Pilagá
Tiếng Pilagá
Guaicuruan
Tiếng Pilagá là một ngôn ngữ thuộc hệ Guaicuru của vùng Gran Chaco, có khoảng 4.000 người nói dọc sông Pilcomayo và Bermejo ở tỉnh Formosa, Argentina. Có quan hệ gần với tiếng Toba và Mocoví, nó vẫn được dùng hằng ngày trong cộng đồng.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Pilagá
Nguồn
- UT Austin Hunter-Gatherer Language Database #390
- Glottolog pila1245; ISO 639-3 plg
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Guaicuruan
| Nghĩa | Tiếng Pilagá | Tiếng Toba | Tiếng Mocoví | Tiếng Chorote | Tiếng Trumai | Tiếng Baniwa | Tiếng Nivaclé |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | noʁop /noʁop/ | ʔetaʁat /ʔetaʁat/ | waʁajaq /waʁajaq/ | anat /anat/ | misu /misu/ | óoni /óoni/ | inɔʔt /inɔʔt/ |
| Lửa | doleʔ /doleʔ/ | nodek /nodek/ | norek /norek/ | etjeʔ /etjeʔ/ | so /so/ | ttídzee /t̪ídzee/ | itɔx /itɔx/ |
| Mặt trời | kʔatena /kʔatena/ | nalaʔ /nalaʔ/ | raʔaasa /raʔaasa/ | kilaj /kilaj/ | atetla /atetla/ | kámoi /kámoi/ | xunkuklaʔj /xunkuklaʔj/ |
| Mặt trăng | ʔawoʁoik /ʔawoʁoik/ | kaʔagoʁoik /kaʔaɡoʁoik/ | ʃiraigo /ʃiraiɡo/ | weʔla /weʔla/ | atetlpak /atetlpak/ | kéeri /kéeɻi/ | xiweʔkla /xiweʔkla/ |
| Sao | waqtʃiɲi /waqtʃiɲi/ | waqahɲi /waqahɲi/ | waqahɲi /waqahɲi/ | kates /kates/ | asih /asih/ | hiwírhi /hiwíɻhi/ | katiʔs /katiʔs/ |
| Đêm | piʔjaq /piʔjaq/ | pe /pe/ | pe /pe/ | axnax /axnax/ | ʃanixnis /ʃanixnis/ | déepi /déepi/ | tuɬ /tuɬ/ |
| Mưa | wetep /wetep/ | awot /awot/ | jaʁat /jaʁat/ | pexla /pexla/ | kʔawixu /kʔawixu/ | íidza /íidza/ | tʃanu /tʃanu/ |
| Tuyết | loɲi /loɲi/ | aloɲi /aloɲi/ | loɲi /loɲi/ | fʷijit injuneʔ /fʷijit injuneʔ/ | — /—/ | — /—/ | jekleʃe /jekleʃe/ |
| Gió | lajat /lajat/ | lʔat /lʔat/ | nonot /nonot/ | laxwu /laxwu/ | sut /sut/ | káwaaɺe /káwaaɺe/ | ɬawiʔm /ɬawiʔm/ |
| Đất | ʔalewa /ʔalewa/ | ʔalwa /ʔalwa/ | ʔlawa /ʔlawa/ | axnat /axnat/ | tenexne /tenexne/ | híipai /híipai/ | kotsxaʔt /kotsxaʔt/ |
| Đá | qaʔ /qaʔ/ | qaʔ /qaʔ/ | qaʔ /qaʔ/ | poj /poj/ | itak /itak/ | hiipada /hiipada/ | utex /utex/ |
| Núi | qasoʁonaʁa /qasoʁonaʁa/ | qasoʁonaʁa /qasoʁonaʁa/ | soʁonaʁa /soʁonaʁa/ | takixnakiʔ /takixnakiʔ/ | — | hidzápa /hidzápa/ | utejuk /utejuk/ |
| Biển | waʁai /waʁai/ | awaʁai /awaʁai/ | waaʁai /waaʁai/ | — | — | — | ɬkatsʼi towkojtsa /ɬkatsʼi towkojtsa/ |
| Mẹ | latʔe /latʔe/ | lateʔe /lateʔe/ | lateʔe /lateʔe/ | meme /meme/ | atle /atle/ | hádoa /hádoa/ | mimi /mimi/ |
| Cha | letʔa /letʔa/ | ltaʔa /ltaʔa/ | letaʔa /letaʔa/ | naʔ /naʔ/ | ao /ao/ | hániɻi /hániɻi/ | tata /tata/ |
| Con gái | lekʔoqte /lekʔoqte/ | liale /liale/ | lʲaale /lʲaale/ | axseʔ /axseʔ/ | atadi /atadi/ | — | ɔse /ɔse/ |
| Tôi | hajim /hajim/ | ajim /ajim/ | ajim /ajim/ | jem /jem/ | ha /ha/ | nhóa /nhóa/ | jiwaatʃa /jiwaatʃa/ |
| Bạn | ʔam /ʔam/ | ʔam /ʔam/ | qamiʔ /qamiʔ/ | am /am/ | hi /hi/ | phía /pʰía/ | awaatʃa /awaatʃa/ |
| Chúng ta | qoʔmi /qoʔmi/ | qomiʔ /qomiʔ/ | qomiʔ /qomiʔ/ | sam /sam/ | ka wan / ha wan /ka wan / ha wan/ | wha /wha/ | kaswaatʃa / jiwaatʃeeɬ /kaswaatʃa / jiwaatʃeeɬ/ |
| Tên | lenaʁat /lenaʁat/ | lʔenaʁat /lʔenaʁat/ | leenaʁat /leenaʁat/ | ej /ej/ | taak /taak/ | iipítana /iipítana/ | ej /ej/ |
| Người | sijaʁawa /sijaʁawa/ | ʃijaʁawa /ʃijaʁawa/ | qom leʔek /qom leʔek/ | injoʔ /injoʔ/ | iau /iau/ | newíki /newíki/ | niwakle /niwakle/ |
| Đầu | laqaik /laqaik/ | lqaik /lqaik/ | lqahik /lqahik/ | xetek /xetek/ | kut /kut/ | hiwída /hiwída/ | ʃatitʃ /ʃatitʃ/ |
| Mắt | lʔaite /lʔaite/ | lʔaite /lʔaite/ | nqote /nqote/ | tateʔ /tateʔ/ | xon /xon/ | thi /thi/ | tɔsex /tɔsex/ |
| Tai | leketela /leketela/ | ltela /ltela/ | lkeʔla /lkeʔla/ | kjoteʔ /kjoteʔ/ | faptɨ /faptɨ/ | héeni /héeni/ | kfeʔ /kfeʔ/ |
| Mũi | limik /limik/ | lmik /lmik/ | limik /limik/ | xnatowo /xnatowo/ | laʃa /laʃa/ | hitáko /hitáko/ | naʔʃ /naʔʃ/ |
| Miệng | nedegaʁat /nedeɡaʁat/ | alap /alap/ | lap /lap/ | aj /aj/ | xop /xop/ | nóma /nóma/ | aʃi /aʃi/ |
| Răng | lodaite /lodaite/ | lwe /lwe/ | lowe /lowe/ | afʷeʔ /afʷeʔ/ | iʃa /iʃa/ | eétsha /eétʃa/ | tsewte /tsewte/ |
| Lưỡi | latʃaʁat /latʃaʁat/ | latʃaʁat /latʃaʁat/ | loʔlegaʁanaʁat /loʔleɡaʁanaʁat/ | kax /kax/ | ano /ano/ | eenéne /eenéne/ | tʃʼakletʃ /tʃʼakletʃ/ |
| Tay | lowaq /lowaq/ | lwaq /lwaq/ | lqaiʔlaʁat /lqaiʔlaʁat/ | kjoj /kjoj/ | kat /kat/ | káapi /káapi/ | pɔʔkɔt /pɔʔkɔt/ |
| Bàn chân | lapiaʔ /lapiaʔ/ | lapiaʔ /lapiaʔ/ | lapiaʔ /lapiaʔ/ | kalaʔ /kalaʔ/ | pitsʔ /pitsʔ/ | híipa /híipa/ | foʔ /foʔ/ |
| Tim | likidiaqte /likidiaqte/ | lkidʒaqte /lkidʒaqte/ | leʔtaʁanata /leʔtaʁanata/ | oxtaleʔ /oxtaleʔ/ | hotʔaput /hotʔaput/ | kaale /kaaɺe/ | ɬiʔwte /ɬiʔwte/ |
| Xương | pʔinek /pʔinek/ | piʔinek /piʔinek/ | piʔnek /piʔnek/ | weʔlak /weʔlak/ | daʃ /daʃ/ | áapi /áapi/ | nuʔ /nuʔ/ |
| Máu | letawoʔ /letawoʔ/ | ltagoʔq /ltaɡoʔq/ | lewoʔ /lewoʔ/ | wojis /wojis/ | du /du/ | iiránaa /iiɻánaa/ | wojej /wojej/ |
| Phân | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Yêu | noqpita /noqpita/ | lsoʁodʒik /lsoʁodʒik/ | iʔʁoren /iʔʁoren/ | soon /soon/ | puʔdits /puʔdits/ | — /—/ | — /—/ |
| Cây | ʔepaq /ʔepaq/ | ʔipaq /ʔipaq/ | qoʔpaq /qoʔpaq/ | alaʔ /alaʔ/ | dei /dei/ | háiko /háiko/ | aʔkxutajuk /aʔkxutajuk/ |
| Chó | pioq /pioq/ | pioq /pioq/ | pioq /pioq/ | noʔo /noʔo/ | kasoro /kasoro/ | tsíino /tsíino/ | nuʔu /nuʔu/ |
| Mèo | mitʃa /mitʃa/ | miitʃa /miitʃa/ | regaatolek /reɡaatolek/ | tinuk /tinuk/ | — /—/ | pitsána /pitsána/ | tanuk /tanuk/ |
| Cá | nijaq /nijaq/ | njaq /njaq/ | nalʲin /nalʲin/ | sijus /sijus/ | kaʔte /kaʔte/ | kóphe /kúpʰe/ | saxetʃ /saxetʃ/ |
| Chim | majoʔ /majoʔ/ | qojo /qojo/ | ajo /ajo/ | afʷena /afʷena/ | uraʔi /uraʔi/ | áadaro /áadaɻo/ | ɔxɔklɔ /ɔxɔklɔ/ |
| Bướm | petooloʁol /peˈtoːloʁol/ | toʁotoq /toʁotoq/ | paare /ˈpaːre/ | kopijeʔ /kopijeʔ/ | tumu tumu /tumu tumu/ | makálo /makálo/ | wosok /wosok/ |
| Trứng | lekʔoweʔ /lekʔoweʔ/ | lkoʔoweʔ /lkoʔoweʔ/ | lkoʔweʔ /lkoʔweʔ/ | leʔkjuʔ /leʔkjuʔ/ | taf /taf/ | éewhe /éewhe/ | ɬʃajkʼu /ɬʃajkʼu/ |
| Ngựa | pegaq /peɡaq/ | kaajo /kaajo/ | ʃipgaq /ʃipɡaq/ | alenta /alenta/ | — | — | kuwɔju /kuwɔju/ |
| Nhà | ʔemek /ʔemek/ | nojik /nojik/ | ʔimek /ʔimek/ | sawo /sawo/ | dat /dat/ | pántti /pánt̪i/ | xpɔjitʃ /xpɔjitʃ/ |
| Sữa | lotʃiʔ /lotʃiʔ/ | ltʃiʔ /ltʃiʔ/ | loʔiʔ /loʔiʔ/ | kajtjos /kajtjos/ | — | — | tsʼoʔs /tsʼoʔs/ |
| Mật ong | maʔage liʔi /maʔaɡe liʔi/ | dapik /dapik/ | rapik liʔi /rapik liʔi/ | wonateʔ /wonateʔ/ | aus tsʔa /aus tsʔa/ | doni /doni/ | akɔjetʃ /akɔjetʃ/ |
| Muối | qaaʔnowa /qaaʔnowa/ | towe /towe/ | ʔwe /ʔwe/ | sifʷoniʔ /sifʷoniʔ/ | iakɨr /iakɨr/ | íiwi /íiwi/ | naʔpkutax /naʔpkutax/ |
| Rượu vang | lataʁa /lataʁa/ | lataʁa /lataʁa/ | lataʁa /lataʁa/ | — | — | — | ɔtxajetax tʼiʔ /ɔtxajetax tʼiʔ/ |
| Bánh xe | nesaʁalena /nesaʁalena/ | lasaʁanna /lasaʁanna/ | lasaʁalona /lasaʁalona/ | xikalaʔ /xikalaʔ/ | — | — | tononontax ɬafoʔ /tononontax ɬafoʔ/ |
| Sách | lede /lede/ | lede /lede/ | nelere /nelere/ | xokinek /xokinek/ | — | — | watkʼisxajanatʃ /watkʼisxajanatʃ/ |
| Ăn | dekeʔe /dekeʔe/ | dekeʔe /dekeʔe/ | keʔe /keʔe/ | jekjun /jekjun/ | ma /ma/ | íiñha /íiɲha/ | tux /tux/ |
| Uống | nijom /nijom/ | njom /njom/ | neʔet /neʔet/ | je /je/ | sone /sone/ | íira /íiɻa/ | jɔʔ /jɔʔ/ |
| Ngủ | dʔotʃi /dʔotʃi/ | doʔotʃi /doʔotʃi/ | laq /laq/ | maʔa /maʔa/ | iotl /iotl/ | ímaa /ímaa/ | mɔʔ /mɔʔ/ |
| Một | ʔoonolek /ʔoonolek/ | ʔoonolek /ʔoonolek/ | ʔona /ʔona/ | ifʷjenni /ifʷjenni/ | mihin /mihin/ | aapa /aapa/ | weʔɬa /weʔɬa/ |
| Hai | doosolqa /doosolqa/ | doosolqa /doosolqa/ | doosolqaiʔ /doosolqaiʔ/ | intak /intak/ | uuʃ /uuʃ/ | dzáma /dzáma/ | napuʔ /napuʔ/ |
| Ba | treesolqa /treesolqa/ | treesolqa /treesolqa/ | treesolqaiʔ /treesolqaiʔ/ | iwjeʔtsjela /iwjeʔtsjela/ | uʃtaxme /uʃtaxme/ | madali /madali/ | puʔxaʔna /puʔxaʔna/ |
| Bốn | kwaatrolqa /kwaatrolqa/ | kowaatro /kowaatro/ | kwaatrolqaiʔ /kwaatrolqaiʔ/ | pawlitsiʔ /pawlitsiʔ/ | — | — | jitʃatxuɬ /jitʃatxuɬ/ |
| Năm | — /—/ | ʃiinko /ʃiinko/ | ʃiinkolqaiʔ /ʃiinkolqaiʔ/ | ifʷjenni sikjoj itifʷe /ifʷjenni sikjoj itifʷe/ | nekatkelan /nekatkelan/ | — /—/ | weʔɬanɔxeʃ /weʔɬanɔxeʃ/ |
| Trăm | sien jʔaʁaik /sien jʔaʁaik/ | ʃien /ʃien/ | — | — | — | — | — |
| Xin chào | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cảm ơn | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tốt | nʔoota /nʔoota/ | noʔon /noʔon/ | noʔwen /noʔwen/ | es /es/ | deta /deta/ | mátsia /mátsia/ | is /is/ |
| Mới | dalaʁaik /dalaʁaik/ | dalaʁaik /dalaʁaik/ | dalaʁaik /dalaʁaik/ | inkjeʔ /inkjeʔ/ | xodae /xodae/ | éemi /éemi/ | nitʃʼa /nitʃʼa/ |
| Đỏ | toomaʁadaik /toomaʁadaik/ | tok /tok/ | tok /tok/ | isjet /isjet/ | tsiomat /tsiomat/ | íirai /íiɻai/ | juk /juk/ |
| Trắng | japagaq /japaɡaq/ | japagaq /japaɡaq/ | jalagaq /jalaɡaq/ | lemiʔ /lemiʔ/ | tsitore /tsitore/ | háale /háaɺe/ | klim /klim/ |
| Đen | leedaʁaik /leedaʁaik/ | naweʔ /naweʔ/ | naweʔ /naweʔ/ | tula /tula/ | tsidat /tsidat/ | íitta /íit̪a/ | jakut /jakut/ |
| Xanh lá | dadala /dadala/ | dadala /dadala/ | radala /radala/ | watso /watso/ | — | hípole /hípole/ | nipewajʃi /nipewajʃi/ |
| Xanh lam | malaʁadaik /malaʁadaik/ | malaʁadaik /malaʁadaik/ | ikolaq /ikolaq/ | lasa /lasa/ | tsiauu /tsiauu/ | — | jaka /jaka/ |
| Chim cu cu | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gâu gâu | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Máy tính | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sushi | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Trà | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Đường | ʔasooka /ʔasooka/ | ʔasooka /ʔasooka/ | soka /soka/ | titsojinlamak /titsojinlamak/ | aroxoroxok /aroxoroxok/ | — | tʃʼiʃi /tʃʼiʃi/ |
| Cam | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Dopamine | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Dấu @ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Trang 1/10
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap