বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
Bishnupriya manipuri
indo-europeu
O bishnupriya manipuri (বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী, "bishnupriya de Manipur") é uma língua indo-ariana oriental estreitamente relacionada com o assamês (as), falada por ~120.000-140.000 pessoas nas regiões fronteiriças de Assam, Tripura, Manipur (Índia) e Sylhet (Bangladesh). Apesar do nome "manipuri" (que tradicionalmente se refere ao meitei mni, uma língua tibeto-birmanesa), o bishnupriya manipuri é genealogicamente distinto: é indo-ariano e partilha características essenciais com o assamês e o bengali. A comunidade bishnupriya reivindica uma ascendência de um reino bishnupriya dos séculos XII-XIII e uma tradição oral que se fundiu com a cultura religiosa vixenavita indiana. Linguisticamente, o bishnupriya conserva um sistema vocálico de tipo assamês, a ordem SOV clássica e uma alfabetização em escrita bengali.
Onde é falada
87 palavras essenciais em bishnupriya manipuri
চা
Fontes
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: indo-europeu
| Significado | Bishnupriya manipuri | Rangpuri | Hajong | Bengali | Chitagoniano | Nagamês | Silheti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | পানি /paːni/ | পানি /pani/ | pani /pani/ | জল /dʒɔl/ | ফানি /fani/ | pani /pani/ | পানি /pani/ |
| Fogo | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ | ag /aɡ/ | আগুন /aɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ |
| Sol | বেল /bel/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | bela /bela/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ | সূর্য /surdʒo/ | suruj /suɾudʒ/ | সুরুজ /suruz/ |
| Lua | জুনাক /dʒunak/ | চাইন /tʃain/ | চান /tʃan/ | চাঁদ /tʃãd/ | চান /tʃan/ | chand /tʃaːnd/ | চান /tʃan/ |
| Estrela | তারা /taɾa/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /tara/ | tara /taɾa/ | তারা /tara/ |
| Noite | রাতি /rati/ | রাইত /rait/ | rati /rati/ | রাত /rat/ | রাইত /raːit/ | rati /rati/ | রাইত /rait/ |
| Neve | বরফ /bɔrof/ | বরফ /bɔɾɔf/ | borof /bɔrof/ | তুষার /tuʃar/ | বরফ /bɔrɔf/ | borop /bɔɾɔp/ | বরফ /bɔɾɔf/ |
| Vento | বাতাস /batas/ | বাতাস /batas/ | batas /batas/ | বাতাস /bataʃ/ | বাতাস /batas/ | hawa /hawa/ | বাতাস /batas/ |
| Terra | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | mati /mati/ | মাটি /maʈi/ |
| Pedra | পাথর /patʰor/ | পাথর /patʰor/ | — | পাথর /ˈpatʰor/ | ফাত্যোর /fatːɔr/ | pathor /patʰor/ | পাথর /ˈfatɔr/ |
| Montanha | পাহাড় /pahaɽ/ | পাহাড় /pahaɽ/ | — | পাহাড় /paˈhaɽ/ | ফাআর /faːr/ | pahar /pahaɾ/ | পাহাড় /faaɽ/ |
| Mar | সমুদ্র /ʃɔmudɾo/ | সাগর /saɡoɾ/ | — | সমুদ্র /ˈʃomudro/ | সাগর /saɡɔr/ | samundar /samundaɾ/ | সাগর /ʃaɡɔr/ |
| Mãe | মা /maː/ | মাও /mao/ | ma /ma/ | মা /ma/ | মা /ma/ | ma /ma/ | মা /ma/ |
| Pai | বাবা /baːba/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | বাবা /baba/ | বাফ /baf/ | baba /baba/ | বাফ /baf/ |
| Filha | জিলক /ˈdʒilɔk/ | বেটি /beʈi/ | — | মেয়ে /mee/ | মাইয়া /maija/ | chukri /tʃukɾi/ | ফুড়ি /fuɽi/ |
| Eu | মি /mi/ | মুই /mui/ | moi /muɪ/ | আমি /ami/ | আঁই /ãi/ | moi /moi/ | আমি /ami/ |
| Tu | তি /ti/ | তুই /tui/ | tui /tuɪ/ | তুমি /tumi/ | তুঁই /tũi/ | tumi /tumi/ | তুই /tui/ |
| Nós | আমি /ami/ | হামরা /hamɾa/ | amra /amra/ | আমরা /amra/ | আঁরা /ãra/ | amikhan /amikʰan/ | আমরা /amra/ |
| Nome | নাং /naŋ/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | naam /nam/ | নাম /nam/ |
| Pessoa | মানু /manu/ | মানুষ /manus/ | — | মানুষ /ˈmanuʃ/ | মানুষ /manuʃ/ | manu /manu/ | মানুষ /manuʃ/ |
| Olho | আহি /ahi/ | চখ /tʃɔkʰ/ | soku /sɔku/ | চোখ /tʃokʰ/ | চোক /tʃɔk/ | suku /suku/ | ছকু /ʃoku/ |
| Orelha | কান /kan/ | কান /kan/ | kan /kan/ | কান /kan/ | কান /kan/ | kan /kan/ | কান /xan/ |
| Nariz | নাক /nak/ | নাক /nak/ | nak /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nak/ | nak /nak/ | নাক /nax/ |
| Dente | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ | dat /dat/ | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ | dat /dat/ | দাত /dat/ |
| Língua | জু /dʒu/ | জিভা /dʒibʱa/ | jiba /dʒiba/ | জিভ /dʒibʱ/ | জিব /dʒib/ | jib /dʒib/ | জিফরা /zifra/ |
| Mão | আত /at/ | হাত /haːt/ | hat /hat/ | হাত /hat/ | আত /at/ | hath /haːtʰ/ | আত /at/ |
| Pé | জাং /dʒaŋ/ | পাও /pao/ | theng /ʈʰeŋ/ | পা /pa/ | ফাও /fao/ | theng /tʰeŋ/ | ফাও /fau/ |
| Coração | মন /mon/ | মন /mon/ | mon /mon/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | মন /mon/ | mon /mon/ | দিল /dil/ |
| Osso | হাড় /haɽ/ | হাড্ডী /haɖːi/ | harang /haraŋ/ | হাড় /haɽ/ | আড্ডি /aɖːi/ | haddi /hadːi/ | হাড্ডি /haɖːi/ |
| Sangue | রকত /rɔkot/ | রক্ত /rɔkto/ | rokto /rɔkto/ | রক্ত /rɔkto/ | রক্ত /rɔkto/ | khun /kʰun/ | লউ /lou/ |
| Amor | মায়া /maja/ | মনোয়াব /monojab/ | — /—/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ | মহব্যত /mohobːot/ | morom /moɾom/ | মহব্বত /mohobbot/ |
| Árvore | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gus /ɡus/ | গাছ /ɡas/ |
| Cão | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুকুর /kukuɾ/ | kuthura /kutʰuɾa/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুত্তা /kutːa/ | kukur /kukuɾ/ | কুত্তা /kutta/ |
| Gato | বিল্লি /bilːi/ | বিরাল /biɾal/ | — /—/ | বিড়াল /biɽal/ | বিলাই /bilaj/ | mekuri /mekuɾi/ | বিলাই /bilai/ |
| Peixe | মাছ /maːtʃʰ/ | মাছ /maːtʃʰ/ | mas /maːtʃʰ/ | মাছ /matʃʰ/ | মাছ /maːtʃʰ/ | maas /maːs/ | মাছ /mas/ |
| Pássaro | পাখি /pakʰi/ | পাখি /pakʰi/ | — | পাখি /pakʰi/ | ফাকি /faki/ | sorai /sɔrai/ | পাখি /paxi/ |
| Ovo | ডিম /dim/ | ডিমা /ɖima/ | dim /dim/ | ডিম /ɖim/ | আন্ডা /anɖa/ | anda /anda/ | ডিম /dim/ |
| Casa | ঘর /ɡʱaɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | বাড়ি /baɽi/ | গর /ɡɔr/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱor/ |
| Leite | দুধ /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | dudh /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | dudh /dudʱ/ | দুধ /dud/ |
| Sal | নুন /nun/ | নুন /nun/ | — | নুন /nun/ | নুন /nun/ | nimok /nimok/ | লুন /lun/ |
| Ferro | লোহা /loɦa/ | লুহা /luha/ | luha /luɦa/ | লোহা /loɦa/ | লোয়া /lowa/ | luha /luha/ | লুয়া /lua/ |
| Roda | চাকা /tʃaka/ | চাকা /tʃaka/ | — | চাকা /tʃaka/ | — | — | চাকা /saxa/ |
| Comer | খাব /kʰaːb/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰaoa/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | kha /kʰa/ | খাইন /xain/ |
| Beber | পান কর /paːn kaɾ/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | পান করা /pan kɔɾa/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | pi /pi/ | ফিন /fin/ |
| Um | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ɛk/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ex/ |
| Dois | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /dui/ | দুই /dui/ |
| Três | তিন /tin/ | তিন /tin/ | tin /tin/ | তিন /tin/ | তিন /tin/ | tin /tin/ | তিন /tin/ |
| Quatro | চার /tʃar/ | চাইর /tʃaiɾ/ | — | চার /tʃar/ | চাইর /tʃaːir/ | char /tʃar/ | চাইর /sair/ |
| Cinco | পাঁচ /patʃ/ | পাঁচ /pãːtʃ/ | — | পাঁচ /pãtʃ/ | ফাঁচ /fãtʃ/ | pans /pans/ | পাঁচ /faːs/ |
| Olá | নমস্কার /nomoskar/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | — /—/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | আদাব /adab/ | namaskar /namaskaɾ/ | আদাব /adab/ |
| Obrigado | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | — /—/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | শুকরিয়া /ʃukria/ |
| Bom | ভালা /bʱaːlaː/ | ভাল্ /bʱal/ | bhala /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ | ফাল্লে /falːe/ | bhal /bʱal/ | ভালা /bʱala/ |
| Vermelho | রাঙা /raŋa/ | লাল /lal/ | lal /lal/ | লাল /lal/ | লাল /lal/ | lal /lal/ | লাল /lal/ |
| Branco | ধলা /dʱɔla/ | সাদা /sada/ | dhola /dʱola/ | সাদা /ʃada/ | ধলা /dʱɔla/ | boga /boɡa/ | ধলা /dʱɔla/ |
| Computador | কম্পিউটার /kompiuʈar/ | — | — | কম্পিউটার /kɔmpiu̯ʈaɾ/ | — | — | — |
| Chá | চা | — | — | চা /tʃa/ | — | — | চা /sa/ |
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap