«obrigado» em 1010 línguas

1010 línguas

Fórmula oral de agradecimento em línguas modernas. Em línguas históricas, usar "—" ou um substantivo de gratidão/litúrgico atestado; não inventar.

Línguas principais

Inglês

thank you

/θæŋk juː/

5 grafias diferentes

Chinês

谢谢

/ɕjɛ˥˩ ɕjɛ/

12 grafias diferentes

谢谢

/ʑia˩ ʑia/

Wu de Xangai

/ɕje˦˦ ɕje/

Mandarim de Jianghuai

/ɕiɛ˦˥ ɕiɛ/

Jin

/sie˦˥ sie/

Xiang

/ɕia˨˩ ɕia/

Gan

/siɑ˨˦˨ siɑ˨˦˨/

Min Oriental

/ɕjɛ˥˧ ɕjɛ/

Mandarim de Tianjin

/ɕie˧˥ ɕie/

Mandarim de Wuhan

/ziɑ˩ ziɑ˧/

Wu de Suzhou

/ɕjɛ˩˧ ɕjɛ/

Mandarim de Lanyin

/ʑia˨˧ ɕia/

Wu de Ningbo

/zei˨˨ zei˨˨/

Wu de Wenzhou

/tsʰiɛ˩˩ tsʰiɛ˩˩/

Hui

/ɕie˨˩˧ ɕie˨˩˧/

Mandarim de Chongqing

/ɕia˧˧ ɕia˧˧/

Gan de Fuzhou

/dʑi˩˧ dʑi˩˧/

Wu de Hangzhou

/ɕie˥˧ ɕie˥˧/

Chinês de Hefei

/tɕie˨˩˧ tɕie˨˩˧/

Xiang de Hengyang

/ʑiɑ˩˩˦ ʑiɑ˩˩˦/

Wu de Jiaxing

/ɕiɛ˨˩ ɕiɛ˨˩/

Mandarim de Jinan

/zia˩˦ zia˩˦/

Wu de Jinhua

/ɕia˨˩˦ ɕia˨˩˦/

Gan de Jiʼan

/ɕie˨˩˨ ɕie/

Mandarim de Kunming

/ɕiɛ˥˨ ɕiɛ/

Jin de Lüliang

/ɕie˦ ɕie/

Mandarim de Nanquim

/ɕie˥˥ ɕie/

Mandarim de Xi'an

/ʑie˨˦ ʑie˨˦/

Xiang de Yongzhou

多謝

/tɔː˥ tsɛː˨/

Cantonês

/to˦˦ sia˧˧/

Taiwanês

/to˧˧ sia˦˩/

Hokkien filipino

/tɔ˥˥ tsɛ˧˧/

Yue de Zhongshan

多谢

/to˦ tsʰia˥˧/

Hacá

/to˧˧ tsia˥˥/

Min Setentrional

/to˥˧ tʃe˨˨/

Pinghua

/tɔ˨˨ ɬɛ˧˨/

Taishanês

/tɒ˥˧˧ ɬia˩˩/

Min pu-xian

/ɗɔ˥˨ ɗɛ˨˩/

Yue de Huazhou

/tɔ˨˧ tʃœ˦˦˧/

Yue de Dongguan

/tɔ˥˥ tʃɛ˨˨/

Yue de Nanning

/to˧˥ sia˨˩˧/

Gan de Yichun

㩼谢

/tsoi˩˩ sia˩˩/

Teochew

道谢

/tɔ˨˨ sia˦˩/

Hokkien de Quanzhou

无该

/vo˧˩ kai˨˧/

Hainanês

承蒙你

/sɨn˩˩ muŋ˩˩ ŋi˩˩/

Hakka de Taiwan

/ʃin˥˥ muŋ˥˥ ŋi˥˥/

Hakka de Hailu

感謝

/kam˦˦˥ sia˨˩/

Hokkien de Penang

дуәще

/tuə˨˦ɕiə˦/

Dungane

謝謝

/ɕjɛ˥˩ ɕjɛ/

Mandarim de Taiwan

谢

/ɕiɛ˥˨/

Jin de Xinzhou

Hindi

धन्यवाद

/dʱənjəʋaːd/

Bengali

ধন্যবাদ

/dʱonnobad/

Urdu

شکریہ

/ʃʊkɾɪjaː/

Russo

спасибо

/spɐˈsʲibə/

Punjabi

ਧੰਨਵਾਦ

/tə̀nːʋaːd/

Turco

teşekkürler

/teʃecːyɾleɾ/

Marata

धन्यवाद

/dʱənjəʋaːd/

Telugu

ధన్యవాదాలు

/dʱənjəʋaːdaːlu/

Ásia Oriental (41)

Zhuang

dwgrengz mwngz

/tɯk˧ ɣeːŋ˧˩ mɯŋ˧˩/

Hmong

ua tsaug

/ua˧ tʂau˧˩/

Bouyei

gangzhainh

/kaŋ˩˩xain˧/

Yi

ꈀꎭꀕ

/kʰa˧˦ʂa˧˧ʂa˧˧/

Hani

gaq sai

/ɡa˧˩ sai/

Tujia

angzai

/aŋ˧˥tsai˥˥/

Lahu

a-bo-shaˇ

/abôʃâʔ/

Tai lue

ᦀᦸᧃᦷᦓᧁ

/ʔɔn nau/

Akha

gv ya

/ɡɯ˧ja˧/

Naxi

jjuq jjuq

/dʑɯ˨˩dʑɯ˨˩/

Ersu

kʰadʑi

/kʰadʑi/

Manchu

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ

/banixa/

Salar

shukirlä

/ʃukɪrlæ/

Jeju

고맙수다

/komap̚s͈uda/

Ivatan

Dios mamajes

/dios mamahes/

Okinawano

にふぇーでーびる

/niɸeːdeːbiɾu/

Yaeyama

みーふぁいゆー

/miːɸaijuː/

Miyako

たんでぃがーたんでぃ

/tandiɡaːtandi/

Ainu

イヤイライケレ

/ijairaikeɾe/

Mongol

ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯ᠎ᠠ

/bɑjɑrlɑlɑ/

2 grafias diferentes

ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯ᠎ᠠ

баярлалаа

/bajarlalaː/

Mongol

Udege

нюхча

/ɲuxtʃa/

Tsou

aveoveoyu

/aveoveoju/

Tày

pjom bái

/pʲɔm˧˥ ɓaːj˧˥/

Nùng

ơn rể

/ɤn˧˧zɛ˨˩˧/

Sudeste Asiático (82)

Khmer

អរគុណ

/ʔɑːkun/

Achém

trimong gaséh

/tɾimoŋ ɡaseh/

Banjar

tarima kasih

/tarima kasih/

Musi

terimo kasih

/terimo kasih/

Sasak

tampi asih

/tampi asih/

Ngaju

tarima kasih

/tarima kasih/

Nias

saohagölö

/saohaɡɤlɤ/

Atoni

neno biluk

/neno biluk/

Mandar

kuruʼ sumangaʼ

/kuruʔ sumaŋaʔ/

Gayo

berejen

/bərədʒən/

Lao

ຂອບໃຈ

/kʰɔːp˧˩ tɕaj˩˧/

Khmu

ɔrkun

/ʔɔrkun/

Malaio

terima kasih

/tərima kasih/

Ibã

terima kasih

/tərima kasih/

Birmanês

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

/tɕézú tìɴ bà dɛ̀/

Shan

ၶွပ်ႈၸႂ်

/kʰɔp˧˨ tsaɰ˨˦/

Rakhine

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

/tɕézú tìɴ pà dɛ̀/

Wa

bwanson

/buan son/

Karen sgaw

တၢ်ဘျုး

/ta̤˥˨ blɨ˨˩ˀ/

Mon

သ္တၚ်ဂုန်

/tɛŋ kùn/

Jingpo

chyeju kaba

/tʃedʒu˧kaba˧/

Isan

ขอบใจ

/kʰɔːp˨˩tɕaj˥/

Tai song

ขอบใจ

/kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/

Meitei

ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ

/tʰáɡəttʃəri/

Mizo

ka lawm e

/ka lɔːm e/

Ásia do Sul (70)

Dari

تشکر

/taʃakkoɾ/

Silheti

শুকরিয়া

/ʃukria/

Dzonga

བཀའ་དྲིན་ཆེ

/kaʈʰitɕʰe/

Tibetano

ཐུགས་རྗེ་ཆེ

/tʰuktɕe˥ tɕʰe˥/

Nepalês

धन्यवाद

/dʱənjəbaːd/

Tharu

धन्यवाद

/dʱənjəbaːd/

Newari

सुभाय

/subʱaj/

Dotyali

धन्यवाद

/dʱənjəbaːd/

Limbu

ᤐᤡᤍᤠᤱ

/pidaːŋ/

Sherpa

ཐུགས་རྗེ་ཆེ

/tʰuktɕetɕʰe/

Thulung

धन्यवाद

/dʱənjəbaːd/

Sindi

مهرباني

/meːrbaːniː/

Balti

བཀའ་དྲིན་ཆེ

/kadrintɕʰe/

Cingalês

ස්තූතියි

/stuːtɪjɪ/

Bhojpuri

धन्यवाद

/dʱənjəʋaːd/

Canarês

ಧನ್ಯವಾದ

/dʱanjaʋaːda/

Maithili

धन्यवाद

/dʱənjəbaːd/

Oriá

ଧନ୍ୟବାଦ

/dʱɔnjɔbaːdɔ/

Awadhi

धन्यवाद

/dʱənjəbaːd/

Marwari

धन्यवाद

/dʱənjəbaːd/

Magai

धन्यवाद

/dʱənjəbaːd/

Assamês

ধন্যবাদ

/dʱɔinnɔbad/

Hariânvi

धन्यवाद

/dʱənjəbaːd/

Bhili

धन्यवाद

/dʱənjəbaːd/

Angika

धन्यवाद

/dʱənjəbaːd/

Santali

ᱫᱷᱚᱱᱭᱚᱵᱟᱫ

/dʱonjobad/

Bagri

धन्यवाद

/dʱənjəʋaːd/

Lambadi

धन्यवाद

/dʱənjəʋaːd/

Dogri

धन्यवाद

/dʱənjəbaːd/

Garhwali

धन्यवाद

/dʱənjəbaːd/

Concani

देव बरें करूं

/deʋ bəɾẽ kəɾũ/

Kurukh

धोन्नोबाद

/dʱonːobaːd/

Cumáoni

धन्यवाद

/dʱənjəbaːd/

Tulu

ಸೊಲ್ಮೆಲು

/solmelu/

Khasi

khublei shibun

/kʰublei ʃibun/

Ho

dhanybad

/dʱaɲbad/

Kangri

धन्यवाद

/dʱənjəbaːd/

Garo

mittela

/mitːela/

Kullui

धन्यवाद

/dʱənjəʋaːd/

Ladakhi

ཐུགས་རྗེ་ཆེ

/tʰuktɕetɕʰe/

Sikkimês

ཐུགས་རྗེ་ཆེ

/tʰuktɕetɕe/

Gondí

धन्यवाद

/dʰənjaːwaːd/

Kodava

ಧನ್ಯವಾದ

/dʱanjavaːda/

Kutchi

મેરબાની

/meɾbɑːniː/

Lepcha

ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ

/ʈɔkcʰi/

Médio Oriente e Ásia Central (68)

Arménio

շնորհակալություն

/ʃnoɾhɑkɑluˈtʰjun/

Udi

бахтӏам

/baχtʼam/

Uigur

رەھمەت

/ɾɛhmɛt/

Sibé

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ

/banixa/

Tigrínia

የቐንየለይ

/jɨqʼɨnjɨlɨj/

Tigré

የቀንየለይ

/jəqanjəlej/

Saho

galatto

/ɡalatto/

Afar

qungúsa

/ʕuŋɡusa/

Svano

ივასუ ხარი

/ivasu xari/

Bats

მადლობელ ვალ

/madlobel val/

Avar

баркала

/baɾkala/

Lezgui

чухсагъул

/tʃuxsaʁul/

Adigueu

тхьауегъэпсэу

/tħaːwajʁapsaw/

Kumyk

савбол

/sawbol/

Lak

барчаллагь

/bartʃalːah/

Nogai

сав бол

/saw bol/

Abaza

таабит

/taːbit/

Agul

баркалла

/barkalːa/

Tsez

баркалла

/barkalːa/

Beja

baraʼoo

/baɾaʕoː/

Laz

ბერეკეთი

/berekʰetʰi/

Europa (128)

Búlgaro

благодаря

/blɐɡodɐˈrʲɤ/

Catalão

gràcies

/ɡɾasiəs/

2 pronúncias da mesma grafia

/ɡɾasiəs/

Catalão

/ˈɡɾasies/

Valenciano

Basco

eskerrik asko

/esˈkerik ˈasko/

Fala

gracias

/ˈɣɾasjas/

Grego

ευχαριστώ

/efxaɾiˈsto/

Manês

gura mie ayd

/ˈɡura miː eːd/

Normando

mèsi

/mɛsi/

2 grafias diferentes

mèsi

/mɛsi/

Normando

mercie bian

/mɛrˈsi bjɑ̃/

Guernesiais

Irlandês

go raibh maith agat

/ɡɔ ɾˠɛv mˠah aɡət̪ˠ/

Sardo

gràtzias

/ˈɡrattsjas/

Kven

kiitos

/ˈkiːtos/

Moksha

сюкпря

/sʲukprʲa/

Erzia

сюкпря

/sʲukprʲa/

Calmuco

ханҗанав

/xanʲdʒanaw/

Walser

Vergelts Gott

/fɛrɡɛlts ɡot/

Bávaro

Vagelts Gott

/fɐɡɛlts ɡɔt/

Ido

danko

/ˈdanko/

África (165)

Fom

àwǎnú

/àwǎnú/

Aja

amɛ akpe

/amɛ akpe/

Tsuana

ke a leboga

/ke a leboɣa/

Meta'

məben-əwe

/məben əwe/

Dii

vɛɛɛ

/vɛːɛ/

Hdi

ŋkáʼ

/ŋkáʔ/

Kera

suuse ablaw

/suːse ablaw/

Dan

dhūnwɛ̋ɛ

/nũ̄wɛ̋ː/

Suázi

ngiyabonga

/ŋijaɓoŋɡa/

Oromo

galatoomi

/ɡalatoːmi/

Amárico

አመሰግናለሁ

/amɛsɛɡɡɨnallɛhu/

Sidamo

maganu oohe

/maɡanu oːhe/

Acã

medaase

/medaase/

Ga

oyiwala

/ojiwala/

Susu

inu wali

/inu wali/

Vai

ꔤ ꕒꔤꕪ

/i ɓaika/

Tamasheq

ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ

/tanəmːiɾt/

Tashelhit

ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ

/tanmːiɾt/

Tarifit

ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ

/tanəmːiɾt/

Lomwe

ekoshelele

/ekoʃelele/

Ndau

ndatenda

/ndatenda/

Sena

ndatenda

/ndatenda/

Igbo

daalụ

/daːlʊ/

Tiv

m sugh u

/m suɣ u/

Ibibio

sọsọñọ

/sɔsɔŋɔ/

Efik

sọsọñọ

/sɔsɔɲɔ/

Izii

ima ego

/ima eɡo/

Fula

a jaaraama

/a dʒaːɾaːma/

Luo

erokamano

/erokamano/

Meru

nĩ bwega

/ne bwɛɡa/

Uolofe

jërëjëf

/dʒəɾədʒəf/

Serer

jaaraama

/dʒaːɾaːma/

Nuer

lɛrnyä

/lɛrɲa/

Zande

oni-tambua

/oni-tambua/

Asu

mwasanga

/mwasaŋɡa/

Rwa

asante

/asante/

Sangu

nashukulu

/naʃukulu/

Soga

weebale

/weːbale/

Lozi

nitumezi

/nitumezi/

Luvale

nasakwilila

/nasakwilila/

Lunda

nasakilili

/nasakilili/

Zulu

ngiyabonga

/ŋɡijaɓoŋɡa/

Venda

ndo livhuwa

/ndo livʱuwa/

América do Norte (101)

Cree

ᑭᓇᓈᐢᑯᒥᑎᐣ

/kinanaːskomitin/

Thompson

kʷukʷscémxʷ

/kʷukʷstsemxʷ/

Mam

chjonte

/tʃhonte/

Ixil

tantixh

/tantiʃ/

Chol

wokolix awälä

/wokoliʃ awɨlɨ/

Cora

atsipiraá

/atsipiraː/

Navajo

ahéheeʼ

/ʔɑ̀héhèːʔ/

Lakota

philámayaye

/pʰilámajaje/

Dacota

pidámayaye

/pidámajaje/

Aleúte

к̆аг̆аасак

/qaɣaːsak/

Hopi

askwali

/ʔaskʷali/

Nez Perce

qeʼciyéwʼyewʼ

/qeʔtsijéwʔjewʔ/

Hupa

na:nehs-ʼe:n

/nɑːnɛhsʔɛːn/

Osage

Wíbthaxube

/wíbðaxube/

América Latina (48)

Terena

aínapo yákoe

/aˈinapo ˈjakoe/

Ticuna

tamoxẽ

/ta˩moʔ˧ẽ˩/

Shuar

yuminsajme

/juminsahme/

Aukan

gaantangi

/ɡaːntaŋi/

Pemón

waküpe man

/wakɨpe man/

Oceania e Pacífico (49)

Tiwi

wuta-wani

/wutawani/

Chamorro

si yuʼos maʼåseʼ

/si juʔos maʔˈɑseʔ/

Enga

yaka pilyino lenge

/jaka piʎino leŋɡe/

Motu

oi namo

/oi namo/

Sibéria e Ásia do Norte (22)

Tuvano

четтирдим

/tɕetːirdim/

Even

пасиба

/pasiba/

Nanai

банихан

/banihan/

Coriaque

ныӈэвыквын

/nɯŋewɯkwɯn/

Mansi

пӯмасипа

/puːmasipa/

Ket

асьх

/asʲx/

Chor

рахмат

/rɑxmɑt/

Dolgan

махсибыт

/mɑχsɪbət/

Línguas antigas (66)

Elamita

26–4cBCE

𒇷𒄩𒊑

/lihari/

Acádio

25–6cBCE

𒁲𒌅

/taʃlimtu/

Sânscrito

15cBCE–21cCE

धन्यवादः

/dʱanjaʋaːdaɦ/

Sabeu

10cBCE–6cCE

𐩢𐩣𐩵

/ħamad/

Grego antigo

8cBCE–6cCE

εὐχαριστῶ

/eukʰaristɔ̂ː/

Latim

7cBCE–6cCE

grātiās

/ˈɡraːtiaːs/

Páli

5–1cBCE

अनुमोदामि

/anumodaːmi/

Parta

3cBCE–6cCE

spās

/spaːs/

Guèze

1–10c

ምስጋና

/məsɡaːnaː/

Mandeu

3–21c

ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ

/ʈabuta/

Copta

3–17c

ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ

/ʃephmot/

Gótico

3–8c

𐌸𐌰𐌲𐌺𐍃

/θɑŋks/

Cotanense

5–10c

𑀧𑁆𑀬𑀰𑁆𑀢

/pjaʃta/

Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap