võro kiil
لغة فورو
أورالية (فنلندية، إستونية جنوبية)
يُعرف أيضًا بـ: Voro, Voru
الفوروية (võro kiil؛ رمز ISO 639-3: vro) تنوع فنلندي من مجموعة الإستونية الجنوبية، يُستعمل أساسًا في منطقة فورُوما التاريخية بجنوب شرقي إستونيا. غالبًا ما تعاملها الإدارة العامة لهجةً إستونية، بينما يصفها كثير من المتكلمين واللغويين بأنها لغة مستقلة داخل المجموعة الإستونية الجنوبية؛ وليس لها وضع رسمي على مستوى الدولة. تحفظ الفوروية انسجام الصوائت وفروقًا صوتية غائبة عن الإستونية المعيارية، منها وقفة مزمارية تُكتب q وصائت مركزي مرتفع يُكتب غالبًا y في المعيار الحديث. تطورت قاعدة أدبية وتهجئة معاصرتان من خلال حركة الإحياء اللغوي التي بدأت أواخر ثمانينيات القرن العشرين، وتأسس معهد فورو سنة 1995. تظهر الفوروية في الأدب والموسيقى والبث والإعلام الرقمي وبعض التعليم، لكن انتقالها بين الأجيال ما زال يتعرض لضغط الإستونية المعيارية.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في لغة فورو
kikerikii
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: أورالية (فنلندية، إستونية جنوبية)
| المعنى | لغة فورو | إستونية | الميانكيلية | فنلندية | الفوتية | الكفينية | الليفية الكاريلية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | vesi /vesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vezi /ˈvezi/ |
| نار | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ |
| شمس | päiv /pæiv/ | päike /pæike/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päivä /ˈpæivæ/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päivy /ˈpæivy/ |
| قمر | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuudam /ˈkuːdam/ |
| نجم | täht /tæht/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tiähti /ˈtiæxti/ |
| ليل | üü /yː/ | öö /øː/ | yö /yø/ | yö /yø/ | öö /øː/ | yö /yø/ | yö /yø/ |
| مطر | vihm /ʋihm/ | vihm /ʋihm/ | sae /sae/ | sade /ˈsɑde/ | vihma /ˈvihma/ | sađet /ˈsɑðet/ | vihmu /ˈvihmu/ |
| ثلج | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ |
| ريح | tuul /tuːl/ | tuul /tuːl/ | tuuli /tuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /tuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ |
| تراب | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /maː/ | maa /mɑː/ | mua /mua/ |
| حجر | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkivi/ | tšivi /ˈtʃivi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkivi/ |
| جبل | mägi /mæɡi/ | mägi /ˈmæɡi/ | — | vuori /ˈvuori/ | mätši /ˈmætʃi/ | vuori /ˈʋuori/ | mägi /ˈmæɡi/ |
| بحر | meri /meri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ |
| أم | imä /imæ/ | ema /emɑ/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ | emä /ˈemæ/ | äiti /ˈæiti/ | muamo /ˈmuamo/ |
| أب | esä /esæ/ | isa /isɑ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ | izä /ˈizæ/ | isä /ˈisæ/ | tuatto /ˈtuatto/ |
| بنت | tütär /tytær/ | tütar /ˈtytar/ | tyär /ˈtyær/ | tytär /ˈtytær/ | tütär /ˈtytær/ | tytär /ˈtytær/ | tytär /ˈtytær/ |
| أنا | ma /mɑ/ | mina /ˈminɑ/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | miä /miæ/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ |
| أنت | sa /sɑ/ | sina /ˈsinɑ/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | siä /siæ/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ |
| نحن | mi /mi/ | meie /ˈmeie/ | met /met/ | me /me/ | müü /myː/ | met /met/ | myö /myø/ |
| اسم | nimi /nimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| شخص | inemine /inemine/ | inimene /ˈinimene/ | ihminen /ˈihminen/ | ihminen /ˈihminen/ | inimin /ˈinimin/ | ihminen /ˈihminen/ | ristikanzu /ˈristikanzu/ |
| رأس | pää /pæː/ | pea /peɑ/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | piä /piæ/ |
| عين | silm /silm/ | silm /silm/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmy /ˈsilmy/ |
| أذن | kõrv /kɤrʋ/ | kõrv /kɤrv/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korva /ˈkorʋɑ/ | kõrva /kɤrʋa/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korvu /ˈkorvu/ |
| أنف | nõna /ˈnɤnɑ/ | nina /ˈninɑ/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nena /ˈnena/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ |
| فم | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ |
| سن | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | ammaz /ˈammaz/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhamːas/ |
| لسان | kiil /kiːl/ | keel /keːl/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ | tšeeli /ˈtʃeːli/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ |
| يد | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käzi /ˈkæzi/ |
| قدم | jalg /jɑlɡ/ | jalg /jalɡ/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalka /jɑlkɑ/ | jalka /ˈjalka/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalgu /ˈjalɡu/ |
| قلب | süä /syæ/ | süda /sydɑ/ | syän /ˈsyæn/ | sydän /sydæn/ | süä /ˈsyæ/ | syđän /ˈsyðæn/ | syväin /ˈsyvæin/ |
| عظم | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ |
| دم | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈveri/ |
| كاكا | kaka /ˈkɑkɑ/ | kaka /ˈkɑkɑ/ | kakka /ˈkɑkːɑ/ | kakka /ˈkakːɑ/ | sittõ /ˈsitːɤ/ | kaakka /ˈkɑːkːɑ/ | šittu /ˈʃittu/ |
| حب | armastus /ɑrmɑstus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | suvata /ˈsuvata/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | armastua /ˈarmastua/ |
| شجرة | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| كلب | pini /pini/ | koer /koer/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoirɑ/ | koiru /ˈkoiru/ |
| قطة | kass /kɑsː/ | kass /kɑsː/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ | kassi /ˈkasːi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kaži /ˈkaʒi/ |
| سمكة | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkala/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkala/ |
| طائر | tsirk /tsirk/ | lind /linˑd/ | lintu /lintu/ | lintu /ˈlintu/ | lintu /ˈlintu/ | lintu /lintu/ | lindu /ˈlindu/ |
| فراشة | lipkas /ˈlipkɑs/ | liblikas /ˈliblikɑs/ | — | perhonen /ˈperhonen/ | unilintu /ˈunilintu/ | päivälintu /ˈpæiʋæˌlintu/ | liipukku /ˈliːpukːu/ |
| بيضة | muna /ˈmuna/ | muna /ˈmunɑ/ | muna /muna/ | muna /ˈmunɑ/ | muna /muna/ | muna /muna/ | jäiččy /ˈjæitʃːy/ |
| دب | kahr /kɑhr/ | karu /ˈkɑru/ | karhuu /ˈkɑrhuː/ | karhu /ˈkɑrhu/ | karu /ˈkaru/ | karhu /ˈkɑrhu/ | kondii /ˈkondiː/ |
| حصان | hopõn /hopɤn/ | hobune /ˈhobune/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hevonen /ˈheʋonen/ | opo /ˈopo/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hebo /ˈhebo/ |
| بيت | kotus /kotus/ | maja /mɑjɑ/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ | kotto /ˈkotːo/ | talo /ˈtɑlo/ | kodi /ˈkodi/ |
| حليب | piim /piːm/ | piim /piːm/ | maito /ˈmaito/ | maito /ˈmaito/ | piime /ˈpiːmæ/ | maito /ˈmaito/ | maido /ˈmaido/ |
| عسل | mesi /ˈmesi/ | mesi /ˈmesi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | mesi /ˈmesi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | mezi /ˈmezi/ |
| ملح | suul /suːl/ | sool /soːl/ | suola /ˈsuolɑ/ | suola /ˈsuola/ | soolõ /ˈsoːlɤ/ | suola /ˈsuolɑ/ | suolu /ˈsuolu/ |
| نبيذ | vein /vein/ | vein /ʋein/ | viini /ˈʋiːni/ | viini /ˈʋiːni/ | — | viini /ˈʋiːni/ | viinu /ˈviːnu/ |
| أرز | riis /riːs/ | riis /riːs/ | riisi /ˈriːsi/ | riisi /ˈriːsi/ | — | riisi /ˈriːsi/ | riissu /ˈriːssu/ |
| شوكولاتة | sokolaať /ˈsokolɑːtʲ/ | šokolaad /ˈʃokolaːd/ | — | suklaa /ˈsuklɑː/ | šokolaadi /ʃokoˈlaːdi/ | sukulaati /ˈsukulɑːti/ | šokoluadu /ˈʃokoluadu/ |
| حديد | raud /raud/ | raud /raud/ | rauta /ˈrauta/ | rauta /ˈrauta/ | rautõ /ˈrautɤ/ | rauta /ˈrauta/ | raudu /ˈraudu/ |
| عجلة | ratas /ˈratas/ | ratas /ˈratas/ | pyörä /ˈpyøræ/ | pyörä /ˈpyøræ/ | veero /ˈveːro/ | pyörä /ˈpyøræ/ | ratas /ˈratas/ |
| حرير | siiď /siːdʲ/ | siid /siːd/ | silkki /ˈsilkːi/ | silkki /ˈsilkːi/ | šolkkõ /ˈʃolkːɤ/ | silkki /ˈsilkːi/ | šulku /ˈʃulku/ |
| كتاب | raamat /rɑːmɑt/ | raamat /ˈrɑːmɑt/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirja /ˈkirjɑ/ | tširjõ /ˈtʃirjɤ/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirju /ˈkirju/ |
| أكل | süümä /syːmæ/ | sööma /søːmɑ/ | syä /ˈsyæ/ | syödä /syødæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ |
| شرب | juuma /juːma/ | jooma /joːmɑ/ | jua /ˈjuɑ/ | juoda /juodɑ/ | jooda /ˈjoːda/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juvva /ˈjuvva/ |
| نام | magama /ˈmɑɡɑmɑ/ | magama /ˈmɑɡɑmɑ/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ | magatõ /ˈmaɡatɤ/ | nukkuut /ˈnukːuːt/ | muata /ˈmuata/ |
| واحد | üts /yts/ | üks /yks/ | yks /yks/ | yksi /yksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ |
| اثنان | katś /kɑtsʲ/ | kaks /kɑks/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkaksi/ |
| ثلاثة | kolm /kolm/ | kolm /kolm/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kõlmõd /ˈkɤlmɤd/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ |
| أربعة | neli /ˈneli/ | neli /ˈneli/ | neljä /ˈneljæ/ | neljä /ˈneljæ/ | nellä /ˈnelːæ/ | neljä /ˈneljæ/ | nelli /ˈnelːi/ |
| خمسة | viis /ʋiːs/ | viis /ʋiːs/ | viis /ʋiːs/ | viisi /ˈʋiːsi/ | viiz /viːz/ | viisi /ʋiːsi/ | viizi /ˈviːzi/ |
| مئة | sada /ˈsada/ | sada /ˈsɑdɑ/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sada /ˈsada/ |
| مرحبا | tere /tere/ | tere /tere/ | hei /hei/ | hei /hei/ | tervetä /ˈtervetæ/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ |
| شكرا | aitäh /ɑitæh/ | tänan /tænɑn/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ | passibo /ˈpasːibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ |
| جيد | hää /hæː/ | hea /heɑ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ |
| جديد | vahtsõnõ /vɑhtsɤnɤ/ | uus /uːs/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uuzi /ˈuːzi/ |
| أحمر | verrev /ˈverːev/ | punane /ˈpunɑne/ | punanen /ˈpunɑnen/ | punainen /ˈpunɑinen/ | rusõa /ˈrusɤa/ | punainen /ˈpunɑinen/ | ruskei /ˈruskei/ |
| أبيض | valgõ /ˈvɑlɡɤ/ | valge /ˈvɑlɡe/ | valkia /ˈʋɑlkia/ | valkoinen /ˈʋɑlkoinen/ | valkõa /ˈvalkɤa/ | valkkee /ˈvɑlkːeː/ | valgei /ˈvalɡei/ |
| أسود | must /must/ | must /must/ | musta /ˈmustɑ/ | musta /ˈmustɑ/ | mussõ /ˈmusːɤ/ | musta /ˈmustɑ/ | mustu /ˈmustu/ |
| أخضر | rohilinõ /rohilinɤ/ | roheline /ˈroheline/ | — | vihreä /ˈʋihreæ/ | rohoin /ˈrohoin/ | vihree /ˈʋihreː/ | vihandu /ˈvihandu/ |
| أزرق | sinine /ˈsinine/ | sinine /ˈsinine/ | sininen /ˈsininen/ | sininen /ˈsininen/ | sinin /ˈsinin/ | sininen /ˈsininen/ | sinine /ˈsinine/ |
| وقواق | kägo /ˈkæɡo/ | kägu /ˈkæɡu/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | käki /ˈkæki/ | kägöi /ˈkæɡøi/ |
| كوكوكو | kikerikii | kukeleegu /ˈkukeleːɡu/ | — | kukkokiekuu /ˈkukːokie̯ˌkuː/ | — | — | — |
| حاسوب | puutri /ˈpuːtri/ | arvuti /ˈɑrʋuti/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | — | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | tiedokoneh /ˈtiedokoneh/ |
| شاي | tsäi /tsæi/ | tee /teː/ | tee /teː/ | tee /teː/ | čaaju /ˈtʃaːju/ | tee /teː/ | čuaju /ˈtʃuaju/ |
| قهوة | kohv́ /kohvʲ/ | kohv /kohʋ/ | — | kahvi /ˈkɑhʋi/ | koffi /ˈkofːi/ | kaffi /ˈkɑfːi/ | koufei /ˈkoufei/ |
| سكر | tsukri /tsukri/ | suhkur /ˈsuhkur/ | — | sokeri /ˈsokeri/ | suukkuri /ˈsuːkːuri/ | sokkeri /ˈsokːeri/ | zuahari /ˈzuahari/ |
| برتقال | apõlsin /ˈapɤlsin/ | apelsin /ˈɑpelsin/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | — | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | apel'siini /ˈapelʲsiːni/ |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap