Ajagbe
アジャ語
ニジェール・コンゴ語族
アジャ語（自称 Ajagbe）はベナン南西部と隣接する東トーゴで約60万人によって話されるニジェール・コンゴ語族のグベ系言語である。アジャ族は歴史的に「祖先」のグベ族で、ここから17世紀にフォン（ダホメ）族とエウェ（ガーナ／トーゴ）族が南方へ移住した——したがってアジャ語はより南部のフォン語やエウェ語の変種よりも元の原始グベ語故地に近いと考えられている。タドのアジャ王国はベナン湾地域の主要な植民地以前の国家であった。言語学的に、アジャ語はエウェ語（ee）やフォン語（fon）とともにグベ方言連続体の一部であり、密接に関連する方言間で相当の相互理解度があるが、独自のアイデンティティを持つ。17世紀のアラダ王国とダホメ王国はアジャ起源を持つが、その王朝言語は最終的にフォン語に移行した。
話される地域
アジャ語の基本87語
shokola
出典
単語の比較
ニジェール・コンゴ語族の関連言語と比較
| 意味 | アジャ語 | ゲン語 | エウェ語 | フォン語 | ウルホボ語 | イソコ語 | エド語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | esi /esi/ | esi /esi/ | tsi /tsi/ | sin /sĩ/ | ame /ame/ | ame /ame/ | amẹ /amɛ̃/ |
| 火 | ezo /ezo/ | ezo /ezo/ | dzo /dzo/ | zo /zo/ | erhanre /eɾanɾe/ | erae /eɾae/ | erhẹn /eɾɛ̃/ |
| 太陽 | ewe /ewe/ | ewe /ewe/ | ɣe /ɣe/ | hwe /ɦʷe/ | uvo /uvo/ | ọvẹ /ɔvɛ/ | ovẹn /oʋɛ̃/ |
| 月 | esun /esun/ | wetri /wetri/ | ɣleti /ɣleti/ | sun /sũ/ | emeranvwe /emeɾanβwe/ | ọwa /ɔwa/ | uki /uki/ |
| 星 | wlecivi /wletʃivi/ | wetrivi /wetrivi/ | ɣletivi /ɣletivi/ | sunví /sṹví/ | isio /isio/ | esi /esi/ | orhọnmwẹ /oɾɔ̃mwɛ̃/ |
| 夜 | ezan /ezã/ | zã /zã/ | zã /zã/ | zàn /zã̀/ | ason /asõ/ | aso /aso/ | asọn /asɔ̃/ |
| 雨 | eshi /eʃi/ | èji /èdʒi/ | tsidzadza /tsidzadza/ | jì /dʒì/ | osio /osio/ | oso /oso/ | — |
| 風 | jihɔn /dʒihɔ̃/ | aya /aja/ | aya /aja/ | jɔhɔn /dʒɔhɔ̃/ | aphopho /aɸoɸo/ | ofou /ofou/ | ẹhoho /ɛhoho/ |
| 土 | nyigban /ɲiɡbã/ | anyigbã /aɲiɡbã/ | anyigba /aɲiɡba/ | ayǐkúngban /ajǐkṹɡbã/ | otọ /ɔtɔ/ | otọ /ɔtɔ/ | otọ /otɔ/ |
| 石 | ekpe /ekpe/ | kpe /kpe/ | kpe /kpe/ | awǐnnya /awĩ̌ɲa/ | oragha /oɾaɣa/ | — | okuta /okuta/ |
| 山 | eto /eto/ | eto /eto/ | to /to/ | só /só/ | ugbenu /uɡbenu/ | ugbehru /uɡbehɾu/ | oke /oke/ |
| 海 | axu /axu/ | apu /apu/ | atsiaƒu /atsiaɸu/ | xù /xù/ | abadi /abadi/ | abade /abade/ | okun /okũ/ |
| 母 | enɔ /enɔ/ | nɔ /nɔ/ | dada /dada/ | nɔ /nɔ/ | oni /oni/ | oni /oni/ | iye /ije/ |
| 父 | eda /eda/ | tɔ /tɔ/ | fofo /fofo/ | tɔ /tɔ/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | érhá /eɾa/ |
| 娘 | vi nyɔnuvi /vi ɲɔnuvi/ | nyɔ̃nùvi /ɲɔ̃nùvi/ | vinyɔnu /viɲɔnu/ | vǐ nyɔ̌nu /vǐ ɲɔ̌nu/ | ọmọtẹ /ɔmɔtɛ/ | ọmọtẹ /ɔmɔtɛ/ | ọmọ okhuo /ɔmɔ oxuo/ |
| 私 | nyɛ /ɲɛ/ | enye /eɲe/ | nye /ɲɛ/ | nyɛ̀ /ɲɛ̀/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ̃/ |
| あなた | wo /wo/ | wò /wò/ | wò /wò/ | hwɛ̀ /hwɛ̀/ | wẹ /wɛ/ | whẹ /ʍɛ/ | wẹ /wɛ/ |
| 私たち | mi /mi/ | mí /mí/ | mí /mí/ | mǐ /mǐ/ | avwanre /aβwanɾe/ | ma /ma/ | ma /ma/ |
| 名前 | ŋkɔ /ŋkɔ/ | nyikɔ /ɲikɔ/ | ŋkɔ /ŋkɔ/ | nyǐkɔ /ɲĩ̌kɔ/ | odẹ /odɛ/ | odẹ /odɛ/ | eni /ẽ̀nĩ̀/ |
| 人 | amɛ /amɛ/ | agbetɔ /aɡbetɔ/ | ame /ame/ | mɛ̀ /mɛ̀/ | ohwo /ohwo/ | ohwo /ohwo/ | ọmwa /ɔmwã/ |
| 頭 | eta /eta/ | eta /eta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | uyovwi /ujoβwi/ | uzou /uzou/ | uhunmwu /uhũmwũ/ |
| 目 | ŋkuvi /ŋkuvi/ | ŋkuvi /ŋkuvi/ | ŋku /ŋku/ | nukún /nukṹ/ | ẹro /ɛɾo/ | ẹro /ɛɾo/ | aro /aro/ |
| 耳 | etɔ /etɔ/ | eto /eto/ | to /to/ | tó /tó/ | erhọn /eɾɔ̃/ | ozọ /ozɔ/ | ehọ /ehɔ/ |
| 口 | enu /enu/ | nu /nu/ | nu /nu/ | nu /nu/ | unu /unu/ | unu /unu/ | unu /unu/ |
| 歯 | aɖu /aɖu/ | aɖu /aɖu/ | aɖu /aɖu/ | aɖu /aɖu/ | ako /ako/ | akọ /akɔ/ | akọn /akɔ̃/ |
| 舌 | aɖe /aɖe/ | aɖe /aɖe/ | aɖe /aɖe/ | ɖɛ̀ /ɖɛ̀/ | ẹrẹnvwe /ɛɾɛnβwe/ | erou /eɾou/ | aranmwẹ /aranmwɛ̃/ |
| 手 | alɔ /alɔ/ | alɔ /alɔ/ | asi /asi/ | alɔ /alɔ/ | obọ /obɔ/ | obọ /obɔ/ | obọ /obɔ/ |
| 足 | afɔ /afɔ/ | afɔ /afɔ/ | afɔ /àfɔ̀/ | afɔ /afɔ/ | owọ /owɔ/ | owọ /owɔ/ | owẹ /owɛ/ |
| 心 | eji /edʒi/ | eji /edʒi/ | dzi /dzi/ | ayi /aji/ | udu /udu/ | udu /udu/ | ekhọe /exɔe/ |
| 骨 | exu /exu/ | epu /epu/ | ƒu /ɸu/ | xú /xú/ | ubeku /ubeku/ | ubeku /ubeku/ | ùgbòlòkò /ùɡbòlòkò/ |
| 血 | ehun /ehũ/ | ehũ /ehũ/ | ʋu /ʋu/ | hun /hũ/ | ọbara /ɔbaɾa/ | azẹ /azɛ/ | esagiẹn /esaɡiɛ̃/ |
| 愛 | lɔ̃ /lɔ̃/ | lɔ̃lɔ̃ /lɔ̃lɔ̃/ | lɔ̃lɔ̃ /lɔ̃lɔ̃/ | yiwanu /jiwanu/ | ẹguọnọ /ɛɡwɔnɔ/ | ọsuọ /ɔswɔ/ | arhuẹmwonmwan /aɾuɛ̃mwɛ̃/ |
| 木 | aci /atʃi/ | ati /ati/ | ati /ati/ | atin /atĩ/ | urhe /uɾe/ | orhan /oɾan/ | erhan /eɾã/ |
| 犬 | avu /avu/ | avũ /avũ/ | avu /avu/ | avun /avũ/ | eranko /eɾanko/ | ebọ /ebɔ/ | awa /awa/ |
| 猫 | ami /ami/ | — /—/ | dadi /dadi/ | asé /asé/ | ọtọma /ɔtɔma/ | ọtọmha /ɔtɔmha/ | apusi /apusi/ |
| 魚 | kpavi /kpavi/ | elãvi /elãvi/ | tɔmelã /tɔmelã/ | hweví /ʍeví/ | eri /eɾi/ | yei /jei/ | ehẹn /ehɛ̃/ |
| 鳥 | xevi /xevi/ | xevi /xevi/ | xevi /xeʋi/ | xɛ /xɛ/ | ọphran /ɔɸɾã/ | evra /evɾa/ | ahianmwẹ /ahjãmwɛ̃/ |
| 馬 | esɔ /esɔ/ | esɔ /esɔ/ | sɔ /sɔ/ | sɔ́ /sɔ́/ | esi /esi/ | anyenya /aɲeɲa/ | ẹ́sín /ɛsĩ/ |
| 家 | avia /avia/ | exɔ /exɔ/ | aƒe /aɸe/ | xwé /xʷé/ | uwevwi /uweβwi/ | uwowhe /uwowhe/ | owa /owa/ |
| 牛乳 | anɔshu /anɔʃu/ | nyinɔsi /ɲinɔsi/ | notsi /notsi/ | anɔ̌sin /anɔ̌sĩ/ | ameivie /ameivie/ | imiliki /imiliki/ | ewẹn /ewɛ̃/ |
| 蜂蜜 | enyishi /eɲiʃi/ | anyisi /aɲisi/ | anyitsi /aɲitsi/ | wǐin /wǐĩ/ | ọnyọn /ɔɲɔ̃/ | ọnyọ /ɔɲɔ/ | owọn /owɔ̃/ |
| 塩 | eje /edʒe/ | eje /edʒe/ | dze /dze/ | jɛ̀ /dʒɛ̀/ | ughweraka /uɣʷeɾaka/ | uwhei /uʍei/ | umwẹ /umwɛ̃/ |
| ワイン | vɛn /vɛ̃/ | vɛ̃ /vɛ̃/ | wain /wain/ | vɛ̌ɛn /vɛ̌ɛ̃/ | udi /udi/ | enwaene /enwaene/ | ayọn /ajɔ̃/ |
| 米 | mɔlu /mɔlu/ | — | mɔlu /mɔlu/ | mɔ̌likún /mɔ̌likṹ/ | irosu /iɾosu/ | osikapa /osikapa/ | izẹ /izɛ/ |
| チョコレート | shokola | — | tsokolate /tsokolate/ | — | ishọkọleti | echọkọleti | chocolate |
| 鉄 | ega /eɡa/ | gayibɔ /ɡajibɔ/ | ga /ɡa/ | gan /ɡã/ | utehru /utehɾu/ | ayọno /ajɔno/ | ematọn /ematɔ̃/ |
| 本 | wema /wema/ | xoma /xoma/ | agbalẽ /aɡbalẽ/ | wémà /wémà/ | ọbe /ɔbe/ | ụbị /ʊbɪ/ | ebe /ebe/ |
| 食べる | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | re /ɾe/ | re /ɾe/ | re /re/ |
| 飲む | nu /nu/ | nù /nù/ | no /no/ | nu /nu/ | da /da/ | da /da/ | da /da/ |
| 寝る | dɔn alɔn /dɔ̃ alɔ̃/ | dɔ̃ alɔ̃ /dɔ̃ alɔ̃/ | dɔ alɔ̃ /dɔ alɔ̃/ | dɔ́ amlɔ /dɔ́ amlɔ/ | vwerhẹ /βweɾɛ/ | wezẹ /wɛzɛ/ | vbiẹ /ʋiɛ/ |
| 一 | eɖe /eɖe/ | ɖeka /ɖeka/ | ɖeka /ɖeka/ | ɖokpó /ɖokpó/ | ọvo /ɔvo/ | ọvo /ɔvo/ | ọkpa /ɔkpa/ |
| 二 | eve /eve/ | eve /eve/ | eve /ève/ | wè /wè/ | ivẹ /ivɛ/ | ivẹ /ivɛ/ | eva /èʋà/ |
| 三 | etɔ̃ /etɔ̃/ | etɔ̃ /etɔ̃/ | etɔ̃ /etɔ̃/ | atɔn /atɔ̃/ | erha /eɾa/ | isa /isa/ | eha /eha/ |
| 四 | ɛnɛ /ɛnɛ/ | ene /ene/ | ene /ene/ | ɛnɛ /ɛnɛ/ | ẹne /ɛne/ | ịnị /ɪnɪ/ | enẹ /ènɛ̀/ |
| 五 | atɔ̃ /atɔ̃/ | atɔ̃ /atɔ̃/ | atɔ̃ /atɔ̃/ | atɔ́ɔn /atɔ́ɔ̃/ | iyori /ijoɾi/ | isoi /isɔi/ | isẹn /isɛ̃/ |
| こんにちは | nɛnɛ /nɛnɛ/ | ado /ado/ | ŋdi /ŋdi/ | a fɔn ganji /a fɔ̃ ɡãdʒi/ | migwo /miɡwo/ | mavọ /mavɔ/ | kóyo /kojo/ |
| ありがとう | amɛ akpe /amɛ akpe/ | akpe /akpe/ | akpe /akpe/ | àwǎnú /àwǎnú/ | — /—/ | migwo /miɡwo/ | ù rú èsé /ù rú èsé/ |
| 良い | nwi /nwi/ | nyɔ /ɲɔ/ | nyo /ɲo/ | ɖagbe /ɖaɡbe/ | emamọ /emamɔ/ | ọwhọ /ɔwhɔ/ | ma /ma/ |
| 新しい | yoyu /joju/ | yeye /jeje/ | yeye /jeje/ | yɔ̌yɔ́ /jɔ̌jɔ́/ | ọkpokpọ /ɔkpokpɔ/ | ọkpokpọ /ɔkpokpɔ/ | ọgbọn /ɔɡbɔ̃/ |
| 赤い | ejun /edʒũ/ | jɛ̃ /dʒɛ̃/ | dzĩ /dziː̃/ | vɔvɔ /vɔvɔ/ | vwavwanre /βwaβwanɾe/ | wowe /wowe/ | baa /baː/ |
| 白い | eyi /eji/ | ɣe /ɣe/ | ɣi /ɣi/ | wéwé /wéwé/ | ọfuanfon /ɔfuanfɔ̃/ | ọfuafụ /ɔfuafʊ/ | fua /fua/ |
| 黒い | eyu /eju/ | yibɔ /jibɔ/ | yibɔ /jibɔ/ | wiwi /wiwi/ | biebi /biebi/ | obiebi /obiebi/ | nekhui /nexui/ |
| 緑 | makpafan /makpafã/ | amamu /amamu/ | gbemumu /ɡbemumu/ | amamǔ /amamǔ/ | ọgiọgiọ /ɔɡiɔɡiɔ/ | — | ebeebe /ebeebe/ |
| コンピューター | ɔdinatɛɛ /ɔdinatɛː/ | — | kɔmputa /kɔmputa/ | ɔdinatɛ́ɛ /ɔdinatɛ́ɛ/ | ikọmputa /ikɔmputa/ | ekọmputa /ekɔmputa/ | ekọmputa /ekɔmputa/ |
| お茶（茶） | ti /ti/ | — | tii /tii/ | tíi /tíi/ | iti /iti/ | iti /iti/ | eti /eti/ |
| コーヒー | kafe /kafe/ | — | kafe /kafe/ | kafée /kafée/ | ikọfi /ikɔfi/ | ekọfi /ekɔfi/ | — |
| 砂糖 | sukle /sukle/ | — | sukli /sukli/ | suklè /suklè/ | oyibu /ojibu/ | isugẹ /isuɡɛ/ | — |
ページ 1/9
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム