Tshangla

Tiếng Tshangla

Hán-Tạng (Tạng-Miến, Bodish — close to but not descended from Classical Tibetan)

Ngữ hệHán-Tạng (Tạng-Miến, Bodish — close to but not descended from Classical Tibetan) Người nói~170K Chữ viếtKhông chuẩn chính tả (written in Tibetan Uchen script by literate speakers; Andvik's Latin romanisation is used here) Quốc giaBhutan, Ấn Độ (Arunachal Pradesh), Trung Quốc (Tây Tạng) Ngôn ngữ chính thứcKhông (Dzongkha is Bhutan's only official language; Tshangla has no official or minority-language status in any country) Mức độ sống cònan toàn ISO 639-3tsj

Tiếng Tshangla, được gọi là Sharchopkha ('lời nói phương đông') trong tiếng Dzongkha, là ngôn ngữ chiếm đa số ở miền đông Bhutan và là ngôn ngữ Tạng-Miến bản địa được nói rộng rãi nhất của nước này. Nó thuộc nhóm Bodish và có quan hệ gần với tiếng Tạng nhưng không phải là hậu duệ của tiếng Tạng cổ điển, và các phương ngữ ở Bhutan không có thanh điệu từ vựng — mặc dù các biến thể nói bên kia biên giới ở Pemako, Tây Tạng, được ghi nhận là đang phát triển thanh điệu khi đối lập hữu thanh ở phụ âm đầu cũ sụp đổ. Andvik mô tả nó như một ngôn ngữ không có chữ viết: nó không được chuẩn hóa, không được dạy trong trường học, và không được công nhận là ngôn ngữ thiểu số ở bất cứ đâu, còn những người có viết nó thì dùng chữ Tạng Uchen. Dù vậy nó vẫn sung sức và đóng vai trò ngôn ngữ giao tiếp chung khắp các huyện Trashigang, Mongar và các huyện lân cận, với trẻ em vẫn tiếp thu nó như tiếng mẹ đẻ. Công trình mô tả tham chiếu là A Grammar of Tshangla của Erik Andvik (Brill, 2010), và chính tả thực dụng của công trình này được dùng cho các dạng nêu ở đây.

Nơi được sử dụng

Mặc ngôn ngữ này Chỉ cần chọn những từ bạn thích. Chữ sẽ được in bằng đúng kiểu chữ trên bản đồ. Làm áo thun từ vựng tiếng Tshangla →

87 từ cốt lõi trong tiếng Tshangla

Nước

ri

ɾi

Lửa

mi

mi

Mặt trời

ngam

ŋam

Mặt trăng

lanyingam

laɲiŋam

Sao

karma

kaɾma

Đêm

binang

binaŋ

Mưa

ngamsu

ŋamsu

Tuyết

phom

pʰom

Gió

ridi

ɾidi

Đất

sa

sa

Đá

lung

luŋ

Núi

riwu

ɾiwu

Biển

jamtsho

dʑamtsʰo

Mẹ

ama

ama

Cha

apa

apa

Con gái

zamin

zamin

Tôi

jang

dʑaŋ

Bạn

nan

nan

Chúng ta

ai

ai

Tên

ming

miŋ

Người

songo

soŋo

Đầu

sharang

ɕaɾaŋ

Mắt

ming

miŋ

Tai

na

na

Mũi

nawung

nawuŋ

Miệng

nowang

nowaŋ

Răng

sha

ɕa

Lưỡi

le

le

Tay

gadang

ɡadaŋ

Bàn chân

bi

bi

Tim

thinglom

tʰiŋlom

Xương

khang

kʰaŋ

Máu

yi

ji

Phân

khi

kʰi

Yêu

phangpe

pʰaŋpe

Cây

shing

ɕiŋ

Chó

khu

kʰu

Mèo

danyi

daɲi

Cá

nga

ŋa

Chim

kha

kʰa

Bướm

phenphenma

pʰenpʰenma

Trứng

gotham

ɡotʰam

Gấu

omsha

omɕa

Ngựa

kurta

kuɾta

Nhà

phai

pʰai

Sữa

nu

nu

Muối

incha

intɕʰa

Sắt

per

peɾ

Sách

pecha

petɕʰa

Ăn

zale

zale

Uống

jame

dʑame

Ngủ

yip

jip

Một

thur

tʰuɾ

Hai

nyiktsing

ɲiktsiŋ

Ba

sam

sam

Bốn

pshi

pɕi

Năm

nga

ŋa

Trăm

gya

ɡʲa

Xin chào

kuzuzangpo

kuzuzaŋpo

Cảm ơn

kadrinche

kaɖintɕʰe

Tốt

lekpu

lekpu

Mới

singma

siŋma

Đỏ

tsalo

tsalo

Trắng

balingmu

baliŋmu

Đen

changlu

tɕʰaŋlu

Xanh lá

jangkhu

dʑaŋkʰu

Xanh lam

jenglo

jeŋlo

Đường

buram

Nguồn

So sánh từ vựng

So sánh trong cùng họ: Hán-Tạng (Tạng-Miến, Bodish — close to but not descended from Classical Tibetan)

Nghĩa Tiếng TshanglaTiếng SikkimTiếng DzongkhaTiếng Tạng cổ điển phụng vụTiếng LadakhTiếng SherpaTiếng Kurtöp
Nước ri /ɾi/ ཆུ /tɕʰu/ ཆུ /tɕʰu/ ཆུ /tɕʰu/ ཆུ /tɕʰu/ ཆུ /tɕʰu/ khwe /kʰwe/
Lửa mi /mi/ མེ /mi/ མེ /mi/ མེ /me/ མེ /me/ མེ /me/ gami /ɡami/
Mặt trời ngam /ŋam/ ཉིམ /ɲim/ ཉིམ /ɲim/ ཉི་མ /ɲimə/ ཉི་མ /ɲima/ ཉི་མ /ɲima/ ningpe /niŋpe/
Mặt trăng lanyingam /laɲiŋam/ ཟླ་བོ /dau/ ཟླ་བ /dau/ ཟླ་བ /tawa/ ཟླ་བ /lzawa/ ཟླ་བ /dawa/ lai /lai/
Sao karma /kaɾma/ སྐར་མ་ /kaːma/ སྐརམ /kaːm/ སྐར་མ /kaːma/ སྐར་མ /skarma/ སྐར་མ /karma/ karma /karma/
Đêm binang /binaŋ/ ཕྱི་རུ /pʰiru/ ནུབ་མོ /numu/ མཚན་མོ /tsʰɛ̃mo/ མཚན /tsʰen/ ནུབ /nup/ xa /xa/
Mưa ngamsu /ŋamsu/ ཆར་པོ /tɕʰaːp/ ཆརཔ /tɕʰaːp/ ཆར་པ /tɕʰaːpa/ ཆར་པ /tʃʰarpa/ ཆར་པ /tɕʰarwa/ yui /jui/
Tuyết phom /pʰom/ ཁ་བོ /kʰau/ ཁཝ /kʰau/ ཁ་བ /kʰawa/ ཁ /kʰa/ ཁ་བ /kʰawa/ ka /ka/
Trang 1/9

Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap