ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ
Tiếng Lepcha
Hán-Tạng (Tạng-Miến, Himalayish — isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti)
Tiếng Lepcha, được người nói gọi là Róngríng, là ngôn ngữ của cư dân bản địa Sikkim và vùng đồi Darjeeling, đã hiện diện trước khi tiếng Tạng và tiếng Nepal đến khu vực này. Nó là một trong số ít ngôn ngữ thiểu số Himalaya có hệ chữ viết bản địa: chữ Róng, theo truyền thống được cho là do triều đình Sikkim thế kỷ 17 tạo ra và ban đầu viết theo các cột dọc, đằng sau nó là một nền văn học thủ bản đáng kể. Về ngữ âm nó có tám nguyên âm, gồm một nguyên âm sau không tròn môi /ɯ/ và một schwa viết bằng một dấu phụ gọi là rân, trong khi các phụ âm tắc cuối âm tiết được tiền thanh hầu hóa và không buông hơi, nên ríp 'hoa' là [riʔp̚]. Tiếng Lepcha là một ngôn ngữ chính thức của Sikkim và được dạy trong các trường công của bang, nhưng người nói đơn ngữ đã biến mất từ giữa thế kỷ 20, hầu như toàn bộ người nói đều song ngữ với tiếng Nepal, và việc truyền lại cho trẻ em đang yếu đi. Từ vựng hiện đại được ghi chép rất kém — các từ điển hiện hành là Mainwaring & Grünwedel (1898) và Lepcha–English Encyclopedic Dictionary, cả hai đều không bao quát các từ quốc tế của thế kỷ 20.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Lepcha
ᰆᰨ
Nguồn
- Mainwaring, G. B. & Albert Grunwedel (1898) Dictionary of the Lepcha Language. Berlin: Unger
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Hán-Tạng (Tạng-Miến, Himalayish — isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti)
| Nghĩa | Tiếng Lepcha | Tiếng Tshangla | Tiếng Adi | Tiếng Sikkim | Tiếng Ladakh | Tiếng Limbu | Tiếng Sherpa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ᰣᰫᰵ /ʔuŋ/ | ri /ɾi/ | ihi /ihi/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ᤆᤫᤠ᤺ᤳ /tʃwaːt/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Lửa | ᰕᰧ /mi/ | mi /mi/ | emi /emi/ | མེ /mi/ | མེ /me/ | ᤔᤡ /mi/ | མེ /me/ |
| Mặt trời | ᰠᰗᰪᰭ /sətsɯk/ | ngam /ŋam/ | donyi /doɲi/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲima/ | ᤏᤠᤶ /nam/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Mặt trăng | ᰜᰦᰟᰨ /lavo/ | lanyingam /laɲiŋam/ | polo /polo/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ /lzawa/ | ᤗᤠᤒᤠ /laːba/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Sao | ᰠᰝᰩᰲ /səhɔr/ | karma /kaɾma/ | takar /takar/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /skarma/ | ᤂᤣ᤺ᤶᤛᤡᤰᤐᤠ /kʰeːmsikpa/ | སྐར་མ /karma/ |
| Đêm | ᰍᰱ /nap/ | binang /binaŋ/ | yoman /jomaŋ/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | མཚན /tsʰen/ | ᤛᤧᤴᤍᤡᤰ /sɛndik/ | ནུབ /nup/ |
| Mưa | ᰠᰨ /so/ | ngamsu /ŋamsu/ | pedong /pedoŋ/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ᤘᤠᤜᤡ᤺ᤳ /waːhiːt/ | ཆར་པ /tɕʰarwa/ |
| Tuyết | ᰠᰦᰍᰩᰰ /sanɔn/ | phom /pʰom/ | tapam /tapam/ | ཁ་བོ /kʰau/ | ཁ /kʰa/ | ᤏᤠ᤺ᤱ /naːŋ/ | ཁ་བ /kʰawa/ |
| Đất | ᰑᰦᰳ /fat/ | sa /sa/ | among /amoŋ/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ᤂᤠᤶ /kʰam/ | ས /sa/ |
| Núi | ᰞᰨ /l̥o/ | riwu /ɾiwu/ | — | — | རི /ri/ | ᤁᤥ᤺ᤰᤔᤠ /koːkmaː/ | རི /ri/ |
| Mẹ | ᰣᰦᰕᰫ /ʔamu/ | ama /ama/ | ane /ane/ | ཨམ /am/ | ཨ་མ /ama/ | ᤀᤠᤶᤔᤠ /amma/ | ཨ་མ /ama/ |
| Cha | ᰣᰦᰓᰨ /ʔabo/ | apa /apa/ | abu /abu/ | ཨ་པོ /apo/ | ཨ་བ /aba/ | ᤀᤠᤶᤒᤠ /amba/ | ཨ་པ /apa/ |
| Con gái | ᰊᰣᰤᰪᰀᰪᰱ /təʔjɯkɯp/ | zamin /zamin/ | ome /ome/ | བུམ /bum/ | བུ་མོ /bomo/ | — | བུ་མོ /bumo/ |
| Tôi | ᰃᰨ /go/ | jang /dʑaŋ/ | ngo /ŋo/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ /iŋɡaʔ/ | ང /ŋa/ |
| Bạn | ᰝᰩ /hɔ/ | nan /nan/ | no /no/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ᤂᤧᤏᤧ᤹ /kʰɛnɛʔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ |
| Chúng ta | ᰀᰦᰚᰫ /kaju/ | ai /ai/ | ngolu /ŋolu/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | ང་ཞ /ŋaʒa/ | ᤀᤠᤏᤡ᤹ / ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ /aniʔ / aniɡɛ/ | བདག་པུ / ངིད་རང /dakpu / ɲiraŋ/ |
| Tên | ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ /ʔabrjaŋ/ | ming /miŋ/ | amin /amin/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | ᤔᤡᤱ /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Người | ᰕᰛᰩ /mərɔ/ | songo /soŋo/ | tani /tani/ | མི /mi/ | མི /mi/ | ᤔᤏᤠ /manaː/ | མི /mi/ |
| Đầu | ᰣᰦᰋᰤᰦᰭ /ʔatʰjak/ | sharang /ɕaɾaŋ/ | dumpo /dumpo/ | མགོ /ɡo/ | མགོ /ɡo/ | ᤌᤧᤃᤣ᤺ᤰ /tʰɛɡeːk/ | མགོའ /ɡoː/ |
| Mắt | ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ /ʔamik/ | ming /miŋ/ | amik /amik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | ᤔᤡᤰ /mik/ | མིག /mik/ |
| Tai | ᰉᰫᰲ /ɲur/ | na /na/ | nyarung /ɲaruŋ/ | — | ནམ་ཅོག /namtɕok/ | ᤏᤧᤰᤂᤥ᤹ /nɛkkʰoʔ/ | ཨ་མཆོག /amtɕʰok/ |
| Răng | ᰣᰑᰨ /afo/ | sha /ɕa/ | yipung /jipuŋ/ | སོ /so/ | སོ /so/ | ᤜᤠᤒᤥ᤹ /haboʔ/ | ས /sa/ |
| Lưỡi | ᰣᰜᰧ /ali/ | le /le/ | ayo /ajo/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /ltʃe/ | ᤗᤧᤛᤥ᤺ᤵᤐᤠ /lɛsoːppa/ | ལྕེ་ལ /tɕelak/ |
| Tay | ᰣᰦᰀᰶ /ʔakə/ | gadang /ɡadaŋ/ | ali /ali/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལག་པ /lakpa/ | ᤜᤢᤰ /huk/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Bàn chân | ᰣᰦᰋᰩᰵ /ʔatʰɔŋ/ | bi /bi/ | ale /ale/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐང་པ /skaŋpa/ | ᤗᤠᤱ /laŋ/ | རྐང་པ /kaŋba/ |
| Tim | ᰣᰦᰜᰪᰳ /ʔalɯt/ | thinglom /tʰiŋlom/ | gangki /ɡaŋki/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ᤛᤡᤰᤗᤢᤱ /sikluŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Xương | ᰣᰛᰳ /ʔarat/ | khang /kʰaŋ/ | along /aloŋ/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /ruspa/ | ᤕᤧ᤺ᤵᤐᤠ /jɛːppa/ | རུས་པ /rupa/ |
| Máu | ᰟᰧ /vi/ | yi /ji/ | ui /ui/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /kʰraq/ | ᤔᤠᤰᤂᤡ᤹ /makkʰiʔ/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ/ |
| Yêu | ᰣᰦᰆᰬ /ʔace/ | phangpe /pʰaŋpe/ | kanom /kanom/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | ᤗᤢᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤢᤰᤔᤠ /luŋmaʔ tukmaː/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ |
| Cây | ᰀᰫᰵ /kuŋ/ | shing /ɕiŋ/ | esing /esiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ᤛᤡᤱᤒᤢᤱ /siŋbuŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ |
| Chó | ᰀᰈᰫ /kəʒu/ | khu /kʰu/ | eki /eki/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ᤁᤥ᤺ᤳᤆᤥ /koːttʃo/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Mèo | ᰣᰦᰜᰤᰫ /ʔalju/ | danyi /daɲi/ | mero /mero/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /pila/ | ᤐᤡᤛᤡ /pisi/ | བྱི་ལ /bila/ |
| Cá | ᰋᰨ /ŋo/ | nga /ŋa/ | ngo /ŋo/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ᤅᤠ /ŋaː/ | ཉ /ɲa/ |
| Chim | ᰑᰨ /fo/ | kha /kʰa/ | pettang /pettaŋ/ | བྱ /bja/ | བྱ /bja/ | ᤐᤢᤛᤠ /pusaː/ | བྱ /tɕʰa/ |
| Trứng | ᰣᰦᰊᰧᰶ /ati/ | gotham /ɡotʰam/ | — | — | — | ᤘᤠᤎᤡ᤺ /waːdiː/ | བྱའི་མེན་ཏོག /tɕʰe mentok/ |
| Nhà | ᰜᰧᰶ /li/ | phai /pʰai/ | oekum /oekum/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ᤜᤡᤶ /him/ | ནང /naŋ/ |
| Muối | ᰟᰩᰮ /vom/ | incha /intɕʰa/ | alo /alo/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ᤕᤢᤶ /jum/ | ཚྭ /tsʰa/ |
| Sắt | ᰎᰪᰰᰈᰬᰵ /pundʒeŋ/ | per /peɾ/ | — | ལྕགས /tɕaʔ/ | ལྕགས /ltʃaks/ | ᤑᤧᤴᤈᤣ᤹ /pʰɛndʒɛʔ/ | ལྕའ /tɕaː/ |
| Sách | ᰇᰨ /cʰo/ | pecha /petɕʰa/ | kitab /kitab/ | དེབ /dep/ | ཀི་དེབ /kideb/ | ᤛᤠᤵᤐᤴ /sappan/ | ཀི་ཏབ /kitap/ |
| Ăn | ᰙᰨ /dzo/ | zale /zale/ | dod /dod/ | ཟ /sa/ | ཟ /za/ | ᤆᤠᤔᤠ /tʃaːmaː/ | ཟ /za/ |
| Uống | ᰋᰩᰵ /tʰɔŋ/ | jame /dʑame/ | tunam /tunam/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ᤌᤢᤱᤔᤠ /tʰuŋmaː/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Ngủ | ᰌᰦ /da/ | yip /jip/ | — | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲal/ | ᤀᤡᤵᤔᤠ /ipmaː/ | ཉལ /ɲal/ |
| Một | ᰀᰦᰳ /kat/ | thur /tʰuɾ/ | ako /ako/ | གཅིག /tɕiʔ/ | གཅིག /tɕik/ | ᤌᤡᤰ /tʰik/ | ཅིག /tɕik/ |
| Hai | ᰉᰬᰳ /ɲet/ | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | anyi /aɲi/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | ᤏᤧᤳᤇᤡ /nɛtɕːi/ | གཉིས /ɲi/ |
| Ba | ᰠᰦᰮ /səm/ | sam /sam/ | aum /aum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | ᤛᤢᤶᤛᤡ /sumsi/ | གསུམ /sum/ |
| Bốn | ᰑᰜᰧ /fali/ | pshi /pɕi/ | api /api/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʒi/ | ᤗᤡᤛᤡ /lisi/ | བཞི /ʑi/ |
| Năm | ᰑᰅᰫ /fəŋu/ | nga /ŋa/ | ango /aŋo/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ᤅᤠᤛᤡ /ŋaːsi/ | ལྔ /ŋa/ |
| Xin chào | ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ /kʰamri/ | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | nasi sukna /nasi sukna/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ᤛᤧᤘᤠᤖᤥ /sɛwaːro/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ |
| Cảm ơn | ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ /ʈɔkcʰi/ | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | nasi /nasi/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ᤐᤡᤍᤠᤱ /pidaːŋ/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ |
| Tốt | ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ /ʔarjum/ | lekpu /lekpu/ | atom /atom/ | ལེགམ /lɛm/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ᤏᤢᤒᤠ /nuba/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| Đỏ | ᰠᰦᰵ /saŋ/ | tsalo /tsalo/ | lelen /lelen/ | དམར་པོ /maːpu/ | དམར་པོ /marpo/ | ᤜᤧ᤺ᤳᤋᤠᤱᤒᤠ /hɛːttaŋba/ | མར་རུ /maru/ |
| Trắng | ᰣᰦᰌᰫᰮ /ʔadum/ | balingmu /baliŋmu/ | yalun /jalun/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀར་པོ /kar po/ | ᤑᤍᤠᤱᤒᤠ /pʰadaŋba/ | དཀར་རུ /karu/ |
| Chim cu cu | ᰀᰀᰪᰑᰨ /kəkɯfo/ | — | — | — | — | — | — |
| Trà | ᰆᰨ | — | — | ཇ /dʑa/ | — | — | ཇ /dʑa/ |
| Cam | ᰘᰶᰜᰪᰮ /tsʰʌlɯm/ | — | — | — | — | — | — |
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap