɡas/ | bugas /buˈɡas/ | belas /bəˈlas/ | bugas /buɡas/ | bigas /biˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ |
| 鉄 | putaw /puˈtaw/ | potaw /potaw/ | salsalon /salsaˈlon/ | balatyang /balatˈjaŋ/ | basiꞌ /basiʔ/ | bakal /baˈkal/ | puthaw /putˈhaw/ |
| 車輪 | tilikan /tiliˈkan/ | tirikan /tirikan/ | rueda /ɾuˈeda/ | dalig /daˈliɡ/ | silikan /silikan/ | gulong /ɡuˈloŋ/ | kaliding /kalidiŋ/ |
| 絹 | sutra /ˈsutɾa/ | sotraʼ /ˈsotraʔ/ | seda /ˈseda/ | sida /sida/ | sutlaꞌ /sutlaʔ/ | sutla /sutˈlaʔ/ | sida /siˈda/ |
| 本 | libru /ˈlibɾu/ | ribro /ribro/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | būk /buːk/ | aklat /ʔakˈlat/ | libro /liˈbɾo/ |
| 食べる | kakan /kaˈkan/ | mangan /maŋan/ | kaon /kaʔon/ | mangan /maˈŋan/ | kaun /kaʔun/ | kumain /kumaˈʔin/ | kaon /kaʔon/ |
| 飲む | inum /ʔiˈnum/ | minom /minom/ | inom /ʔinom/ | oninum /ʔoˈninum/ | minum /minum/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inom /ʔinom/ |
| 寝る | tulug /ˈtuluɡ/ | matorog /matoˈroɡ/ | matulog /matuˈloɡ/ | ogip /ˈʔoɡip/ | matūg /maˈtuːɡ/ | matulog /maˈtuloɡ/ | turog /turoɡ/ |
| 一 | isa /ˈʔisa/ | isa /isa/ | isa /ʔisa/ | sakey /saˈkəj/ | isa /isa/ | isa /ʔiˈsa/ | usa /ʔusa/ |
| 二 | dua /duwa/ | dowa /dowa/ | duha /duˈha/ | dua /duʔa/ | duwa /duwa/ | dalawa /dalaˈwa/ | duha /duha/ |
| 三 | telu /təluʔ/ | telu /təlu/ | tatlo /ˈtatlo/ | talora /taˈloɾa/ | tū /tuː/ | tatlo /tatˈloʔ/ | tulo /tuˈlo/ |
| 四 | pat /pat/ | pat /pat/ | apat /ˈʔapat/ | apat /aˈpat/ | upat /upat/ | apat /ˈʔapat/ | upat /ˈʔupat/ |
| 五 | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| 百 | magatus /maɡatus/ | magatos /maɡatos/ | gatos /ɡaˈtos/ | sanlasos /sanlaˈsos/ | hanggatus /haŋɡaˈtus/ | sandaan /sanˈdaʔan/ | gatos /ɡaˈtos/ |
| こんにちは | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | kapian /kapijan/ | kamusta /kamusta/ | maabig ya agew /maˈʔabiɡ ja ˈʔaɡəw/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ |
| ありがとう | sukran /ˈsukɾan/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /saˈlamat/ | magsukul /maɡsukul/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ |
| 良い | mapiya /maˈpija/ | mapia /mapija/ | maayo /maʔajo/ | maong /maˈʔoŋ/ | marayaw /marajaw/ | mabuti /mabuti/ | maupay /maʔupaj/ |
| 新しい | bagu /baˈɡu/ | bego /bəɡo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ | balo /balo/ | baꞌgu /baʔɡu/ | bago /ˈbaɡo/ | bag-o /baɡˈʔo/ |
| 赤い | maliga /maˈliɡa/ | marigaʼ /maˈriɡaʔ/ | pula /puˈla/ | ambalanga /ambaˈlaŋa/ | pula /puˈla/ | pula /puˈlaʔ/ | pula /puˈla/ |
| 白い | maputi /maputiʔ/ | mapoti /maˈpotiʔ/ | maputi /mapuˈtiʔ/ | amputi /ʔampuˈti/ | maputiꞌ /mapuˈtiʔ/ | puti /puˈtiʔ/ | busag /buˈsaɡ/ |
| 黒い | maitem /maˈʔitəm/ | maitem /maˈʔitəm/ | itom /iˈtom/ | andeket /andeˈket/ | itum /ʔiˈtum/ | itim /ʔiˈtim/ | itom /iˈtom/ |
| 緑 | gadung /ˈɡaduŋ/ | gadong /ˈɡadoŋ/ | berde /ˈbɛrde/ | pasiseng /paˈsisəŋ/ | gaddung /ɡadduŋ/ | berde /ˈbɛɾde/ | berde /ˈbɛrde/ |
| 青 | biru /ˈbiru/ | biro /ˈbiro/ | asul /aˈsul/ | asul /ʔaˈsul/ | bilu /biˈlu/ | asul /ʔaˈsul/ | asul /aˈsul/ |
| コンピューター | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompiyuter /kompiˈjuteɾ/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| コーヒー | kapi /kaˈpi/ | kahawa /kahawa/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kahawa /kahawa/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ |
| 砂糖 | mamis /maˈmis/ | golaʼ /ɡolaʔ/ | kalamay /kalamaj/ | asukar /ʔaˈsukaɾ/ | sukal /sukal/ | asukal /ʔaˈsukal/ | asukar /ʔaˈsukaɾ/ |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム