“Cam” trong 607 ngôn ngữ

607 ngôn ngữ

Cam — loại quả có múi vị ngọt, và cũng là một tấm bản đồ của bốn câu trả lời khác nhau cho cùng một câu hỏi. Loại quả này đến châu Âu hai lần. Cam đắng đến bằng đường bộ theo thương mại Ba Tư và Ả Rập thời Trung cổ, mang theo tiếng Phạn नारङ्ग: نارنج → tiếng Tây Ban Nha naranja, tiếng Ý arancia, tiếng Pháp và tiếng Anh orange. Cam ngọt đến bằng đường biển vào thế kỷ 16 trên tàu Bồ Đào Nha, và một nửa vùng đông Địa Trung Hải đơn giản gọi nó theo tên những thương nhân ấy — tiếng Hy Lạp πορτοκάλι, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ portakal, tiếng Ả Rập برتقال, tiếng Amhara ብርቱካን, tiếng Gruzia ფორთოხალი, tiếng Ba Tư پرتقال. Bắc Âu nhận câu trả lời thứ ba từ thương nhân Hà Lan, những người gọi nó là "quả táo Trung Hoa": sinaasappel, Apfelsine, апельсин, appelsiini. Còn một phần không nhỏ của thế giới thì cứ giữ từ của riêng mình.

Ngôn ngữ lớn

Tiếng Anh

orange

/ˈɒɹɪndʒ/

7 cách đọc cùng một chữ

Tiếng Trung

橙

/ʈʂʰɤŋ˧˥/

7 cách viết khác nhau

柑仔

/kam˦ e˧˩/

Tiếng Khách Gia

/kam˥˥ ma˥˧/

Tiếng Triều Châu

/kam˧˧ ma˥˥˦/

Mân Nam Tuyền Châu

/ka˨˧ kia˨˩˧/

Tiếng Hải Nam

/kam˨˦ e˧˩/

Khách Gia Đài Loan

/kam˥˧ ɤ˥˥/

Khách Gia Hải Lục

/kam˧˧ a˦˦˥/

Phúc Kiến Penang

甜橙

/tiẽ˩˧ tsən˩˧/

Tiếng Tương

/di˧˩ dziɛ˧˩/

Tiếng Ngô Ôn Châu

чынзы

/tʂʰəŋ˨˦tsɹ̩/

Tiếng Đông Can

柳丁

/ljoʊ̯˧˩˧ tiŋ˥/

Quan thoại Đài Loan

柑

/kaːm˧˧/

Hán văn

Tiếng Ả Rập chuẩn

برتقال

/burtuqaːl/

3 cách viết khác nhau

Tiếng Tây Ban Nha

naranja

/naˈɾaŋxa/

2 cách viết khác nhau

Đông Á (20)

Đông Nam Á (33)

Nam Á (29)

Trung Đông và Trung Á (40)

Châu Âu (113)

Faroe

appilsin

/aʰpɪlˈsiːn/

Châu Phi (84)

Bắc Mỹ (54)

Mỹ Latinh (22)

Châu Đại Dương và Thái Bình Dương (26)

Siberia và Bắc Á (4)

Ngôn ngữ cổ (17)

Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap