العربية البحرانية / Baħrāni
バフラーニー・アラビア語
アフロ・アジア語族（セム語派）
バハラーニー・アラビア語（ISO 639-3: abv）はバハルナ人が話すアラビア語変種で、特にバーレーンとサウジアラビア東部のカティーフに分布し、オマーンにも関連する共同体がある。アフロ・アジア語族セム語派に属し、バーレーンでは特にシーア派の村々とマナーマの一部に結び付いており、別系統のスンナ派湾岸アラビア語や、正式な領域で使われる現代標準アラビア語と共存している。単一で均一なアクセントではなく、地域差と共同体差が発音や文法に影響し、カティーフ方言は主要な地域変種としてしばしば挙げられる。近隣の湾岸アラビア語と比べて特徴的な文法・音韻パターンを持ち、語彙にはペルシア語、ウルドゥー語、オスマン・トルコ語、英語からの借用語も含まれ、通常はアラビア文字またはアラビア語チャット用アルファベットで書かれる。
話される地域
バフラーニー・アラビア語の基本87語
出典
- Holes, Clive 2001, Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia, Vol. I: Glossary (Leiden: Brill) and Al-Tajir, Mahdi Abdalla 1982, Language and Linguistic Origins in Bahrain: the Baḥārnah Dialect of Arabic (London: Kegan Paul) — both through en.wikipedia 'Bahrani Arabic' (gamar 'moon', tʃalb 'dog', danab, q>g, ð>d, θ~f); en.wiktionary Gulf Arabic for the shared Gulf lemmas
単語の比較
アフロ・アジア語族（セム語派）の関連言語と比較
| 意味 | バフラーニー・アラビア語 | カタール・アラビア語 | 湾岸アラビア語 | ナジュド・アラビア語 | イラク・アラビア語 | イエメン・アラビア語 | ヒジャーズ・アラビア語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | مي /miː/ | مي /meː/ | ماي /maːj/ | مويه /ˈmoːjah/ | ماي /maːj/ | ماء /mɑːʔ/ | موية /ˈmoːja/ |
| 火 | نار /nɑːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ |
| 太陽 | شمس /ʃæms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ |
| 月 | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| 星 | نجمة /nɪdʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /nadʒma/ |
| 夜 | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /lajl/ | ليل /leːl/ |
| 雨 | مطر /mətˤar/ | مطر /mɪtˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /mɑtˤɑr/ | مطر /matˤar/ |
| 雪 | ثلج /θalʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /taldʒ/ |
| 風 | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ |
| 土 | تراب /tʰraːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /traːb/ |
| 石 | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ħadʒar/ |
| 母 | أم /ʔəm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| 父 | أب /ʔəb/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ | أبو /ʔabu/ |
| 娘 | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ |
| 私 | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | أنا /ˈaːna/ | انا /ana/ | آني /ˈaːni/ | انا /ʔana/ | أنا /ana/ |
| あなた | إنت /enta/ | إنت /inta/ | إنت /ɪnt/ | انت /int/ | انت /ˈɪnta/ | انت /ʔant/ | إنت /inta/ |
| 私たち | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈɪħna/ | احنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | احنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈiħna/ |
| 名前 | اسم /isim/ | اسم /isim/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ism/ | اسم /isim/ |
| 頭 | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| 目 | عين /ʕɑjn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ |
| 耳 | أذن /ʔiðin/ | أذن /əðun/ | ودن /widn/ | وذن /wiðin/ | ودن /widn/ | إذن /ʔiðn/ | أذن /ʔidin/ |
| 鼻 | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | نخرة /ˈnuxra/ | خشم /xuʃum/ |
| 歯 | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| 舌 | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ |
| 手 | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jadd/ | يد /jad/ |
| 足 | رجل /ridʒil/ | ريل /riːl/ | ريل /reːl/ | رجل /ridʒil/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | رجل /ridʒil/ |
| 心 | قلب /ɡælb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ |
| 骨 | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمي /ˈʕuðˤmi/ | عضمة /ˈʕadˤma/ |
| 血 | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /damː/ | دم /dam/ | دم /dam/ |
| うんち | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| 愛 | حب /ħəb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɪbb/ | حب /ħubb/ |
| 木 | شجرة /ʃɑʒərə/ | شيرة /ʃjara/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃidʒara/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ |
| 犬 | چلب /tʃælb/ | چلب /tʃalb/ | چلب /tʃalb/ | كلب /tsalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| 猫 | قطة /qɪtːə/ | قطو /ɡatˤu/ | بزّونة /bazzuːna/ | بزّونة /bazːuːna/ | بزّونة /bazzuːna/ | دمّة /dɪmːa/ | بسة /bisːa/ |
| 魚 | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsamtsa/ | سمچة /ˈsamtʃa/ | حوت /ħuːt/ | سمكة /ˈsamaka/ |
| 鳥 | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤajr/ | طير /tˤeːr/ |
| 卵 | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbeːðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbajðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbajdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ |
| 熊 | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| 馬 | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħisˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ |
| 家 | بيت /bæjt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ |
| 牛乳 | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ |
| 蜂蜜 | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| 塩 | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /miliħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ |
| ワイン | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nibiːd/ |
| 鉄 | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| 車輪 | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| 食べる | أكل /ʔəkɑl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkil/ |
| 飲む | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɪrɪb/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| 寝る | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| 一 | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ |
| 二 | اثنين /θneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ | اثنين /ˈθneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اثنين /ʔiθˈnajn/ | اتنين /itneːn/ |
| 三 | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاثة /tlaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ |
| 四 | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| 五 | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| 百 | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmija/ | مية /ˈmijja/ |
| こんにちは | مرحبا /mɑrħɑbæ/ | السلام عليكم /assalaːm ʕaleːkum/ | هلا /hala/ | هلا /hala/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ |
| ありがとう | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكراً /ʃukran/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكرا /ˈʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| 良い | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | ناهي /ˈnaːhi/ | كويس /kwajːis/ |
| 新しい | جديد /ʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ |
| 赤い | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ʔaˈħamar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| 白い | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| 黒い | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ |
| 緑 | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ʔaˈxaðˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ |
| カッコウ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| ワンワン | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| コンピューター | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| 寿司 | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| お茶（茶） | شاي /ʃaːj/ | چاي /tʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاهي /ˈʃaːhi/ | شاهي /ʃaːhi/ |
| コーヒー | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ɡaˈhawa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ |
| 砂糖 | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ |
| ドーパミン | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| アットマーク | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム