«laranja» em 607 línguas

607 línguas

Laranja — o citrino doce, e um mapa de quatro respostas diferentes para a mesma pergunta. O fruto chegou à Europa duas vezes. A laranja azeda veio por terra com o comércio persa e árabe na Idade Média, trazendo consigo o sânscrito नारङ्ग: نارنج → espanhol naranja, italiano arancia, francês e inglês orange. A laranja doce chegou por mar no século XVI em navios portugueses, e metade do Mediterrâneo oriental passou simplesmente a chamá-la pelo nome dos mercadores — grego πορτοκάλι, turco portakal, árabe برتقال, amárico ብርቱካን, georgiano ფორთოხალი, persa پرتقال. O norte da Europa tomou uma terceira resposta dos mercadores neerlandeses, que lhe chamavam a «maçã da China»: sinaasappel, Apfelsine, апельсин, appelsiini. E boa parte do mundo simplesmente manteve a sua própria palavra.

Ver «laranja» no mapa

Línguas principais

Inglês

orange

/ˈɒɹɪndʒ/

7 pronúncias da mesma grafia

Chinês

橙

/ʈʂʰɤŋ˧˥/

7 grafias diferentes

橙

/ʈʂʰɤŋ˧˥/

Chinês mandarim

/tsʰən˨˩/

Sichuanês Mandarim de Chengdu Mandarim de Chongqing

/tsʰaːŋ˩˧/

Cantonês Taishanês

/zaŋ˨˧/

Wu de Xangai Wu de Ningbo

/tʂʰɤŋ˧˥/

Mandarim de Jianghuai Mandarim do Nordeste

/tsʰəŋ˩/

Jin

/tsʰaŋ˧˧/

Min Setentrional

/tʂʰɤŋ˦˥/

Mandarim de Tianjin

/tsʰən˨˩˧/

Mandarim de Wuhan

/tʂʰəŋ˦˨/

Mandarim de Zhongyuan

/zã˨˨˧/

Wu de Suzhou

/tʃʰaŋ˧˧/

Pinghua

/tʂʰɤŋ˥˧/

Mandarim de Lanyin

/tɕʰian˦˦/

Hui

/tsʰaːŋ˨˩/

Yue de Huazhou

/tʃʰɛŋ˧˩/

Yue de Dongguan

/tʂʰəŋ/

Mandarim antigo (Zhongyuan Yinyun)

/tsʰaŋ˨˦/

Gan de Fuzhou

/dzəŋ˨˩˧/

Wu de Hangzhou

/tʂʰɤŋ˥˥/

Chinês de Hefei

/zã˧˩/

Wu de Jiaxing

/tʂʰɤŋ˦˨/

Mandarim de Jinan Mandarim de Kaifeng

/dʑiŋ˧˩˧/

Wu de Jinhua

/tsʰən˩˩/

Gan de Jiʼan

/tʂʰə̃ĩ˧˩/

Mandarim de Kunming

/tsʰʌŋ˦˦/

Jin de Lüliang

/tʂʰɤŋ˨˦/

Mandarim de Nanquim Mandarim de Xi'an

/tʃʰaŋ˧˥/

Yue de Nanning

/tsʰiam˨˦/

Hokkien filipino

/ɖəɨjŋ/

Chinês médio

/tsʰɔ̃˩˩/

Hui de Wuyuan

/tʂʰəŋ˧˩/

Jin de Xinzhou

/zə̃˩˩˨/

Xiang de Yongzhou

/tsʰaŋ˥˩/

Yue de Zhongshan

柑仔

/kam˦˦ ma˥˧/

Taiwanês Hokkien de Xiamen Hokkien de Zhangzhou

/kam˦ e˧˩/

Hacá

/kam˥˥ ma˥˧/

Teochew

/kam˧˧ ma˥˥˦/

Hokkien de Quanzhou

/ka˨˧ kia˨˩˧/

Hainanês

/kam˨˦ e˧˩/

Hakka de Taiwan

/kam˥˧ ɤ˥˥/

Hakka de Hailu

/kam˧˧ a˦˦˥/

Hokkien de Penang

甜橙

/tiẽ˩˧ tsən˩˧/

Xiang

/di˧˩ dziɛ˧˩/

Wu de Wenzhou

чынзы

/tʂʰəŋ˨˦tsɹ̩/

Dungane

橘

/kʷɐt˥/

Chinês clássico cantonês

/kjwǝt/

Chinês dos Han

/*[s.k]ʷi[t]/

Chinês antigo

柳丁

/ljoʊ̯˧˩˧ tiŋ˥/

Mandarim de Taiwan

柑

/kaːm˧˧/

Chinês clássico vietnamita

Hindi

संतरा

/sənˈtɾaː/

Urdu

سنگترہ

/səŋɡˈtəɾa/

Russo

апельсин

/ɐpʲɪlʲˈsʲin/

Punjabi

ਸੰਤਰਾ

/sənˈtɾaː/

Persa

پرتقال

/poɾteɣɒːl/

Turco

portakal

/poɾtaˈkaɫ/

Marata

संत्रे

/sənˈtɾe/

Telugu

నారింజ

/naːɾindʒa/

Tâmil

ஆரஞ்சு

/aːɾaɲtʃu/

Ásia Oriental (20)

Hmong

txiv kab ntxwv

/tsi˨˦ ka˥ ⁿdzɨ˨˦/

Jeju

오렌지

/oɾendʑi/

Tao

vazcinok

/vaztsinok/

Sudeste Asiático (33)

Khmer

ក្រូច

/kroːc/

Lao

ໝາກກ້ຽງ

/maːk˧˩kiaŋ˥˨/

Birmanês

လိမ္မော်

/leɪ̯mmɔ̀/

Shan

မၢၵ်ႇဝၢၼ်

/maːk˩ waːn˨˦/

Mon

လဴမှဴ

/limao/

Isan

ส้ม

/som˥˩/

Mizo

serthlum

/sertʰlum/

Ásia do Sul (29)

Dari

پرتقال

/poɾtaɣɑːl/

Tibetano

ཚ་ལུ་མ

/tsʰə˥lu˥mə/

Nepalês

सुन्तला

/sunˈtala/

Newari

सन्त्रासि

/səntɾasi/

Sindi

نارنگي

/naːrəŋɡiː/

Guzerate

નારંગી

/naːˈɾəŋɡiː/

Canarês

ಕಿತ್ತಳೆ

/kitːaɭe/

Malaiala

ഓറഞ്ച്

/oːraɲdʒɨ/

Oriá

କମଳା

/kɔmɔɭa/

Marwari

संतरौ

/sə̃ntəɾɔ/

Tulu

ಕಿತ್ತಳೆ

Khasi

soh niamtra

/sɔʔ niamtra/

Bodo

सनथ्रा

/sontʰra/

Ho

santara

/santara/

Lepcha

ᰘᰶᰜᰪᰮ

/tsʰʌlɯm/

Médio Oriente e Ásia Central (40)

Abcázio

апатырқал

/apatʼərkal/

Cazaque

апельсин

/ɑpelʲˈsin/

Uigur

ئاپېلسىن

/apelsin/

Afar

burtukán

/burtukan/

Georgiano

ფორთოხალი

/pʰortʰoxali/

Lúri

پرتقال

/poɾteɣɒl/

Gilaki

پرتخال

/pəɾtəxɒl/

Osseta

апельсин

/apelʲˈsin/

Kumyk

апельсин

/apelʲˈsin/

Curdo

pirteqal

/pɪɾtɛˈqal/

Laz

ფოტუკალი

/pʰotʼukʼali/

Europa (113)

Tcheco

pomeranč

/ˈpomɛrantʃ/

Rusino

помаранч

/pomaˈrantʃ/

Catalão

taronja

/təˈɾɔɲʒə/

2 pronúncias da mesma grafia

/təˈɾɔɲʒə/

Catalão

/taˈɾɔɲdʒa/

Valenciano

Fala

laranxa

/laˈɾaŋʃa/

Võro

apõlsin

/ˈapɤlsin/

Grego

πορτοκάλι

/portoˈkali/

Letão

apelsīns

/apɛlˈsiːns/

Lituano

apelsinas

/ɐpʲɛlʲˈsʲɪnɐs/

Kven

appelsiini

/ˈɑpːelsiːni/

Romeno

portocală

/portoˈkalə/

Baquir

әфлисун

/æfliˈsun/

Udmurte

апельсин

/apelʲˈsin/

Moksha

апельсин

/apelʲˈsin/

Erzia

апельсин

/apelʲˈsin/

Calmuco

апельсин

/apelʲˈsin/

Sueco

apelsin

/apɛlˈsiːn/

Ido

oranjo

/oˈranʒo/

África (84)

Dii

ləmɔ́

/ləmɔ/

Oromo

birtukaanii

/birtukaːniː/

Eve

akutu

/akutu/

Ga

akutu

/akutu/

Mano

gɛ̄ŋ́

/ɡɛ˧ŋ˥/

Tarifit

ⵍⵍⴻⵛⵛⵉⵏ

/lːəʃːin/

Macua

erarance

/eɾaɾantʃe/

Yao

mlalanje

/mlalandʒe/

Lomwe

nrarance

/nɾaɾantʃe/

Sena

laranja

/larandʒa/

Luo

machunga

/matʃuŋɡa/

Acoli

mucungwa

/mutʃuŋwa/

Xona

ranjisi

/randʒisi/

Lozi

olenji

/olendʒi/

Zulu

iwolintshi

/iwolintʃi/

América do Norte (54)

Cree

ᐅᓵᐚᐢ

/osaːwaːs/

Ojíbua

wezaawiminagizid

/wezaːwiminaɡizid/

Atikamekw

wapimin ka osawacaket

/wapimin ka osawaʃaket/

Mam

lanch

/lantʃ/

Chol

alaxax

/alaʃaʃ/

Klingon

tera' na'ran

/tʰɛraʔ naʔran/

Navajo

chʼil łitsxooí

/tʃʼil ɬitsʰxoːí/

Lakota

tȟaspáŋzi

/tʰaspã́zi/

Cheyenne

heóvemáʼxeme

/heóvemáʔxeme/

Hopi

olentsi

/ʔolentsi/

América Latina (22)

Bribri

àsh balòbalo

/aʃ balobalo/

Oceania e Pacífico (26)

Sibéria e Ásia do Norte (4)

Iacuto

апельсин

/apelʲˈsin/

Tuvano

апельсин

/apelʲˈsin/

Altaico

апельсин

/apelʲˈsin/

Línguas antigas (17)

Sânscrito

15cBCE–21cCE

नारङ्गः

/naːraŋɡaɦ/

Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap