Pijin
البيجين
كريولية إنجليزية (البيدجن الميلانيزي)
البيجِن (Pijin) هو اللغة الميلانيزية البِجِنية ذات الأساس الإنجليزي في جزر سليمان، شقيقة التوك بيسين (بابوا غينيا الجديدة) والبيسلامية (فانواتو). تشكّل اللغات الثلاث معاً متّصلَ البيجِن الميلانيزي، إذ تتقاسم معجماً أساسياً ونحواً متأثراً بالركيزة (substrate) يعود إلى حقبة تجارة العمالة في القرن التاسع عشر، حين كان يُجلَب الميلانيزيون للعمل في مزارع قصب السكر في كوينزلاند فيعودون ببيجِن مشترك. والبيجِن هو اللغة الوطنية الفعلية لجزر سليمان واللغة المشتركة بين أكثر من 80 لغة محلية فيها.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في البيجين
chocolate
Wi-Fi
المصادر
- SIL Solomon Islands — Pijin Wordlist
- Ethnologue 27: Pijin
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: كريولية إنجليزية (البيدجن الميلانيزي)
| المعنى | البيجين | البيسلامية | كريولية مضيق توريس | توك بيسين | بيدجن نيجيري | الكريو | الكريولية البليزية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | wata /wata/ | wota /wota/ | woda /woda/ | wara /waɾa/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | waata /waːta/ |
| نار | faea /faja/ | faea /faea/ | paya /paja/ | paia /paja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faiya /faija/ |
| شمس | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | son /son/ |
| قمر | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ |
| نجم | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | sta /sta/ | staar /staːr/ |
| ليل | naet /naet/ | naet /naet/ | nait /nait/ | nait /nait/ | nait /nait/ | nɛt /nɛt/ | nait /nait/ |
| مطر | ren /ren/ | ren /rɛn/ | ren /ren/ | ren /ren/ | rain /reːn/ | ren /rɛn/ | rayn /reːn/ |
| ثلج | snou /snou/ | sno /sno/ | — | ais /ais/ | snow /sno/ | sno /sno/ | snoa /snoː/ |
| ريح | win /win/ | win /win/ | win /win/ | win /win/ | win /win/ | briz /briz/ | breez /briːz/ |
| تراب | graon /ɡraon/ | graon /ɡraon/ | graun /ɡraun/ | graun /ɡraun/ | graun /ɡraʊn/ | gron /ɡrɔn/ | grong /ɡroŋ/ |
| حجر | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /stɔn/ | stoan /stoːn/ |
| جبل | maonden /maonden/ | maunten /maunten/ | maunten /maunten/ | maunten /maunten/ | mountin /maʊntin/ | mawnten /ˈmawnten/ | mongtin /moŋtin/ |
| بحر | solwata /solwata/ | solwora /solwora/ | solwata /solwata/ | solwara /solwaɾa/ | sea /si/ | si /si/ | see /siː/ |
| أم | mami /mami/ | mama /mama/ | ama /ama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mada /mada/ |
| أب | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | faada /faːda/ |
| بنت | dota /dota/ | gel /ɡel/ | gel /ɡel/ | pikinini meri /pikinini meri/ | girl pikin /ɡɛl pikin/ | gyal pikin /ɡjal pikin/ | daata /daːta/ |
| أنا | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | ai /ai/ |
| أنت | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ |
| نحن | iumi / mifala /jumi / mifala/ | yumi / mifala /jumi / mifala/ | yumpla / mipla /jumpla / mipla/ | yumi / mipela /jumi / mipela/ | wi /wi/ | wi /wi/ | wi /wi/ |
| اسم | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | naym /neːm/ |
| شخص | man /man/ | man /man/ | — | man /man/ | pesin /pɛsin/ | pɔsin /pɔsin/ | persn /persn̩/ |
| رأس | hed /hed/ | hed /hed/ | ed /ed/ | het /het/ | head /hɛd/ | ed /ed/ | hed /hed/ |
| عين | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aj/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | aiy /aij/ |
| أذن | ia /ia/ | ia /ia/ | talinga /taliŋa/ | yau /jau/ | ear /ia/ | yes /jes/ | ayz /eːz/ |
| أنف | nos /nos/ | nus /nus/ | nus /nus/ | nus /nus/ | nose /noːs/ | nos /nɔs/ | noaz /noːz/ |
| فم | maot /maot/ | maot /maot/ | maut /maut/ | maus /maus/ | mout /maʊt/ | mɔt /mɔt/ | mowt /mout/ |
| سن | titi /titi/ | tut /tut/ | tit /tit/ | tit /tit/ | tit /tit/ | tit /tit/ | teet /tiːt/ |
| لسان | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tong /tɔŋ/ | tɔŋ /tɔŋ/ | tong /toŋ/ |
| يد | han /han/ | han /han/ | an /an/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | han /han/ |
| قدم | leg /leɡ/ | leg /leɡ/ | put /put/ | lek /lek/ | leg /lɛɡ/ | fut /fut/ | fut /fut/ |
| قلب | hat /hat/ | bel /bel/ | at /at/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | haat /haːt/ |
| عظم | bon /bon/ | bun /bun/ | bon /bon/ | bun /bun/ | bón /bɔn/ | bon /bɔn/ | boan /boːn/ |
| دم | blad /blad/ | blad /blad/ | blad /blad/ | blut /blut/ | blod /blɔd/ | blɔd /blɔd/ | blod /blod/ |
| كاكا | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | pekpek /pɛkpɛk/ | shit /ʃit/ | kaka /kaˈka/ | — |
| حب | lavem /lavem/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | lov /lov/ |
| شجرة | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | chree /tʃriː/ |
| كلب | dogi /doɡi/ | dog /doɡ/ | dog /doɡ/ | dok /dok/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | daag /daːɡ/ |
| قطة | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | kyat /kjat/ |
| سمكة | fis /fis/ | fis /fis/ | pis /pis/ | pis /pis/ | fish /fiʃ/ | fis /fis/ | fish /fiʃ/ |
| طائر | bed /bed/ | pijin /pidʒin/ | pizin /pizin/ | pisin /ˈpisin/ | bird /bɛd/ | bɔd /bɔd/ | berd /berd/ |
| فراشة | bataflae /bataflae/ | bataflae /bataflae/ | bataplai /bataplai/ | bataplai /bataplaj/ | — | bɔtaflay /bɔtaflaj/ | botaflai /botaflai/ |
| بيضة | eg /eɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ | kiau /kiau/ | egg /ɛɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ |
| دب | bea /bea/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bear /bɛ/ | bia /ˈbia/ | byaa /bjaː/ |
| حصان | hos /hos/ | hos /hos/ | os /os/ | hos /hos/ | horse /hɔs/ | ɔs /ɔs/ | haas /haːs/ |
| بيت | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haus/ | haus /haus/ | haus /haʊs/ | os /os/ | hows /hous/ |
| حليب | susu /susu/ | melek /melek/ | susu /susu/ | susu /susu/ | milk /milk/ | milk /milk/ | milk /milk/ |
| عسل | hani /hani/ | hani /hani/ | ani /ani/ | hani /hani/ | honey /hɔni/ | ɔni /ˈɔni/ | honi /honi/ |
| ملح | sol /sol/ | sol /sol/ | solt /solt/ | sol /sol/ | salt /sɔlt/ | sɔl /sɔl/ | saalt /saːlt/ |
| نبيذ | waen /waen/ | waen /waen/ | wain /wain/ | wain /wain/ | wine /waɪn/ | wayn /wain/ | wain /wain/ |
| أرز | raes /raes/ | raes /raes/ | rais /rais/ | rais /rais/ | rais /rais/ | rɛs /rɛs/ | rais /rais/ |
| شوكولاتة | chocolate | joklet /dʒoklet/ | — | soklet /soklet/ | chocolate | chɔklet | chaaklit /tʃaːklit/ |
| حديد | aean /aean/ | aean /aean/ | aian /aian/ | ain /ain/ | iron /aiɔn/ | ayɛn /ˈajɛn/ | aiyan /aijan/ |
| عجلة | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | weel /wiːl/ |
| حرير | silk /silk/ | silik /silik/ | silk /silk/ | slika /slika/ | silk /silk/ | silk /silk/ | silk /silk/ |
| كتاب | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ |
| أكل | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | eet /iːt/ |
| شرب | drinkim /driŋkim/ | dring /driŋ/ | dringk /driŋk/ | dring /dɾiŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /driŋk/ | jrink /dʒriŋk/ |
| نام | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | sleep /sliːp/ |
| واحد | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| اثنان | tufala /tufala/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | too /tuː/ |
| ثلاثة | trifala /trifala/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tripela /tripɛla/ | tri /tri/ | tri /tri/ | chree /tʃriː/ |
| أربعة | fofala /fofala/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fopela /fopɛla/ | fo /fɔ/ | fo /fo/ | foa /foː/ |
| خمسة | faefala /faefala/ | faev /faev/ | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ | fayv /faiv/ | faiv /faiv/ |
| مئة | handred /handred/ | handred /handred/ | andred /andred/ | handet /handet/ | hundred /hɔndrɛd/ | ɔndrɛd /ˈɔndrɛd/ | honjrid /hondʒrid/ |
| مرحبا | halo /halo/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | heloa /heloː/ |
| شكرا | tagio /taɡio/ | tangkyu /taŋkju/ | eso /eso/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tanks /taŋks/ |
| جيد | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
| جديد | niu /niu/ | niufala /niufala/ | niu /niu/ | nupela /nupɛla/ | new /nju/ | nyu /nju/ | nyoo /njuː/ |
| أحمر | red /red/ | red /red/ | red /red/ | retpela /retpela/ | red /rɛd/ | rɛd /rɛd/ | red /red/ |
| أبيض | waet /waet/ | waet /waet/ | wait /wait/ | waitpela /waitpela/ | white /waɪt/ | wayt /wajt/ | wait /wait/ |
| أسود | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blakpela /blakpela/ | black /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ |
| أخضر | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grinpela /ɡrinpela/ | green /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | green /ɡriːn/ |
| أزرق | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blupela /blupela/ | blue /blu/ | blu /blu/ | bloo /bluː/ |
| حاسوب | kompiuta /kompiuta/ | kompiuta /kompiuta/ | — | komputa /komˈputa/ | kọmputa /kɔmpútà/ | kɔmpyuta /kɔmpjuta/ | kompyoota /kompjuːta/ |
| واي فاي | Wi-Fi | wifi | — | — | Wi-Fi | — | — |
| شاي | ti /ti/ | ti /ti/ | — | ti /ti/ | tea /ti/ | ti /ti/ | tee /tiː/ |
| قهوة | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | — | kopi /kopi/ | coffee /kɔfi/ | kɔfi /ˈkɔfi/ | kaafi /kaːfi/ |
| سكر | suga /suɡa/ | suga /suɡa/ | — | suga /suɡa/ | — | shuga /ˈʃuɡa/ | shuga /ʃuɡa/ |
| برتقال | orens /orens/ | orenj /orendʒ/ | — | muli /muli/ | orenj /ɔˈrɛndʒ/ | oranj /ɔˈrandʒ/ | — |
| 99 | naenti-naen /naenti naen/ | naenti naen /naenti naen/ | nainti nain /nainti nain/ | nainpela ten nain /nainpela ten nain/ | ninty-nine /nainti nain/ | naynti-nayn /nainti nain/ | nainti-nain /nainti nain/ |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap