Ẹ̀dó
エド語
ニジェール・コンゴ語族（エドイド語派）
エド語はビニ語とも呼ばれ、Ẹ̀dó と表記される（ISO 639-3: bin）、ニジェール・コンゴ語族の北中部エドイド語である。主にナイジェリア南部エド州のベニンシティとその周辺で話される。エド人の継承語であり、歴史上のベニン王国では主要言語であった。現在の推計では話者数は一般に約200万人とされる。声調言語で、/i e ɛ a ɔ o u/という7つの口母音の音質を持ち、ẹ と ọ などを含む標準ラテン文字正書法で表され、必要に応じて声調記号も付される。地域生活、伝統的制度、放送、文学、教育で今も広く使用され、Glottologは危機言語ではなく教育に用いられる言語に分類している。
話される地域
エド語の基本87語
chocolate
出典
- Edo Bible 1996 (EDO96), bible.com version 3935; H. Melzian, A Concise Dictionary of the Bini Language of Southern Nigeria (1937); Agheyisi, An Edo-English Dictionary (1986) via Wiktionary (okuta, esagiẹn)
単語の比較
ニジェール・コンゴ語族（エドイド語派）の関連言語と比較
| 意味 | エド語 | イェキー語 | イソコ語 | ウルホボ語 | アジャ語 | デゲマ語 | ヨルバ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | amẹ /amɛ̃/ | amɛ /amɛ/ | ame /ame/ | ame /ame/ | esi /esi/ | amin /amin/ | omi /omi/ |
| 火 | erhẹn /eɾɛ̃/ | eria /eɾia/ | erae /eɾae/ | erhanre /eɾanɾe/ | ezo /ezo/ | itany /itaɲ/ | iná /iná/ |
| 太陽 | ovẹn /oʋɛ̃/ | ovan /ovan/ | ọvẹ /ɔvɛ/ | uvo /uvo/ | ewe /ewe/ | uvuwo /uvuwo/ | oòrùn /oòɾũ̀/ |
| 月 | uki /uki/ | ukpoki /ukpoki/ | ọwa /ɔwa/ | emeranvwe /emeɾanβwe/ | esun /esun/ | obaam /obəəm/ | òṣùpá /òʃùkpá/ |
| 星 | orhọnmwẹ /oɾɔ̃mwɛ̃/ | isi /isi/ | esi /esi/ | isio /isio/ | wlecivi /wletʃivi/ | ụsemese /ʊsɛmɛsɛ/ | ìràwọ̀ /ìràwɔ̀/ |
| 夜 | asọn /asɔ̃/ | eridai /eridai/ | aso /aso/ | ason /asõ/ | ezan /ezã/ | ạsu /asʊ/ | alẹ́ /alɛ́/ |
| 雪 | isonorhọ /isonoɾɔ/ | — | ekpalekpa-ame /ekpalekpaame/ | — | — | — | yìnyín /jĩ̀jĩ́/ |
| 風 | ẹhoho /ɛhoho/ | — | ofou /ofou/ | aphopho /aɸoɸo/ | jihɔn /dʒihɔ̃/ | — | afẹ́fẹ́ /afɛ̃fɛ̃/ |
| 土 | otọ /otɔ/ | — | otọ /ɔtɔ/ | otọ /ɔtɔ/ | nyigban /ɲiɡbã/ | — | ilẹ̀ /ilɛ̀/ |
| 石 | okuta /okuta/ | udo /udo/ | — | oragha /oɾaɣa/ | ekpe /ekpe/ | ohinw /ohiŋʷ/ | òkúta /òkúta/ |
| 山 | oke /oke/ | — | ugbehru /uɡbehɾu/ | ugbenu /uɡbenu/ | eto /eto/ | igu /iɡu/ | òkè /òkè/ |
| 海 | okun /okũ/ | — | abade /abade/ | abadi /abadi/ | axu /axu/ | — | òkun /òkũ/ |
| 母 | iye /ije/ | iye /ije/ | oni /oni/ | oni /oni/ | enɔ /enɔ/ | onomo /onomo/ | ìyá /ìjá/ |
| 父 | érhá /eɾa/ | eθa /eθa/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | eda /eda/ | ọsunomo /ɔsʊnɔmɔ/ | bàbá /bàbá/ |
| 娘 | ọmọ okhuo /ɔmɔ oxuo/ | — | ọmọtẹ /ɔmɔtɛ/ | ọmọtẹ /ɔmɔtɛ/ | vi nyɔnuvi /vi ɲɔnuvi/ | ọkpatam /ɔkpatam/ | ọmọbìnrin /ɔmɔbĩrĩ/ |
| 私 | mẹ /mɛ̃/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | nyɛ /ɲɛ/ | mẹẹ /mɛɛ/ | èmi /èmi/ |
| あなた | wẹ /wɛ/ | wẹ /wɛ/ | whẹ /ʍɛ/ | wẹ /wɛ/ | wo /wo/ | wọọ /wɔɔ/ | ìwọ /ìwɔ/ |
| 私たち | ma /ma/ | mae /mae/ | ma /ma/ | avwanre /aβwanɾe/ | mi /mi/ | eni /eni/ | àwa /àwa/ |
| 名前 | eni /ẽ̀nĩ̀/ | ena /ena/ | odẹ /odɛ/ | odẹ /odɛ/ | ŋkɔ /ŋkɔ/ | ini /ini/ | orúkọ /orúkɔ/ |
| 人 | ọmwa /ɔmwã/ | — | ohwo /ohwo/ | ohwo /ohwo/ | amɛ /amɛ/ | oweey /oweej/ | ènìyàn /ènìjã̀/ |
| 頭 | uhunmwu /uhũmwũ/ | usumi /usumi/ | uzou /uzou/ | uyovwi /ujoβwi/ | eta /eta/ | utom /utom/ | orí /orí/ |
| 目 | aro /aro/ | evua /evua/ | ẹro /ɛɾo/ | ẹro /ɛɾo/ | ŋkuvi /ŋkuvi/ | ụnwo ạḍu /ʊŋʷɔ aɗʊ/ | ojú /odʒú/ |
| 耳 | ehọ /ehɔ/ | eo /eo/ | ozọ /ozɔ/ | erhọn /eɾɔ̃/ | etɔ /etɔ/ | ụsow /ʊsɔw/ | etí /etí/ |
| 鼻 | ihue /ihue/ | isue /isue/ | unwe /unwe/ | uwen /uwẽ/ | — | isuveny /isuveɲ/ | imú /imú/ |
| 口 | unu /unu/ | uno /uno/ | unu /unu/ | unu /unu/ | enu /enu/ | enu /enu/ | ẹnu /ɛnu/ |
| 歯 | akọn /akɔ̃/ | ako /ako/ | akọ /akɔ/ | ako /ako/ | aɖu /aɖu/ | ụku /ʊkʊ/ | eyín /ejĩ́/ |
| 舌 | aranmwẹ /aranmwɛ̃/ | olemi /olemi/ | erou /eɾou/ | ẹrẹnvwe /ɛɾɛnβwe/ | aɖe /aɖe/ | ụḍem /ʊɗɛm/ | ahọ́n /ahɔ́n/ |
| 手 | obọ /obɔ/ | oba /oba/ | obọ /obɔ/ | obọ /obɔ/ | alɔ /alɔ/ | ụḅo /ʊɓɔ/ | ọwọ́ /ɔwɔ́/ |
| 足 | owẹ /owɛ/ | — | owọ /owɔ/ | owọ /owɔ/ | afɔ /afɔ/ | avi /avi/ | ẹsẹ̀ /ɛsɛ̀/ |
| 心 | ekhọe /exɔe/ | itsu /itsu/ | udu /udu/ | udu /udu/ | eji /edʒi/ | ụnwo ivom /ʊŋʷɔ ivom/ | ọkàn /ɔkã̀/ |
| 骨 | ùgbòlòkò /ùɡbòlòkò/ | ugoa /uɡoa/ | ubeku /ubeku/ | ubeku /ubeku/ | exu /exu/ | uḅuwo /uɓuwo/ | egungun /eɡũɡũ/ |
| 血 | esagiẹn /esaɡiɛ̃/ | atale /atale/ | azẹ /azɛ/ | ọbara /ɔbaɾa/ | ehun /ehũ/ | ịjzalam /ɪzalam/ | ẹ̀jẹ̀ /ɛ̀dʒɛ̀/ |
| 愛 | arhuẹmwonmwan /aɾuɛ̃mwɛ̃/ | gbele /ɡbele/ | ọsuọ /ɔswɔ/ | ẹguọnọ /ɛɡwɔnɔ/ | lɔ̃ /lɔ̃/ | — /—/ | ìfẹ́ /ìfɛ́/ |
| 木 | erhan /eɾã/ | orhan /oɾhan/ | orhan /oɾan/ | urhe /uɾe/ | aci /atʃi/ | ụtany /ʊtaɲ/ | igi /iɡi/ |
| 犬 | awa /awa/ | agbon /aɡbon/ | ebọ /ebɔ/ | eranko /eɾanko/ | avu /avu/ | ạḅuwa /aɓʊwa/ | ajá /adʒá/ |
| 猫 | apusi /apusi/ | otsuvua /otsuvua/ | ọtọmha /ɔtɔmha/ | ọtọma /ɔtɔma/ | ami /ami/ | pọsi /pɔsɪ/ | ológbò /olóɡbò/ |
| 魚 | ehẹn /ehɛ̃/ | eseri /eseri/ | yei /jei/ | eri /eɾi/ | kpavi /kpavi/ | esen /esen/ | ẹja /ɛdʒa/ |
| 鳥 | ahianmwẹ /ahjãmwɛ̃/ | apfiami /apfiami/ | evra /evɾa/ | ọphran /ɔɸɾã/ | xevi /xevi/ | ẹfen /ɛfɛn/ | ẹyẹ /ɛjɛ/ |
| 蝶 | ebalabala /ebalabala/ | aviẹviẹ /aviɛviɛ/ | ẹvbovbo /ɛʋoʋo/ | — /—/ | — | — | labalábá /labalábá/ |
| 卵 | ekẹrẹ /ekɛrɛ/ | — | ike /ike/ | ukẹn /ukɛ̃/ | — | — | ẹyin /ɛjĩ/ |
| 馬 | ẹ́sín /ɛsĩ/ | akazi /akaʒi/ | anyenya /aɲeɲa/ | esi /esi/ | esɔ /esɔ/ | — | ẹṣin /ɛʃĩ/ |
| 家 | owa /owa/ | ukekpe /ukekpe/ | uwowhe /uwowhe/ | uwevwi /uweβwi/ | avia /avia/ | ụvay /ʊvaj/ | ilé /ilé/ |
| 牛乳 | ewẹn /ewɛ̃/ | — | imiliki /imiliki/ | ameivie /ameivie/ | anɔshu /anɔʃu/ | — | wàrà /wàrà/ |
| 蜂蜜 | owọn /owɔ̃/ | — | ọnyọ /ɔɲɔ/ | ọnyọn /ɔɲɔ̃/ | enyishi /eɲiʃi/ | — | oyin /ojĩ/ |
| 塩 | umwẹ /umwɛ̃/ | umeri /umeri/ | uwhei /uʍei/ | ughweraka /uɣʷeɾaka/ | eje /edʒe/ | uḅuwan /uɓuwən/ | iyọ̀ /ijɔ/ |
| ワイン | ayọn /ajɔ̃/ | — | enwaene /enwaene/ | udi /udi/ | vɛn /vɛ̃/ | — | wáìnì /wáìnì/ |
| 米 | izẹ /izɛ/ | — | osikapa /osikapa/ | irosu /iɾosu/ | mɔlu /mɔlu/ | — | ìrẹsì /ìɾɛsì/ |
| チョコレート | chocolate | — | echọkọleti | ishọkọleti | shokola | — | ṣokoléètì /ʃokoléètì/ |
| 鉄 | ematọn /ematɔ̃/ | akure /akuɾe/ | ayọno /ajɔno/ | utehru /utehɾu/ | ega /eɡa/ | ikulele /ikulele/ | irin /irĩ/ |
| 車輪 | owe /owe/ | — | ẹtẹ /ɛtɛ/ | adjugẹn /adʒuɡɛ̃/ | — | — | táyà /tájà/ |
| 本 | ebe /ebe/ | — | ụbị /ʊbɪ/ | ọbe /ɔbe/ | wema /wema/ | — | ìwé /ìwé/ |
| 食べる | re /re/ | remi /ɾemi/ | re /ɾe/ | re /ɾe/ | ɖu /ɖu/ | ḍi /ɗi/ | jẹ /dʒɛ/ |
| 飲む | da /da/ | yamẹ /jamɛ/ | da /da/ | da /da/ | nu /nu/ | nyọnw /ɲɔŋʷ/ | mu /mu/ |
| 寝る | vbiẹ /ʋiɛ/ | — | wezẹ /wɛzɛ/ | vwerhẹ /βweɾɛ/ | dɔn alɔn /dɔ̃ alɔ̃/ | mẹse /mɛsɛ/ | sùn /sũ̀/ |
| 一 | ọkpa /ɔkpa/ | ɔkpa /ɔkpa/ | ọvo /ɔvo/ | ọvo /ɔvo/ | eɖe /eɖe/ | ọvu /ɔvʊ/ | ọ̀kan /ɔ̀kã/ |
| 二 | eva /èʋà/ | eva /eva/ | ivẹ /ivɛ/ | ivẹ /ivɛ/ | eve /eve/ | iva /ivə/ | eéjì /eédʒì/ |
| 三 | eha /eha/ | ela /ela/ | isa /isa/ | erha /eɾa/ | etɔ̃ /etɔ̃/ | ịsay /ɪsaj/ | ẹẹ́ta /ɛːta/ |
| 四 | enẹ /ènɛ̀/ | ezie /eʒie/ | ịnị /ɪnɪ/ | ẹne /ɛne/ | ɛnɛ /ɛnɛ/ | — | ẹẹ́rin /ɛːrĩ/ |
| 五 | isẹn /isɛ̃/ | ise /ise/ | isoi /isɔi/ | iyori /ijoɾi/ | atɔ̃ /atɔ̃/ | isuwon /isuwon/ | àrún /aːɾṹ/ |
| 百 | iyisẹn /ijisɛ̃/ | — | ẹgba /ɛɡba/ | ujori /udʒoɾi/ | — | itany isuwon /itaɲ isuwon/ | ọgọ́rùn-ún /ɔɡɔ́ɾṹṹ/ |
| こんにちは | kóyo /kojo/ | udze /udze/ | mavọ /mavɔ/ | migwo /miɡwo/ | nɛnɛ /nɛnɛ/ | — /—/ | ẹ kú /ɛ kú/ |
| ありがとう | ù rú èsé /ù rú èsé/ | oyabuwere /ojabuweɾe/ | migwo /miɡwo/ | — /—/ | amɛ akpe /amɛ akpe/ | — /—/ | ẹ ṣé /ɛ ʃé/ |
| 良い | ma /ma/ | edue /edue/ | ọwhọ /ɔwhɔ/ | emamọ /emamɔ/ | nwi /nwi/ | ovi /ovi/ | dára /dáɾa/ |
| 新しい | ọgbọn /ɔɡbɔ̃/ | — | ọkpokpọ /ɔkpokpɔ/ | ọkpokpọ /ɔkpokpɔ/ | yoyu /joju/ | ọfany /ɔfaɲ/ | tuntun /tũtũ/ |
| 赤い | baa /baː/ | bara /bara/ | wowe /wowe/ | vwavwanre /βwaβwanɾe/ | ejun /edʒũ/ | ạtuatu /atʊatʊ/ | pupa /pupa/ |
| 白い | fua /fua/ | pfa /pfa/ | ọfuafụ /ɔfuafʊ/ | ọfuanfon /ɔfuanfɔ̃/ | eyi /eji/ | ọfufu /ɔfʊfʊ/ | funfun /fũfũ/ |
| 黒い | nekhui /nexui/ | wisi /wisi/ | obiebi /obiebi/ | biebi /biebi/ | eyu /eju/ | obibi /obibi/ | dúdú /dúdú/ |
| 緑 | ebeebe /ebeebe/ | — | — | ọgiọgiọ /ɔɡiɔɡiɔ/ | makpafan /makpafã/ | — | àwọ̀ ewé /àwɔ̀ ewé/ |
| 青 | raghoragho /raɣoraɣo/ | — | iburu /ibuɾu/ | iblu /iblu/ | — | — | dúdú /dúdú/ |
| コンピューター | ekọmputa /ekɔmputa/ | — | ekọmputa /ekɔmputa/ | ikọmputa /ikɔmputa/ | ɔdinatɛɛ /ɔdinatɛː/ | — | kọ̀ǹpútà /kɔ̀ŋ̀kpútà/ |
| お茶（茶） | eti /eti/ | — | iti /iti/ | iti /iti/ | ti /ti/ | — | tíì /tíì/ |
ページ 1/9
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム