Öömrang
الفريزية الشمالية الأومرانغية
الهندية الأوروبية
الأورمرانغية (Öömrang) هي اللهجة الفريزية الشمالية لجزيرة أمروم (Amrum)، إحدى الجزر الفريزية الشمالية قبالة سواحل شلسفيغ-هولشتاين في ألمانيا. وهي تشكل، إلى جانب الفيرينغية (Fering) - اللهجة شبه المطابقة لها والمستخدمة في جزيرة فور (Föhr) المجاورة - مجموعة فور-أمروم (Föhr-Amrum) الجزرية، وهي إحدى اللهجات التقليدية التسع للفريزية الشمالية، وهي لغة جرمانية غربية تنتمي إلى الفرع الأنغلو-فريزي. لا يتحدث بها سوى بضع مئات من سكان أمروم البالغ عددهم نحو 2300 نسمة، وهي مهددة بالانقراض بشدة، رغم أنها لا تزال تُنقل محليًا وتُدرَّس في مدرسة الجزيرة. وتختلف الأورمرانغية اختلافًا واضحًا عن لهجة مورينغ (Mooring) في البر الرئيسي: فكلمة "ماء" تُقال weeder، و"نار" ial، و"أب" aatj، و"أنا" ik، و"اثنان" tau. وتُكتب بالأبجدية اللاتينية وفق نظام الإملاء فيرينغ-أورمرانغ (Fering-Öömrang)، الموثَّق في قاموس Fering-Öömrang Wurdenbök الصادر عن معهد Nordfriisk Instituut.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الفريزية الشمالية الأومرانغية
sakelaad
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الهندية الأوروبية
| المعنى | الفريزية الشمالية الأومرانغية | الفريزية الشمالية | الألمانية المنخفضة | الفريزية الزاترلاندية | الفريزية الغربية | الليمبورغية | الهولندية البلجيكية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | weeder /ˈveːdər/ | wååder /ˈvɔːdɐ/ | Water /vɑːtɐ/ | Woater /ˈvɔːtər/ | wetter /vɛtər/ | water /vatər/ | water /waːtər/ |
| نار | ial /ia̯l/ | iilj /iːlʲ/ | Füer /fyːɐ/ | Fjuur /fjuːr/ | fjoer /fjuːr/ | vuur /vyːr/ | vuur /vyːr/ |
| شمس | san /san/ | san /san/ | Sünn /zʏn/ | Sunne /ˈsʊnə/ | sinne /sɪnə/ | zón /zɔn/ | zon /zɔn/ |
| قمر | muun /muːn/ | moune /ˈmɔʊ̯nə/ | Maan /maːn/ | Moune /ˈmoːu̯nə/ | moanne /mwɑnə/ | maon /maːʊn/ | maan /maːn/ |
| نجم | stäär /stɛːr/ | steer /steːr/ | Steern /steːrn/ | Stiern /stiərn/ | stjer /stjɛr/ | sjter /ʃtɛr/ | ster /stɛr/ |
| ليل | naacht /naːxt/ | nåcht /nɔxt/ | Nacht /naxt/ | Noacht /nɔːxt/ | nacht /nɔxt/ | nach /nax/ | nacht /nɑxt/ |
| مطر | rin /rɪn/ | rin /rin/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | Rien /rin/ | rein /rɛin/ | Rään /rɛːn/ | regen /ˈreːɣən/ |
| ثلج | snee /sneː/ | snii /sniː/ | Snee /sneː/ | Snee /sneː/ | snie /sniə/ | sjnee /ʃneː/ | sneeuw /sneːw/ |
| ريح | winj /vɪɲ/ | win /vɪn/ | Wind /vɪnt/ | Wíend /viːnd/ | wyn /vin/ | wind /vɪnt/ | wind /wɪnt/ |
| تراب | eerd /eːrd/ | jard /jard/ | Eer /eːɐ/ | Äide /ˈɛɪ̯də/ | ierde /ˈiədə/ | eerd /eːrt/ | aarde /ˈaːrdə/ |
| حجر | stian /stiən/ | stiinj /stiːɲ/ | Steen /steːn/ | Steen /steːn/ | stien /stiən/ | steen /steːn/ | steen /steːn/ |
| جبل | berag /ˈberax/ | bärj /bɛrj/ | Barg /barx/ | Bierich /ˈbiːrɪx/ | berch /bɛrx/ | berg /ˈbɛrəç/ | berg /bɛrx/ |
| بحر | sia /siɐ̯/ | siie /ˈsiːə/ | See /zeː/ | See /seː/ | see /seː/ | zieë /ziə/ | zee /zeː/ |
| أم | mam /mam/ | mam /mam/ | Moder /moːdɐ/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | mem /mɛm/ | mam /mam/ | moeder /mudər/ |
| أب | aatj /aːtj/ | taatje /ˈtaːtʲə/ | Vader /fɑːdɐ/ | Babe /ˈbaːbə/ | heit /hɛit/ | pap /pap/ | vader /vaːdər/ |
| بنت | foomen /ˈfoːmən/ | doochter /ˈdoːxtər/ | Dochter /dɔxtɐ/ | Dochter /ˈdɔxtər/ | dochter /ˈdɔxtər/ | dochter /dɔxtər/ | dochter /ˈdɔxtər/ |
| أنا | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | iek /ik/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ |
| أنت | dü /dʏ/ | dü /dʏ/ | du /duː/ | du /du/ | do /do/ | doe /du/ | gij /ɣɛi/ |
| نحن | wi /vi/ | we /ve/ | wi /viː/ | wie /vi/ | wy /vi/ | veer /veːr/ | wij /wɛi/ |
| اسم | nööm /nøːm/ | noome /ˈnoːmə/ | Naam /naːm/ | Noome /ˈnoːmə/ | namme /ˈnamə/ | naam /naːm/ | naam /naːm/ |
| شخص | mensk /mensk/ | minsk /mɪnsk/ | Minsch /mɪnʃ/ | Moanske /ˈmɔːnskə/ | minske /ˈmɪnskə/ | Minsch /minʃ/ | mens /mɛns/ |
| رأس | hood /hoːd/ | hood /hoːd/ | Kopp /kɔp/ | Haud /haːu̯d/ | holle /ˈhɔlə/ | kop /kɔp/ | hoofd /ɦoːft/ |
| عين | uug /uːx/ | uug /uːx/ | Oog /oːx/ | Oge /ˈoːɣə/ | each /ɪəx/ | oug /ɔux/ | oog /oːx/ |
| أذن | uar /uɐ̯/ | uur /ˈuːɐ̯/ | Ohr /oːr/ | Oor /oːr/ | ear /iər/ | oear /uər/ | oor /oːr/ |
| أنف | nöös /nøːs/ | noos /noːs/ | Nees /neːs/ | Noose /ˈnoːzə/ | noas /noːs/ | naas /naːs/ | neus /nøːs/ |
| فم | müs /myːs/ | müs /myːs/ | Muul /muːl/ | Muule /ˈmuːlə/ | mûle /ˈmuːlə/ | móndj /mʊɲɟ/ | mond /mɔnt/ |
| سن | tus /tus/ | täis /tɛɪ̯s/ | Tähn /tɛːn/ | Tusk /tʊsk/ | tosk /tosk/ | tandj /tantʃ/ | tand /tɑnt/ |
| لسان | tong /tɔŋ/ | Tung /tʊŋ/ | Tung /tʊŋ/ | Tunge /ˈtʊŋə/ | tonge /ˈtɔŋə/ | tóng /tɔŋ/ | tong /tɔŋ/ |
| يد | hun /hun/ | hönj /hœɲ/ | Hand /hant/ | Hounde /ˈhoːu̯ndə/ | hân /hɔːn/ | handj /hanʲ/ | hand /ɦɑnt/ |
| قدم | fut /fut/ | fötj /føtj/ | Foot /fɔʊ̯t/ | Fout /foːu̯t/ | foet /fuə̯t/ | voot /voːt/ | voet /vut/ |
| قلب | hart /hart/ | hart /hart/ | Hart /haɐt/ | Haat /haːt/ | hert /hɛrt/ | hart /hart/ | hart /ɦɑrt/ |
| عظم | bian /biən/ | knooke /ˈknoːkə/ | Knaken /ˈknaːkən/ | Bunke /ˈbʊŋkə/ | bonke /ˈbɔŋkə/ | knaok /knɔːk/ | bot /bɔt/ |
| دم | blüüt /blyːt/ | blödj /blœdʲ/ | Bloot /bloːt/ | Bloud /bloːu̯d/ | bloed /blut/ | blood /bloːt/ | bloed /blut/ |
| كاكا | skitj /skɪtʲ/ | schit /ʃɪt/ | Schiet /ʃiːt/ | Skiet /skiːt/ | kak /kɑk/ | poep /pup/ | poep /pup/ |
| حب | leefde /ˈleːfdə/ | liiwde /ˈliːwdə/ | Leev /leːf/ | Ljoowe /ˈljoːvə/ | leafde /lɪəfdə/ | leefde /leːfdə/ | liefde /lifdə/ |
| شجرة | buum /buːm/ | buum /buːm/ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | beam /bɪəm/ | boum /bʌʊm/ | boom /boːm/ |
| كلب | hünj /hyɲ/ | hün /hʏn/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnd/ | hûn /huːn/ | hóndj /hɔnʲ/ | hond /ɦɔnt/ |
| قطة | kaat /kaːt/ | kåt /kɔt/ | Katt /kat/ | Kat /kat/ | kat /kɑt/ | kat /kat/ | kat /kɑt/ |
| سمكة | fask /fask/ | fasch /faʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisk /fɪsk/ | fisk /fɪsk/ | vis /vɪs/ | vis /vɪs/ |
| طائر | fögel /ˈføːɡəl/ | föögel /ˈføːɡəl/ | Vagel /ˈfaːɣəl/ | Fugel /ˈfuːɣəl/ | fûgel /ˈfuːɡəl/ | veugel /ˈvøːɣəl/ | vogel /ˈvoːɣəl/ |
| بيضة | ai /aɪ̯/ | oi /ɔi̯/ | Ei /ai/ | Oai /ɔːɪ̯/ | aai /aːi/ | ei /ɛi/ | ei /ɛi/ |
| دب | beer /beːr/ | Beer /beːr/ | Boor /boːr/ | Boar /bɔːr/ | bear /bɪər/ | beer /beːr/ | beer /beːr/ |
| حصان | hingst /hɪŋst/ | haingst /haɪ̯ŋst/ | Peerd /peːrt/ | Houngst /hoːu̯ŋst/ | hynder /ˈhindər/ | Péërt /peə̯rt/ | paard /paːrt/ |
| بيت | hüs /hyːs/ | hüs /hyːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | hûs /huːs/ | hoes /huːs/ | huis /ɦœys/ |
| حليب | moolk /moːlk/ | molke /ˈmɔlkə/ | Melk /mɛlk/ | Molk /molk/ | molke /ˈmolkə/ | melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ |
| عسل | hönang /ˈhønaŋ/ | honning /ˈhɔnɪŋ/ | Honnig /ˈhɔnɪç/ | Huunich /ˈhuːnɪx/ | huning /ˈhynɪŋ/ | honing /ˈhoːnɪŋ/ | honing /ˈɦoːnɪŋ/ |
| ملح | saalt /saːlt/ | sålt /sɔlt/ | Solt /zɔlt/ | Soalt /sɔːlt/ | sâlt /sɔːlt/ | zout /zɔut/ | zout /zɔut/ |
| نبيذ | win /vɪn/ | win /vɪn/ | Wien /viːn/ | Wien /vin/ | wyn /viːn/ | wien /ʋiːn/ | wijn /wɛin/ |
| أرز | ris /riːs/ | ris /rɪs/ | Ries /riːs/ | Ries /riːs/ | rys /ris/ | ries /riːs/ | rijst /rɛist/ |
| شوكولاتة | sakelaad | sakelaad /sakəˈlaːd/ | Schokolaad /ʃokoˈlaːt/ | Sukkeloade /sʊkəˈlɔːdə/ | sûkelade /suːkəˈlaːdə/ | sjoekelaat /ʃukəˈlaːt/ | chocolade /ʃoːkoːˈlaːdə/ |
| عجلة | wel /vel/ | fiilj /fiːlʲ/ | Rad /raːt/ | Jool /juːl/ | tsjil /tsjɪl/ | wiel /ʋiːl/ | wiel /wiːl/ |
| كتاب | buk /buk/ | bök /bøk/ | Book /boːk/ | Bouk /boːu̯k/ | boek /buk/ | book /boːk/ | boek /buk/ |
| أكل | iidj /iːdʲ/ | ääse /ˈɛːzə/ | eten /eːtn̩/ | iete /ˈitə/ | ite /iːtə/ | ete /eːtə/ | eten /eːtən/ |
| شرب | drank /draŋk/ | drainke /ˈdraɪ̯ŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkən/ |
| نام | sliap /sliɐ̯p/ | släipe /ˈslɛɪ̯pʰə/ | slapen /ˈslaːpn̩/ | släipe /ˈslɛɪpə/ | sliepe /ˈsliəpə/ | slaope /ˈslɔːpə/ | slapen /ˈslaːpən/ |
| واحد | ian /iɐ̯n/ | ån /ɔn/ | een /eːn/ | aan /aːn/ | ien /iːn/ | eine /ɛɪnə/ | een /eːn/ |
| اثنان | tau /taʊ̯/ | tou /tɔʊ̯/ | twee /tveː/ | twäin /tvɛɪ̯n/ | twa /twa/ | twee /tweː/ | twee /tweː/ |
| ثلاثة | trii /triː/ | trii /triː/ | dree /dreː/ | trjo /trjɔ/ | trije /ˈtrijə/ | drie /driː/ | drie /driː/ |
| أربعة | fjauer /ˈfjauər/ | fjouer /ˈfçɔʊ̯ɐ/ | veer /feːɐ̯/ | fjauer /ˈfjaːu̯ər/ | fjouwer /ˈfjɔuər/ | veer /veːr/ | vier /viːr/ |
| خمسة | fiiw /fiːw/ | fiiw /fiːv/ | fief /fiːf/ | fieuw /fiu̯/ | fiif /fiːf/ | vief /viːf/ | vijf /vɛif/ |
| مئة | hunert /ˈhʊnɐt/ | hunert /ˈhʊnɐt/ | hunnert /ˈhʊnɐt/ | hunnert /ˈhʊnərd/ | hûndert /ˈhuːndərt/ | hóndert /ˈhɔndərt/ | honderd /ˈɦɔndərt/ |
| مرحبا | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | moin /mɔin/ | Moin /mɔɪn/ | Moin /mɔy̯n/ | hoi /hɔi/ | hallo /halo/ | hallo /ɦɑloː/ |
| شكرا | toonk /toːŋk/ | toonk /toːŋk/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Tonk /tɔŋk/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | merci /mɛrsi/ | dank je /dɑŋk jə/ |
| جيد | gud /ɡʊd/ | gödj /ɡœdʲ/ | goot /ɡoːt/ | goud /ɣoːu̯d/ | goed /ɡuət/ | good /ɡoːt/ | goed /ɣut/ |
| أحمر | rüüd /ryːd/ | rüüdj /ryːdʲ/ | root /roːt/ | rood /roːd/ | read /rɪət/ | road /roːt/ | rood /roːt/ |
| أبيض | witj /vitj/ | wit /vɪt/ | witt /vɪt/ | wiet /vit/ | wyt /viːt/ | wit /ʋɪt/ | wit /wɪt/ |
| أسود | suart /suɐ̯t/ | suurt /suːrt/ | swart /svart/ | swot /svɔt/ | swart /svart/ | zwart /zʋart/ | zwart /zwɑrt/ |
| أخضر | green /ɡreːn/ | gräin /ɡrɛɪ̯n/ | gröön /ɡrøːn/ | gräin /ɣrɛɪ̯n/ | grien /ɡriən/ | greun /ɡrøːn/ | groen /ɣrun/ |
| أزرق | blä /blɛː/ | ween /veːn/ | blau /blaʊ/ | blau /blaːu̯/ | blau /blau/ | blauw /blɑu/ | blauw /blɑu/ |
| وقواق | kukütj /kuˈkytj/ | Kukütj /kuˈkytj/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | koekoek /ˈkukuk/ |
| حاسوب | kompjuuter /kɔmˈpjuːtər/ | kompjuuter /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | kompjûter /kɔmˈpjuːtər/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ | computer /kɔmˈpjutər/ |
| شاي | tee /teː/ | tee | Tee /teː/ | Tee /teː/ | tee /teː/ | tei /tɛi/ | thee /teː/ |
| قهوة | kofe /ˈkɔfə/ | kafe /ˈkafə/ | Koffie /ˈkɔfi/ | Koafje /ˈkɔːfjə/ | kofje /ˈkɔfjə/ | koffie /ˈkɔfi/ | koffie /ˈkɔfi/ |
| برتقال | aapelsiin /aːpəlˈsiːn/ | — | Apelsien /apəlˈziːn/ | — | sinesappel /ˈsinəsɑpəl/ | sinaasappel /ˈsinaːsapəl/ | sinaasappel /ˈsinɑsɑpəl/ |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap