Idioma

«chá» em 683 línguas

683 línguas

Chá — bebida quente preparada a partir das folhas da Camellia sinensis, e a segunda bebida mais consumida do mundo depois da água. Seu nome, em quase toda parte, remonta a uma de duas rotas de saída da China: a Rota da Seda terrestre difundiu o cha do chinês setentrional (dando origem a chai, chay, cay, shay), enquanto navios holandeses que transportavam o te de Fujian por via marítima o difundiram como tea, the, Tee. Algumas poucas línguas (o polonês herbata, o lituano arbata) conservam uma terceira raiz, de origem latina.

Ver «chá» no mapa

Línguas principais

Inglês

tea

/tiː/

igual em 26 regiões

Chinês

茶

/ʈʂʰä˧˥/

2 grafias diferentes

茶

/ʈʂʰä˧˥/

Chinês mandarim

/tsʰa˨˩/

Sichuanês Mandarim de Chengdu Mandarim de Chongqing

/tsʰaː˨˩/

Cantonês Chinês clássico cantonês

/zo˨˧/

Wu de Xangai

/tsʰa˧˥/

Mandarim de Jianghuai

/tsʰa˩/

Jin

/te˨˦/

Taiwanês Hokkien de Quanzhou Hokkien filipino Hokkien de Xiamen

/tsʰa˩˩/

Hacá Hakka de Taiwan Gan de Jiʼan

/tsa˩˧/

Xiang

/tsʰa˨˦/

Gan Gan de Fuzhou Mandarim de Xi'an

/tʂʰa˧˥/

/te˥˥/

/ta˥˧/

/ta˧˧/

/tsʰɑ˦˥/

/tsʰa˨˩˧/

/tʂʰa˦˨/

Mandarim de Zhongyuan Mandarim de Jinan Mandarim de Kaifeng

/zu˨˨˧/

/tʃa˨˩/

/ɗɛ˧˩/

/tʂʰa˥˧/

/dzo˨˦/

/dzo˧˩/

/tsʰa˨˨/

/tsɔ˦˦/

/tɒ˩˧/

/tsʰaː˨˩˦/

/tsʰa˥˥/

/tɛ˨˧/

/tʃʰa˧˩/

/tʂʰa/

Mandarim antigo (Zhongyuan Yinyun)

/dzɑ˨˩˧/

/tʂʰa˥˥/

/tsua˩˩˨/

/zo˧˩/

/dzuɑ˧˩˧/

/tʂʰᴀ˧˩/

/tsʰa˦˦/

/tʂʰa˨˦/

/tʃʰa˨˩/

/ʈʂʰa˧˥/

/ɖaɨ/

/ʈaː˨˩/

Chinês clássico vietnamita

/tsʰo˩˩/

/tsʰɑ˧˩/

/tsʰa˧˧/

/za˩˩˨/

/tɛ˩˧/

/tsʰa˥˩/

ца

/tsʰa˨˦/

Dungane

Hindi

चाय

/tʃaːj/

Árabe padrão

شاي

/ʃaːj/

4 grafias diferentes

شاي

/ʃaːj/

Árabe padrão Árabe egípcio Árabe iraquiano Árabe levantino Árabe sudanês Árabe do Golfo Árabe libanês Árabe nájdi Árabe sírio

أتاي

/ʔataːj/

Árabe marroquino

تاي

/teːj/

Árabe tunisino

شاهي

/ˈʃaːhi/

Árabe iemenita

Francês

thé

/te/

igual em 8 regiões

/te/

Francês Francês africano Francês quebequense Francês belga Francês suíço Francês haitiano Francês marfinense Francês senegalês

Bengali

চা

/tʃa/

Urdu

چائے

/tʃaːeː/

Português

chá

/ʃa/

igual em 5 regiões

/ʃa/

Português brasileiro Português Português angolano Português cabo-verdiano Português moçambicano

Espanhol

té

/te/

igual em 14 regiões

/te/

Espanhol mexicano Espanhol colombiano Espanhol Espanhol argentino Espanhol peruano Espanhol chileno Espanhol cubano Espanhol andaluz Espanhol dominicano Espanhol equatoriano Espanhol guatemalteco Espanhol porto-riquenho Espanhol uruguaio Espanhol venezuelano

Alemão

Tee

/teː/

igual em 3 regiões

/teː/

Alemão Alemão austríaco Alemão padrão suíço

Japonês

お茶

/otɕa/

igual em 8 regiões

/otɕa/

Japonês Dialeto de Osaka Dialeto de Hiroshima Dialeto de Hakata Dialeto de Sendai Dialeto de Kagoshima Dialeto de Quioto Dialeto de Aomori

Vietnamita

trà

/tɕaː˨˩/

2 grafias diferentes

trà

/tɕaː˨˩/

Vietnamita

/ʈaː˨˩/

Vietnamita do Sul

chè

/cɛ˦˨/

Vietnamita do Centro

Coreano

차

/tɕʰa/

igual em 6 regiões

/tɕʰa/

Coreano Norte-coreano Dialeto de Busan Dialeto de Jeolla Dialeto de Hamgyŏng Coreano de Yanbian

Tâmil

தேநீர்

/t̪eːniːɾ/

Mongol

ᠴᠠᠢ

/tsʰai/

2 grafias diferentes

ᠴᠠᠢ

/tsʰai/

Mongol da Mongólia Interior

цай

/tsʰɛː/

Mongol

Kadazan-dusun

teh

/teh/

2 grafias diferentes

teh

/teh/

Kadazan-dusun

tii

Kadazan costeiro

Tailandês

ชา

/tɕʰaː˧/

2 pronúncias da mesma grafia

/tɕʰaː˧/

Tailandês

/tɕʰaː˥/

Tailandês do sul

Frísio setentrional

tee

2 pronúncias da mesma grafia

Frísio setentrional

/teː/

Frísio setentrional öömrang

Catalão

/tɛ/

2 pronúncias da mesma grafia

/tɛ/

Catalão

/te/

Valenciano

Normando

thée

/te/

igual em 2 regiões

/te/

Normando Guernesiais

Neerlandês

thee

/teː/

igual em 2 regiões

/teː/

Neerlandês Neerlandês belga

Línguas antigas (11)

Tibetano clássico

7–11c

ཇ

/dʑa/

Tibetano clássico litúrgico

7–21c

ཇ

/tɕʰa/

Leitura japonesa do kanbun

8–21c

茶

/tɕa/

Japonês medieval

12–16c

茶

Vietnamita em chữ Nôm

13–20c

茶

/tɕaː˨˩/

Turco otomano

15–20c

چای

/tʃaj/

Inglês moderno inicial

16–17c

tee

Francês clássico

17–18c

thé

/te/

Mongol clássico

17–19c

ᠴᠠᠢ

/tʃai/

Japonês do período Edo

17–19c

茶

/tɕa/

Sânscrito falado moderno

20–21c

चायम्

/tɕaːjam/

Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap

Línguas principais

Inglês

Chinês

Árabe padrão

Francês

Português

Espanhol

Alemão

Japonês

Vietnamita

Coreano

Ásia Oriental (26)

Mongol

Sudeste Asiático (47)

Kadazan-dusun

Tailandês

Ásia do Sul (43)

Médio Oriente e Ásia Central (52)