vaďďa tšeeli
ヴォート語
ウラル語族（フィン語派）
ヴォート語は危機的近絶滅状態のバルト・フィン系言語で、エストニア国境近くロシア連邦レニングラード州の2村に十数人の高齢話者を残すのみ。エストニア語の最も近い親戚であり、子音階梯交替や三項母音調和など古風なバルト・フィン的特徴を保持するため徹底した記述研究の対象となってきた。長く無文字だったが2003年以降にラテン字の正書法が制定され、現在は事実上フィールド調査と文書化の言語となっている。ヴォート語は子音階梯交替を保ち、近隣のイングリア語、フィンランド語、エストニア語との比較言語学的研究の宝庫となっている。国際比較言語学会議でもしばしば事例として取り上げられる象徴的少数言語である。
話される地域
ヴォート語の基本87語
出典
単語の比較
ウラル語族（フィン語派）の関連言語と比較
| 意味 | ヴォート語 | リヴヴィ・カレリア語 | クヴェン語 | メアンキエリ | カレリア語 | フィンランド語 | ヴェプス語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈvesʲi/ | vesi /ʋesi/ | vezi /ˈvezi/ |
| 火 | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ |
| 太陽 | päivä /ˈpæivæ/ | päivy /ˈpæivy/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päivä /ˈpæivæ/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päiväine /ˈpæivæine/ |
| 月 | kuu /kuː/ | kuudam /ˈkuːdam/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | ku /ku/ |
| 星 | tähti /ˈtæhti/ | tiähti /ˈtiæxti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtʲæhtʲi/ | tähti /ˈtæhti/ | tähtaz /ˈtæhtaz/ |
| 夜 | öö /øː/ | yö /yø/ | yö /yø/ | yö /yø/ | yö /yø/ | yö /yø/ | ö /ø/ |
| 雨 | vihma /ˈvihma/ | vihmu /ˈvihmu/ | sađet /ˈsɑðet/ | sae /sae/ | vihma /ˈvihmɑ/ | sade /ˈsɑde/ | vihm /ˈvihm/ |
| 雪 | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ | lumi /lumi/ | lumi /lumi/ |
| 風 | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /tuːli/ | tuuli /tuːli/ | tuuli /ˈtuːlʲi/ | tuuli /ˈtuːli/ | tullei /tulːei/ |
| 土 | maa /maː/ | mua /mua/ | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | mua /mua/ | maa /mɑː/ | ma /ma/ |
| 石 | tšivi /ˈtʃivi/ | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkiʋi/ |
| 山 | mätši /ˈmætʃi/ | mägi /ˈmæɡi/ | vuori /ˈʋuori/ | — | vuara /ˈvuara/ | vuori /ˈvuori/ | mägi /ˈmæɡi/ |
| 海 | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ |
| 母 | emä /ˈemæ/ | muamo /ˈmuamo/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | muamo /ˈmuamo/ | äiti /æiti/ | mam /mam/ |
| 父 | izä /ˈizæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | isä /isæ/ | tat /tat/ |
| 娘 | tütär /ˈtytær/ | tytär /ˈtytær/ | tytär /ˈtytær/ | tyär /ˈtyær/ | tytär /ˈtʲytʲær/ | tytär /ˈtytær/ | tütär /ˈtytær/ |
| 私 | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ |
| あなた | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ |
| 私たち | müü /myː/ | myö /myø/ | met /met/ | met /met/ | myö /myø/ | me /me/ | mö /mø/ |
| 名前 | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnʲimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| 人 | inimin /ˈinimin/ | ristikanzu /ˈristikanzu/ | ihminen /ˈihminen/ | ihminen /ˈihminen/ | ihmini /ˈihminʲi/ | ihminen /ˈihminen/ | mez' /mezʲ/ |
| 頭 | pää /pæː/ | piä /piæ/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | piä /piæ/ | pää /pæː/ | pä /pæ/ |
| 目 | silmä /ˈsilmæ/ | silmy /ˈsilmy/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /silmæ/ | sil'm /silʲm/ |
| 耳 | kõrva /kɤrʋa/ | korvu /ˈkorvu/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korva /ˈkorva/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korv /korʋ/ |
| 鼻 | nena /ˈnena/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nena /ˈnena/ |
| 口 | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | šuu /ʃuː/ | suu /suː/ | su /su/ |
| 歯 | ammaz /ˈammaz/ | hammas /ˈhamːas/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammaš /ˈhɑmːɑʃ/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hambaz /ˈhɑmbɑz/ |
| 舌 | tšeeli /ˈtʃeːli/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkie̯lʲi/ | kieli /ˈkieli/ | kel' /kelʲ/ |
| 手 | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsʲi/ | käsi /kæsi/ | käzi /ˈkæzi/ |
| 足 | jalka /ˈjalka/ | jalgu /ˈjalɡu/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalka /jɑlkɑ/ | jalka /jɑlkɑ/ | jaug /jauɡ/ |
| 心 | süä /ˈsyæ/ | syväin /ˈsyvæin/ | syđän /ˈsyðæn/ | syän /ˈsyæn/ | syväin /ˈsyvæin/ | sydän /sydæn/ | südäin /ˈsydæin/ |
| 骨 | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | lu /lu/ |
| 血 | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈverʲi/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ |
| うんち | sittõ /ˈsitːɤ/ | šittu /ˈʃittu/ | kaakka /ˈkɑːkːɑ/ | kakka /ˈkɑkːɑ/ | šitta /ˈʃitta/ | kakka /ˈkakːɑ/ | sit /sit/ |
| 愛 | suvata /ˈsuvata/ | armastua /ˈarmastua/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | tykätä /ˈtykætæ/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | armastuz /ˈarmastuz/ |
| 木 | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ |
| 犬 | koira /ˈkoira/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ | koir /koir/ |
| 猫 | kassi /ˈkasːi/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kišša /ˈkiʃːɑ/ | kissa /kissɑ/ | kaži /ˈkaʒi/ |
| 魚 | kala /ˈkala/ | kala /ˈkala/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ |
| 鳥 | lintu /ˈlintu/ | lindu /ˈlindu/ | lintu /lintu/ | lintu /lintu/ | lintu /ˈlʲintu/ | lintu /ˈlintu/ | lind /lind/ |
| 蝶 | unilintu /ˈunilintu/ | liipukku /ˈliːpukːu/ | päivälintu /ˈpæiʋæˌlintu/ | — | liipukkaini /ˈliːpukːɑini/ | perhonen /ˈperhonen/ | lipkaine /ˈlipkɑine/ |
| 卵 | muna /muna/ | jäiččy /ˈjæitʃːy/ | muna /muna/ | muna /muna/ | muna /muna/ | muna /ˈmunɑ/ | muna /muna/ |
| 熊 | karu /ˈkaru/ | kondii /ˈkondiː/ | karhu /ˈkɑrhu/ | karhuu /ˈkɑrhuː/ | kontie /ˈkontie̯/ | karhu /ˈkɑrhu/ | kondi /ˈkondi/ |
| 馬 | opo /ˈopo/ | hebo /ˈhebo/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hepo /ˈhepo/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hebo /ˈhebo/ |
| 家 | kotto /ˈkotːo/ | kodi /ˈkodi/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | koti /ˈkoti/ | talo /tɑlo/ | pert' /pertʲ/ |
| 牛乳 | piime /ˈpiːmæ/ | maido /ˈmaido/ | maito /ˈmaito/ | maito /ˈmaito/ | maito /ˈmaito/ | maito /ˈmaito/ | maid /maid/ |
| 蜂蜜 | mesi /ˈmesi/ | mezi /ˈmezi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | mesi /ˈmesi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | mezi /ˈmezi/ |
| 塩 | soolõ /ˈsoːlɤ/ | suolu /ˈsuolu/ | suola /ˈsuolɑ/ | suola /ˈsuolɑ/ | šuola /ˈʃuola/ | suola /ˈsuola/ | sol /sol/ |
| チョコレート | šokolaadi /ʃokoˈlaːdi/ | šokoluadu /ˈʃokoluadu/ | sukulaati /ˈsukulɑːti/ | — | šokolada /ˈʃokolada/ | suklaa /ˈsuklɑː/ | šokolad /ˈʃokolad/ |
| 鉄 | rautõ /ˈrautɤ/ | raudu /ˈraudu/ | rauta /ˈrauta/ | rauta /ˈrauta/ | rauta /ˈrauta/ | rauta /ˈrauta/ | raud /raud/ |
| 車輪 | veero /ˈveːro/ | ratas /ˈratas/ | pyörä /ˈpyøræ/ | pyörä /ˈpyøræ/ | pyörä /ˈpyøræ/ | pyörä /ˈpyøræ/ | kezr /kezr/ |
| 絹 | šolkkõ /ˈʃolkːɤ/ | šulku /ˈʃulku/ | silkki /ˈsilkːi/ | silkki /ˈsilkːi/ | šulku /ˈʃulku/ | silkki /ˈsilkːi/ | šuuk /ʃuːk/ |
| 本 | tširjõ /ˈtʃirjɤ/ | kirju /ˈkirju/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirja /ˈkirja/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirj /kirj/ |
| 食べる | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syä /ˈsyæ/ | šyyvvä /ˈʃyːvːæ/ | syödä /syødæ/ | söda /ˈsøda/ |
| 飲む | jooda /ˈjoːda/ | juvva /ˈjuvva/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | jua /ˈjuɑ/ | juuvva /ˈjuːvːa/ | juoda /juodɑ/ | joda /ˈjoda/ |
| 寝る | magatõ /ˈmaɡatɤ/ | muata /ˈmuata/ | nukkuut /ˈnukːuːt/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ | muata /ˈmuɑtɑ/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ | magata /mɑɡɑtɑ/ |
| 一 | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | yks /yks/ | yksi /ˈyksʲi/ | yksi /yksi/ | üks' /yksʲ/ |
| 二 | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kakši /ˈkakʃi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks' /kaksʲ/ |
| 三 | kõlmõd /ˈkɤlmɤd/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | koume /ˈkoume/ |
| 四 | nellä /ˈnelːæ/ | nelli /ˈnelːi/ | neljä /ˈneljæ/ | neljä /ˈneljæ/ | nellä /ˈnʲelʲːæ/ | neljä /ˈneljæ/ | nell' /nʲelʲː/ |
| 五 | viiz /viːz/ | viizi /ˈviːzi/ | viisi /ʋiːsi/ | viis /ʋiːs/ | viisi /ˈviːsʲi/ | viisi /ˈʋiːsi/ | viž /viʒ/ |
| 百 | sata /ˈsata/ | sada /ˈsada/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | šata /ˈʃata/ | sata /ˈsata/ | sada /ˈsada/ |
| こんにちは | tervetä /ˈtervetæ/ | terveh /ˈterveh/ | hei /hei/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ | hei /hei/ | tervhen /ˈtervhen/ |
| ありがとう | passibo /ˈpasːibo/ | passibo /ˈpassibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ | kiitos /kiːtos/ | spasib /ˈspasib/ |
| 良い | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | hyvä /hyʋæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ |
| 新しい | uusi /ˈuːsi/ | uuzi /ˈuːzi/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uuši /ˈuːʃi/ | uusi /ˈuːsi/ | uz' /uzʲ/ |
| 赤い | rusõa /ˈrusɤa/ | ruskei /ˈruskei/ | punainen /ˈpunɑinen/ | punanen /ˈpunɑnen/ | ruškie /ˈruʃkie̯/ | punainen /ˈpunɑinen/ | rusked /ˈrusked/ |
| 白い | valkõa /ˈvalkɤa/ | valgei /ˈvalɡei/ | valkkee /ˈvɑlkːeː/ | valkia /ˈʋɑlkia/ | valkie /ˈvɑlkie/ | valkoinen /ˈʋɑlkoinen/ | vauged /ˈvɑuɡed/ |
| 黒い | mussõ /ˈmusːɤ/ | mustu /ˈmustu/ | musta /ˈmustɑ/ | musta /ˈmustɑ/ | mušta /ˈmuʃta/ | musta /ˈmustɑ/ | must /must/ |
| 緑 | rohoin /ˈrohoin/ | vihandu /ˈvihandu/ | vihree /ˈʋihreː/ | — | vihanta /ˈvihanta/ | vihreä /ˈʋihreæ/ | vihand /ˈvihand/ |
| 青 | sinin /ˈsinin/ | sinine /ˈsinine/ | sininen /ˈsininen/ | sininen /ˈsininen/ | sinini /ˈsinini/ | sininen /ˈsininen/ | sinine /ˈsinine/ |
| カッコウ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | kägi /ˈkæɡi/ |
| お茶（茶） | čaaju /ˈtʃaːju/ | čuaju /ˈtʃuaju/ | tee /teː/ | tee /teː/ | čuaju /ˈtʃuaju/ | tee /teː/ | čai /tʃai/ |
| コーヒー | koffi /ˈkofːi/ | koufei /ˈkoufei/ | kaffi /ˈkɑfːi/ | — | kahvi /ˈkahvi/ | kahvi /ˈkɑhʋi/ | kofe /ˈkofe/ |
| 砂糖 | suukkuri /ˈsuːkːuri/ | zuahari /ˈzuahari/ | sokkeri /ˈsokːeri/ | — | šokeri /ˈʃokeri/ | sokeri /ˈsokeri/ | sahar /ˈsahar/ |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム