مازرونی
マーザンダラーン語
インド・ヨーロッパ語族（イラン語派、北西カスピ語群）
マーザンダラーン語（Mazerunī、مازندرانی）はカスピ海南岸のイラン北部（マーザンダラーン州）で話される北西イラン・カスピ系言語で、約400万人の話者を持つ。北西イラン語のカスピ語派（ギーラキー語と共に）の一部。ペルシア語で失われたいくつかの古いイラン的特徴を保持しており、独自の現在時制形成と語末強勢（ペルシア語の後ろから2番目の強勢に対して）を含む。話者は通常ペルシア語と二言語使用者であり、ペルシア語が文学・教育・行政の言語として機能する；マーザンダラーン語は主に口語である。書く場合はペルシア・アラビア文字で非公式に書かれる。マーザンダラーン州内に複数の異なる方言（サーリー、バーボル、アーモル、ベヘシャフル）がある。
話される地域
マーザンダラーン語の基本87語
出典
単語の比較
インド・ヨーロッパ語族（イラン語派、北西カスピ語群）の関連言語と比較
| 意味 | マーザンダラーン語 | ギラキ語 | ロル語 | ペルシャ語 | 南ロル語 | ユダヤ・ペルシア語 | バフティヤーリー語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | آو /ɒːv/ | او /ɒw/ | او /ɒw/ | آب /ɒːb/ | âw /ɒːw/ | אב /ɒːb/ | او /aw/ |
| 火 | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | taš /taʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | تش /tæʃ/ |
| 太陽 | آفتاب /ɒːftɒːb/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | هور /hor/ | خورشید /xorʃiːd/ | xor /xor/ | חורשיד /xorʃiːd/ | خور /xor/ |
| 月 | مونگ /muŋɡ/ | ماه /mɒːh/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | ماه /mɒːh/ | mâng /mɑːŋ/ | מאה /mɒːh/ | مانگ /mãŋ/ |
| 星 | اساره /esːɒːˈɾe/ | ستاره /setɑːˈɾe/ | ستاره /esˈtɒːɾe/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | estâre /esˈtɑːɾe/ | סתארה /setɒre/ | ئستاره /estɒːɾe/ |
| 夜 | شو /ʃow/ | شو /ʃo/ | شو /ʃow/ | شب /ʃæb/ | šow /ʃow/ | שב /ʃab/ | شو /ʃaw/ |
| 雨 | وارش /vɒːˈɾeʃ/ | وارش /vɒːɾəʃ/ | بارون /bɒːrun/ | باران /bɒːˈɾɒːn/ | bârun /bɒːrun/ | — | بارون /bɒːrun/ |
| 雪 | ورف /vərf/ | ورف /varf/ | برف /barf/ | برف /bæɾf/ | barf /barf/ | ברף /bæɾf/ | برف /barf/ |
| 風 | وا /vɒ/ | — | باد /bɒd/ | باد /bɒːd/ | bâd /bɒd/ | באד /bɒd/ | باد /bɒd/ |
| 土 | خاک /xɒːk/ | خاک /xɒːk/ | خاک /xɒːk/ | خاک /xɒːk/ | zamin /zamin/ | — | خاک /xɒːk/ |
| 石 | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | برد /beɾd/ | سنگ /sæŋɡ/ | sang /saŋɡ/ | סנג /sæŋɡ/ | برد /beɾd/ |
| 山 | کوه /kuh/ | کوه /kuh/ | کوء /kuʔ/ | کوه /kuːh/ | — | — | کُه /koh/ |
| 海 | دریو /dæɾˈjo/ | دریا /dæɾjɒː/ | دریا /dærjɒ/ | دریا /dæɾˈjɒː/ | — | — | دریا /derjɒː/ |
| 母 | مار /mɒːɾ/ | ماری /mɒːɾi/ | دا /dɒː/ | مادر /mɒːdær/ | dâ /dɑː/ | מאדר /mɒːdær/ | دا /daː/ |
| 父 | پئر /pæʔɾ/ | پر /pær/ | بُوَا /buwɒː/ | پدر /pedær/ | bowâ /boˈwɑː/ | פדר /pedær/ | بوا /bowa/ |
| 娘 | دتر /dəteɾ/ | — | دختر /doxtær/ | دختر /doxˈtæɾ/ | — | דוכתר /doxˈtær/ | دهدر /dohdar/ |
| 私 | من /men/ | من /mən/ | مه /me/ | من /mæn/ | mo /mo/ | מן /man/ | مو /mo/ |
| あなた | تِه /te/ | تو /tu/ | تو /to/ | تو /to/ | to /to/ | תו /to/ | تو /to/ |
| 私たち | اما /emaː/ | امان /amɒn/ | ایما /iːmɑ/ | ما /mɒː/ | ima /iˈma/ | מא /mɒ/ | ایما /ima/ |
| 名前 | نوم /num/ | نام /nɒːm/ | نوم /nom/ | نام /nɒːm/ | num /num/ | נאם /nɒm/ | نوم /num/ |
| 人 | آدم /ɒdem/ | — | انسان /ensɒn/ | انسان /ʔenˈsɒːn/ | — | — | آدم /ɒːdom/ |
| 頭 | سر /sar/ | سر /sar/ | سر /sær/ | سر /sæɾ/ | — | — | سر /sar/ |
| 目 | چش /tʃæʃ/ | چوم /tʃum/ | چش /tʃæʃ/ | چشم /tʃeʃm/ | tiya /tiˈja/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | تیه /tijah/ |
| 耳 | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | guš /ɡuʃ/ | גוש /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ |
| 鼻 | دماغ /dæˈmɒɣ/ | دماغ /dəmaɣ/ | — | بینی /biːˈniː/ | — | — | — |
| 口 | دهون /dæˈhun/ | دهن /dəˈhən/ | گپ /ɡop/ | دهان /dæˈhɒːn/ | — | — | دهون /dohun/ |
| 歯 | دندون /dandun/ | دندن /dəndan/ | دندون /dendun/ | دندان /dændɒːn/ | dendun /dendun/ | דנדאן /dandɒn/ | دندون /dendun/ |
| 舌 | زوون /zəvun/ | زوان /zəvɒn/ | زون /zun/ | زبان /zæbɒːn/ | zown /zown/ | זבאן /zabɒn/ | زون /zun/ |
| 手 | دس /dæs/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ | دست /dæst/ | das /das/ | דסת /dæst/ | دست /das/ |
| 足 | لینگ /liŋɡ/ | لینگ /liŋɡ/ | پا /pɒː/ | پا /pɒː/ | pâ /pɑː/ | פא /pɒ/ | پا /pɒː/ |
| 心 | دل /del/ | دیل /dil/ | دل /del/ | دل /del/ | del /del/ | דל /del/ | دل /del/ |
| 骨 | هسکا /heskɒ/ | استخان /ostexɒn/ | استخو /ostexo/ | استخوان /ostoˈxɒːn/ | has /has/ | אסתכואן /ostoxɒn/ | استخون /astaxun/ |
| 血 | خون /xun/ | خون /xun/ | خون /xun/ | خون /xuːn/ | xun /xun/ | כון /xun/ | خین /xin/ |
| 愛 | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ | עשק /eʃq/ | عشق /eʃq/ |
| 木 | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /deræxt/ | derext /deˈɾaxt/ | דרכת /deræxt/ | دار /dɒːr/ |
| 犬 | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /sæɡ/ | seg /seɡ/ | סג /sæɡ/ | کچک /kotʃok/ |
| 猫 | پَشی /pæʃi/ | پیشی /piʃi/ | پشیله /pæʃilæ/ | گربه /ɡorbe/ | gorbe /ɡoɾˈbe/ | גורבה /ɡorbe/ | پشی /peʃi/ |
| 魚 | ماهی /maːhi/ | ماهی /mɒːhi/ | ماهی /moi/ | ماهی /mɒːˈhiː/ | mohi /mohi/ | מאהי /mɒːhi/ | ماهی /moi/ |
| 鳥 | مرغ /mærɣ/ | مرغ /murɣ/ | بالنه /bɒlenæ/ | پرنده /pæɾænde/ | — | — | بالنده /bɒːlende/ |
| 蝶 | پاپلی /pɒːpɪˈli/ | — | — | پروانه /pæɾvɒːne/ | — | — | — |
| 卵 | مرغانه /mærɣɒːne/ | مرغانه /murɣɒne/ | ترمغ /termoɣ/ | تخم‌مرغ /toxme morɣ/ | — | — | تُحم /tohm/ |
| 熊 | اش /æʃ/ | خيش /xiʃ/ | خرس /xers/ | خرس /xeɾs/ | — | — | خرس /xers/ |
| 馬 | اسپ /asp/ | اسب /asb/ | اسب /æsb/ | اسب /æsb/ | — | — | اسب /asb/ |
| 家 | سره /særæ/ | خنه /xænæ/ | حونه /hunæ/ | خانه /xɒːne/ | xune /xuˈne/ | כאנה /xɒːne/ | هونه /howne/ |
| 牛乳 | شیر /ʃir/ | شیر /ʃir/ | شیر /ʃir/ | شیر /ʃiːɾ/ | šir /ʃir/ | שיר /ʃir/ | شیر /ʃir/ |
| 蜂蜜 | عسل /asel/ | عسل /æsəl/ | عسل /æsæl/ | عسل /æsæl/ | — | — | عسل /asal/ |
| 塩 | نمک /nemek/ | — | نمک /nemæk/ | نمک /næˈmæk/ | — | נמך /næmæk/ | نمک /nemek/ |
| ワイン | شراب /ʃæˈɾɒːb/ | شراب /ʃarɒb/ | شرو /ʃerow/ | شراب /ʃæˈɾɒːb/ | šarâb /ʃaˈɾɑːb/ | — | شراو /ʃarɒːw/ |
| 米 | برنج /beˈɾendʒ/ | بج /bədʒ/ | — | برنج /beˈrendʒ/ | — | — | برنج /berendʒ/ |
| チョコレート | شکولاد /ʃokoˈlɒːd/ | شکلات | — | شکلات /ʃokoˈlɒːt/ | — | — | — |
| 鉄 | آهن /ɒhan/ | — | آهن /ɒhen/ | آهن /ʔɒːhæn/ | — | — | آهن /ɒːhan/ |
| 車輪 | چرخ /tʃærx/ | چرخ /tʃærx/ | — | چرخ /tʃærx/ | — | — | — |
| 絹 | ابریشم /abriʃem/ | ابریشم /abriʃəm/ | اوریشم /uriʃem/ | ابریشم /æbriːˈʃæm/ | — | — | اوریشم /awriʃem/ |
| 本 | کتاب /ketɒb/ | کیتاب /kiˈtɒːb/ | کتو /ketow/ | کتاب /keˈtɒːb/ | — | — | کتاو /ketɒːw/ |
| 食べる | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xordæn/ | xardan /xarˈdan/ | חורדן /xordæn/ | خواردن /xwoɾdan/ |
| 飲む | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | xardan /xarˈdan/ | נושידן /nuːʃidæn/ | خواردن /xwoɾdan/ |
| 寝る | بخاتن /bæxɒːten/ | خوتن /xutæn/ | خوسیدن /xowsiˈdan/ | خوابیدن /xɒːbiːˈdæn/ | xawsidan /xawsiˈdan/ | — | خوسیدن /xowsiˈdan/ |
| 一 | یک /jæk/ | ای-تا /itɒː/ | یَک /jæk/ | یک /jek/ | yak /jak/ | יך /jek/ | یه /je/ |
| 二 | دِ /de/ | دو /du/ | دو /do/ | دو /do/ | do /do/ | דו /do/ | دو /do/ |
| 三 | سه /se/ | سه /sə/ | سه /se/ | سه /se/ | se /se/ | סה /se/ | سه /se/ |
| 四 | چار /tʃaːr/ | چار /tʃaːr/ | چار /tʃɒːr/ | چهار /tʃæˈhɒːɾ/ | char /tʃɒr/ | — | چار /tʃar/ |
| 五 | پنج /pandʒ/ | پنج /pændʒ/ | پنج /pændʒ/ | پنج /pændʒ/ | panj /pandʒ/ | — | پنج /pændʒ/ |
| 百 | صد /sad/ | صد /sad/ | صد /sʌd/ | صد /sæd/ | sad /sad/ | — | صد /sæd/ |
| こんにちは | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | salâm /saˈlɑːm/ | שלום /ʃɒːlom/ | سلام /salaːm/ |
| ありがとう | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | سپاس /sepɒːs/ | mamnun /mamˈnun/ | ספאס /sepɒːs/ | ممنون /mamnun/ |
| 良い | خوب /xub/ | خوب /xub/ | خاص /xɒːs/ | خوب /xuːb/ | xow /xow/ | חוב /xuːb/ | خو /xoːu/ |
| 新しい | نو /now/ | تازه /tɒːze/ | نو /now/ | جدید /dʒædiːd/ | — | — | نو /naw/ |
| 赤い | سرخ /sɜɾx/ | سورخ /suɾx/ | سرخ /siɾx/ | قرمز /ɢeɾˈmez/ | sorx /soɾx/ | סורך /suɾx/ | سرخ /seɾx/ |
| 白い | اسپه /espe/ | سفید /sefid/ | سفید /sefiːd/ | سفید /sefiːd/ | sefid /seˈfid/ | ספיד /sefiːd/ | اسبید /esbejd/ |
| 黒い | سیو /siˈjo/ | سیا /siˈjɒ/ | سی /si/ | سیاه /siˈjɒːh/ | — | — | سیاه /sijɒːh/ |
| 緑 | سوز /sævz/ | سبز /sabz/ | — | سبز /sæbz/ | — | — | سوز /sawz/ |
| 青 | کهو /kæhu/ | آبی /ɒbi/ | کیو /kiːw/ | آبی /ʔɒːˈbi/ | — | — | کو /kew/ |
| カッコウ | کوکی /kuːˈkiː/ | — | — | کوکو /kuːˈkuː/ | — | — | — |
| コンピューター | کامپیوتر /kɒːmpijuːteɾ/ | کامپیوتر | — | کامپیوتر /kɒːmpijuːteɾ/ | — | — | — |
| お茶（茶） | چای /tʃɒːj/ | چای /tʃɒːj/ | چای /tʃɒːj/ | چای /tʃɒːj/ | — | — | — |
| コーヒー | قهوه /ɢæhˈve/ | — | — | قهوه /ɢæhˈve/ | — | — | — |
| 砂糖 | شکر /ʃeˈkær/ | شکر /ʃeˈkær/ | — | شکر /ʃeˈkæɾ/ | — | — | — |
| オレンジ | پتقال /pæteɣɒl/ | پرتخال /pəɾtəxɒl/ | پرتقال /poɾteɣɒl/ | پرتقال /poɾteɣɒːl/ | — | — | پرتقال /poɾteɣɒl/ |
| 99 | نود و نه /navad o ne/ | نود و نه /nəvəd o no/ | نود و نه /nʌwʌd o no/ | نود و نه /næˈvæd o noh/ | — | — | نود و نه /nævæd o noh/ |
| ドーパミン | دوپامین /dopɒːmin/ | — | — | دوپامین /dopɒːˈmiːn/ | — | — | — |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム