کوردیی خوارین
南クルド語
インド・ヨーロッパ語族（イラン語派、北西語群、クルド語）
南クルド語（カルマシャーニー語、ペフレワーニー語、ケルホリー語、レキー語などとも）は、クルマンジー語（ku、北部）やソラニー語（ckb、中部）と区別されるクルド諸語の最南部の分枝である。イラン西部（ケルマーンシャー州、イラーム州、ロレスターン州）で約300万人が話しており、イランの国勢調査では長らく「クルド語」に包括されてきたため過少カウントされている。南クルド語は能格性整合を欠き（ソラニー語と異なり）、特定の古いイラン的特徴を保持しつつ、クルマンジー語・ソラニー語と中核的な語彙を共有する。レキー方言は時に主流の南クルド語から区別される。
話される地域
南クルド語の基本87語
出典
単語の比較
インド・ヨーロッパ語族（イラン語派、北西語群、クルド語）の関連言語と比較
| 意味 | 南クルド語 | ソラニー・クルド語 | クルド語 | ペルシャ語 | ロル語 | ダリー語 | ユダヤ・ペルシア語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ئاو /ɑːw/ | ئاو /ɑːw/ | av /ɑːv/ | آب /ɒːb/ | او /ɒw/ | آب /ɑːb/ | אב /ɒːb/ |
| 火 | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | agir /ɑɡɪɾ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ |
| 太陽 | رۆژ /ɾoʒ/ | خۆر /xoːɾ/ | roj /ɾoːʒ/ | خورشید /xorʃiːd/ | هور /hor/ | خورشید /xoɾʃed/ | חורשיד /xorʃiːd/ |
| 月 | ماهنگ /mɑːhænɡ/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | heyv /hejv/ | ماه /mɒːh/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | ماه /mɑːh/ | מאה /mɒːh/ |
| 星 | ئەستارە /æstaːɾæ/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | stêrk /stɛːɾk/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | ستاره /esˈtɒːɾe/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | סתארה /setɒre/ |
| 夜 | شەو /ʃɛw/ | شەو /ʃɛw/ | şev /ʃɛv/ | شب /ʃæb/ | شو /ʃow/ | شب /ʃaw/ | שב /ʃab/ |
| 雨 | باران /bɑːɾɑːn/ | باران /bɑːɾɑːn/ | baran /bɑːɾɑn/ | باران /bɒːˈɾɒːn/ | بارون /bɒːrun/ | باران /bɑːˈɾɑːn/ | — |
| 雪 | بەفر /bɛfr/ | بەفر /bæfr/ | berf /bɛɾf/ | برف /bæɾf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | ברף /bæɾf/ |
| 風 | با /baː/ | با /baː/ | ba /ba/ | باد /bɒːd/ | باد /bɒd/ | باد /bɑːd/ | באד /bɒd/ |
| 土 | خاک /xak/ | خاک /xaːk/ | ax /ax/ | خاک /xɒːk/ | خاک /xɒːk/ | خاک /xɑːk/ | — |
| 石 | بەرد /bæɾd/ | بەرد /bɛɾd/ | kevir /kɛˈvɪɾ/ | سنگ /sæŋɡ/ | برد /beɾd/ | سنگ /saŋɡ/ | סנג /sæŋɡ/ |
| 山 | کۊیە /kyːˈjæ/ | شاخ /ʃax/ | çiya /tʃɪˈja/ | کوه /kuːh/ | کوء /kuʔ/ | کوه /koːh/ | — |
| 海 | زەریا /zæɾˈjɑː/ | دەریا /dɛɾˈjaː/ | derya /dɛrˈja/ | دریا /dæɾˈjɒː/ | دریا /dærjɒ/ | بحر /bahr/ | — |
| 母 | دالگ /dɑːlɡ/ | دایک /dɑːjɪk/ | dê /dɛː/ | مادر /mɒːdær/ | دا /dɒː/ | مادر /mɑːdaɾ/ | מאדר /mɒːdær/ |
| 父 | باوگ /bɑːwɡ/ | باوک /bɑːwk/ | bav /bɑːv/ | پدر /pedær/ | بُوَا /buwɒː/ | پدر /padaɾ/ | פדר /pedær/ |
| 娘 | دۊەت /dyːæt/ | کچ /kɪtʃ/ | keç /kɛtʃ/ | دختر /doxˈtæɾ/ | دختر /doxtær/ | دختر /duxˈtaɾ/ | דוכתר /doxˈtær/ |
| 私 | من /mɪn/ | من /mɪn/ | ez /ɛz/ | من /mæn/ | مه /me/ | من /man/ | מן /man/ |
| あなた | تۆ /to/ | تۆ /toː/ | tu /tu/ | تو /to/ | تو /to/ | تو /to/ | תו /to/ |
| 私たち | ئیمە /iːme/ | ئێمە /eːmæ/ | em /ɛm/ | ما /mɒː/ | ایما /iːmɑ/ | ما /mɑː/ | מא /mɒ/ |
| 名前 | ناو /naw/ | ناو /naːw/ | nav /nav/ | نام /nɒːm/ | نوم /nom/ | نام /nɑːm/ | נאם /nɒm/ |
| 人 | کەس /kæs/ | کەس /kɛs/ | mirov /mɨˈrov/ | انسان /ʔenˈsɒːn/ | انسان /ensɒn/ | انسان /insɑːn/ | — |
| 頭 | سەر /sæɾ/ | سەر /sɛɾ/ | ser /sɛɾ/ | سر /sæɾ/ | سر /sær/ | سر /sar/ | — |
| 目 | چەو /tʃæw/ | چاو /tʃɑːw/ | çav /tʃɑːv/ | چشم /tʃeʃm/ | چش /tʃæʃ/ | چشم /tʃaʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ |
| 耳 | گوێ /ɡweː/ | گوێ /ɡweː/ | guh /ɡuh/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | גוש /ɡuʃ/ |
| 鼻 | لۊت /lyːt/ | لووت /luːt/ | poz /poz/ | بینی /biːˈniː/ | — | بینی /biːˈniː/ | — |
| 口 | دەم /dæm/ | دەم /dɛm/ | dev /dɛv/ | دهان /dæˈhɒːn/ | گپ /ɡop/ | دهان /dahɑːn/ | — |
| 歯 | دیان /dijaːn/ | ددان /didaːn/ | diran /dɪˈɾaːn/ | دندان /dændɒːn/ | دندون /dendun/ | دندان /dandɑːn/ | דנדאן /dandɒn/ |
| 舌 | زوان /zwaːn/ | زمان /zɪmaːn/ | ziman /zɪˈmaːn/ | زبان /zæbɒːn/ | زون /zun/ | زبان /zabɑːn/ | זבאן /zabɒn/ |
| 手 | دەس /dæs/ | دەست /dɛst/ | dest /dɛst/ | دست /dæst/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | דסת /dæst/ |
| 足 | پا /pɑː/ | پێ /peː/ | pê /peː/ | پا /pɒː/ | پا /pɒː/ | پا /pɑː/ | פא /pɒ/ |
| 心 | دڵ /dɪɫ/ | دڵ /dɪɫ/ | dil /dɪl/ | دل /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | דל /del/ |
| 骨 | سوقان /soˈqɑːn/ | ئێسقان /eːsˈqaːn/ | hestî /hesˈtiː/ | استخوان /ostoˈxɒːn/ | استخو /ostexo/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | אסתכואן /ostoxɒn/ |
| 血 | خوێن /xwiːn/ | خوێن /xwiːn/ | xwîn /xwiːn/ | خون /xuːn/ | خون /xun/ | خون /xuːn/ | כון /xun/ |
| 愛 | عەشق /æʃq/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | evîn /ɛviːn/ | عشق /eʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | עשק /eʃq/ |
| 木 | دار /dɑːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | dar /dɑːɾ/ | درخت /deræxt/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | דרכת /deræxt/ |
| 犬 | سگ /sæɡ/ | سەگ /sɛɡ/ | kûçik /kuːtʃɪk/ | سگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | סג /sæɡ/ |
| 猫 | پشی /pʃiː/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | pisîk /pɪsiːk/ | گربه /ɡorbe/ | پشیله /pæʃilæ/ | پشک /puʃak/ | גורבה /ɡorbe/ |
| 魚 | ماسی /maːsiː/ | ماسی /maːˈsiː/ | masî /maˈsiː/ | ماهی /mɒːˈhiː/ | ماهی /moi/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | מאהי /mɒːhi/ |
| 鳥 | باڵنده /baːɫinde/ | باڵندە /baːɫɪndæ/ | balinde /balinde/ | پرنده /pæɾænde/ | بالنه /bɒlenæ/ | پرنده /parinda/ | — |
| 卵 | خا /xaː/ | هێلکە /heːlkæ/ | hêk /heːk/ | تخم‌مرغ /toxme morɣ/ | ترمغ /termoɣ/ | تخم‌مرغ /toxme morɣ/ | — |
| 熊 | خرس /xɪɾs/ | ورچ /wɪrtʃ/ | hirç /hɪɾtʃ/ | خرس /xeɾs/ | خرس /xers/ | خرس /xirs/ | — |
| 馬 | ئەسپ /æsp/ | ئەسپ /ɛsp/ | hesp /hɛsp/ | اسب /æsb/ | اسب /æsb/ | اسپ /asp/ | — |
| 家 | ماڵ /mɑːɫ/ | ماڵ /mɑːɫ/ | mal /mɑːl/ | خانه /xɒːne/ | حونه /hunæ/ | خانه /xɑːna/ | כאנה /xɒːne/ |
| 牛乳 | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːɾ/ | şîr /ʃiːr/ | شیر /ʃiːɾ/ | شیر /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | שיר /ʃir/ |
| 蜂蜜 | هەسەڵ /hæsæɫ/ | هەنگوین /hɛnɡwiːn/ | hingiv /hɪnˈɡiv/ | عسل /æsæl/ | عسل /æsæl/ | عسل /asal/ | — |
| 塩 | نمەک /nɪmæk/ | خوێ /xweː/ | xwê /xweː/ | نمک /næˈmæk/ | نمک /nemæk/ | نمک /namak/ | נמך /næmæk/ |
| ワイン | شراو /ʃɪɾaːw/ | شەراب /ʃɛˈɾɑːb/ | şerab /ʃɛˈɾab/ | شراب /ʃæˈɾɒːb/ | شرو /ʃerow/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | — |
| 鉄 | ئاسن /ɑːsɪn/ | ئاسن /ɑːsɪn/ | hesin /hɛˈsɪn/ | آهن /ʔɒːhæn/ | آهن /ɒhen/ | آهن /ɑːhan/ | — |
| 車輪 | چەرخ /tʃæɾx/ | چەرخ /tʃarx/ | teker /tɛˈkɛɾ/ | چرخ /tʃærx/ | — | چرخ /tʃarx/ | — |
| 絹 | هەوریشم /hæwɾiʃɪm/ | ئاوریشم /ʔaːu̯ɾiːʃəm/ | hevirmiş /hɛvɪɾˈmɪʃ/ | ابریشم /æbriːˈʃæm/ | اوریشم /uriʃem/ | ابریشم /abreːʃam/ | — |
| 本 | کتاو /kɪtaːw/ | کتێب /kɪˈteːb/ | pirtûk /pɪɾˈtuːk/ | کتاب /keˈtɒːb/ | کتو /ketow/ | کتاب /kiˈtɑːb/ | — |
| 食べる | خواردن /xwɑːɾdən/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ | خوردن /xordæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdan/ | חורדן /xordæn/ |
| 飲む | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnˈæwæ/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | נושידן /nuːʃidæn/ |
| 寝る | خەوتن /xɛwˈtɪn/ | خەوتن /xawˈtɪn/ | razan /raˈzan/ | خوابیدن /xɒːbiːˈdæn/ | خوسیدن /xowsiˈdan/ | خوابیدن /xɑːbiˈdan/ | — |
| 一 | یەک /jæk/ | یەک /jɛk/ | yek /jɛk/ | یک /jek/ | یَک /jæk/ | یک /jak/ | יך /jek/ |
| 二 | دوو /duː/ | دوو /duː/ | du /du/ | دو /do/ | دو /do/ | دو /du/ | דו /do/ |
| 三 | سێ /seː/ | سێ /seː/ | sê /seː/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /se/ | סה /se/ |
| 四 | چوار /tʃwaːr/ | چوار /tʃwaːr/ | çar /tʃaːr/ | چهار /tʃæˈhɒːɾ/ | چار /tʃɒːr/ | چهار /tʃahɑːr/ | — |
| 五 | پێنج /peːndʒ/ | پێنج /peːndʒ/ | pênc /pɛːndʒ/ | پنج /pændʒ/ | پنج /pændʒ/ | پنج /pandʒ/ | — |
| 百 | سەد /sæd/ | سەد /sæd/ | sed /sɛd/ | صد /sæd/ | صد /sʌd/ | صد /sad/ | — |
| こんにちは | سڵاو /sɫɑːw/ | سڵاو /sɫɑːw/ | silav /sɪlɑːv/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | שלום /ʃɒːlom/ |
| ありがとう | سپاس /spɑːs/ | سوپاس /supɑːs/ | spas /spɑːs/ | سپاس /sepɒːs/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | ספאס /sepɒːs/ |
| 良い | خاس /xɑːs/ | باش /bɑːʃ/ | baş /bɑːʃ/ | خوب /xuːb/ | خاص /xɒːs/ | خوب /xob/ | חוב /xuːb/ |
| 新しい | نۊ /nyː/ | نوێ /nweː/ | nû /nuː/ | جدید /dʒædiːd/ | نو /now/ | نو /naw/ | — |
| 赤い | سوور /suːɾ/ | سوور /suːɾ/ | sor /soɾ/ | قرمز /ɢeɾˈmez/ | سرخ /siɾx/ | سرخ /soɾx/ | סורך /suɾx/ |
| 白い | سپی /sɪpiː/ | سپی /spiː/ | spî /spiː/ | سفید /sefiːd/ | سفید /sefiːd/ | سفید /safeːd/ | ספיד /sefiːd/ |
| 黒い | سیا /siˈjɑː/ | ڕەش /ræʃ/ | reş /rɛʃ/ | سیاه /siˈjɒːh/ | سی /si/ | سیاه /sijɑːh/ | — |
| 緑 | سەوز /sɛwz/ | سەوز /sæwz/ | kesk /kɛsk/ | سبز /sæbz/ | — | سبز /sabz/ | — |
| 青 | کەو /kæw/ | شین /ʃiːn/ | şîn /ʃiːn/ | آبی /ʔɒːˈbi/ | کیو /kiːw/ | آبی /ɑːbi/ | — |
| オレンジ | پرتەقاڵ /pɪɾtɛˈqaɫ/ | پرتەقاڵ /pɪɾtɛˈqaɫ/ | pirteqal /pɪɾtɛˈqal/ | پرتقال /poɾteɣɒːl/ | پرتقال /poɾteɣɒl/ | پرتقال /poɾtaɣɑːl/ | — |
| 99 | نەوەد و نو /næwæd u nu/ | نەوەد و نۆ /næwæd u noː/ | nod û neh /noːd uː nɛh/ | نود و نه /næˈvæd o noh/ | نود و نه /nʌwʌd o no/ | نود و نه /nawad u no/ | — |
ページ 1/9
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム