Tshangla
Tiếng Tshangla
Hán-Tạng (Tạng-Miến, Bodish — close to but not descended from Classical Tibetan)
Tiếng Tshangla, được gọi là Sharchopkha ('lời nói phương đông') trong tiếng Dzongkha, là ngôn ngữ chiếm đa số ở miền đông Bhutan và là ngôn ngữ Tạng-Miến bản địa được nói rộng rãi nhất của nước này. Nó thuộc nhóm Bodish và có quan hệ gần với tiếng Tạng nhưng không phải là hậu duệ của tiếng Tạng cổ điển, và các phương ngữ ở Bhutan không có thanh điệu từ vựng — mặc dù các biến thể nói bên kia biên giới ở Pemako, Tây Tạng, được ghi nhận là đang phát triển thanh điệu khi đối lập hữu thanh ở phụ âm đầu cũ sụp đổ. Andvik mô tả nó như một ngôn ngữ không có chữ viết: nó không được chuẩn hóa, không được dạy trong trường học, và không được công nhận là ngôn ngữ thiểu số ở bất cứ đâu, còn những người có viết nó thì dùng chữ Tạng Uchen. Dù vậy nó vẫn sung sức và đóng vai trò ngôn ngữ giao tiếp chung khắp các huyện Trashigang, Mongar và các huyện lân cận, với trẻ em vẫn tiếp thu nó như tiếng mẹ đẻ. Công trình mô tả tham chiếu là A Grammar of Tshangla của Erik Andvik (Brill, 2010), và chính tả thực dụng của công trình này được dùng cho các dạng nêu ở đây.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Tshangla
buram
Nguồn
- Huang Bufan et al. 1992 (Tibeto-Burman lexicon), Motuo Menba = Pemako Tshangla, as in Sagart, Laurent et al. 2019 Sino-Tibetan database (Lexibank sagartst, doculect MotuoMenba). The row matches it cell for cell in Bhutanese romanisation: ŋam, ŋam su, phom, ri di, ri wu, dʑam tsho, za min, ɕa raŋ, na wuŋ, no waŋ, ga daŋ, thiŋ lom, go tham, kur ta, phai, ʔin tɕa, ȵik tsiŋ, lek pu, siŋ ma, tsa lo, dʑaŋ khu, tɕhaŋ lu, ba liŋ mi. Also Tshangla New Testament (Bible Society of India, bible.com version 3694, Tibetan script): night བི་ནང binang (JHN.3.2, LUK.2.8), moon ལ་ཉི་ངམ lanyingam (MAT.24.29), person སོ་ངོ songo (JHN.1.6), bear ཨོམ་ཤ omsha (REV.13.2), iron པེར per (REV.18.12), water རི, foot བི, eye མིང, tooth ཤ, salt ཨིན་ཆ. Phonology and the cluster pshi 'four': Andvik, Erik. 2010. A Grammar of Tshangla. Leiden: Brill
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Hán-Tạng (Tạng-Miến, Bodish — close to but not descended from Classical Tibetan)
| Nghĩa | Tiếng Tshangla | Tiếng Sikkim | Tiếng Dzongkha | Tiếng Tạng cổ điển phụng vụ | Tiếng Ladakh | Tiếng Sherpa | Tiếng Kurtöp |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ri /ɾi/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | khwe /kʰwe/ |
| Lửa | mi /mi/ | མེ /mi/ | མེ /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | gami /ɡami/ |
| Mặt trời | ngam /ŋam/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲimə/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ningpe /niŋpe/ |
| Mặt trăng | lanyingam /laɲiŋam/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ /dau/ | ཟླ་བ /tawa/ | ཟླ་བ /lzawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | lai /lai/ |
| Sao | karma /kaɾma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐརམ /kaːm/ | སྐར་མ /kaːma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | karma /karma/ |
| Đêm | binang /binaŋ/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | ནུབ་མོ /numu/ | མཚན་མོ /tsʰɛ̃mo/ | མཚན /tsʰen/ | ནུབ /nup/ | xa /xa/ |
| Mưa | ngamsu /ŋamsu/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆརཔ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tɕʰaːpa/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ཆར་པ /tɕʰarwa/ | yui /jui/ |
| Tuyết | phom /pʰom/ | ཁ་བོ /kʰau/ | ཁཝ /kʰau/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ka /ka/ |
| Gió | ridi /ɾidi/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /l̥uŋ/ | རླུང /luŋ/ | zhilung /çiluŋ/ |
| Đất | sa /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | sa /sa/ |
| Đá | lung /luŋ/ | རྡོ /do/ | རྡོ /do/ | རྡོ /to/ | རྡོ /rdo/ | རྡོ /do/ | gor /ɡor/ |
| Núi | riwu /ɾiwu/ | — | རི /ri/ | རི /ʐi/ | རི /ri/ | རི /ri/ | la /la/ |
| Biển | jamtsho /dʑamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /ɡʲamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /dʑamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /ɟa tsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /rɡʲatsʰo/ | རྒྱ་མཚུ /ɡjamtsu/ | — |
| Mẹ | ama /ama/ | ཨམ /am/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | amai /amai/ |
| Cha | apa /apa/ | ཨ་པོ /apo/ | ཨ་པ /apa/ | ཡབ /jap/ | ཨ་བ /aba/ | ཨ་པ /apa/ | apai /apai/ |
| Con gái | zamin /zamin/ | བུམ /bum/ | བུམོ /bum/ | བུ་མོ /pʰumo/ | བུ་མོ /bomo/ | བུ་མོ /bumo/ | bomi /bomi/ |
| Tôi | jang /dʑaŋ/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ngat /ŋat/ |
| Bạn | nan /nan/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | wit /wit/ |
| Chúng ta | ai /ai/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | ང་བཅས /ŋatɕe/ | ངེད /ŋed/ | ང་ཞ /ŋaʒa/ | བདག་པུ / ངིད་རང /dakpu / ɲiraŋ/ | ner / net /ner / net/ |
| Tên | ming /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /meŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | ming /miŋ/ |
| Người | songo /soŋo/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | mi /mì/ |
| Đầu | sharang /ɕaɾaŋ/ | མགོ /ɡo/ | མགུ་ཏོ /ɡuto/ | མགོ /ko/ | མགོ /ɡo/ | མགོའ /ɡoː/ | guyung /ɡujuŋ/ |
| Mắt | ming /miŋ/ | མིག /mik/ | མིག་ཏོ /mito/ | མིག /mi/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | mî /miː/ |
| Tai | na /na/ | — | རྣམ་ཅོག /namtɕo/ | རྣ་བ /nawa/ | ནམ་ཅོག /namtɕok/ | ཨ་མཆོག /amtɕʰok/ | na /nà/ |
| Mũi | nawung /nawuŋ/ | སྣ /n̥a/ | ལྷ་པ /ɬapa/ | སྣ /na/ | སྣ /sna/ | སྣ /na/ | ’na /ná/ |
| Miệng | nowang /nowaŋ/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | kha /kʰa/ |
| Răng | sha /ɕa/ | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /so/ | ས /sa/ | kwa /kʷa/ |
| Lưỡi | le /le/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /ltʃe/ | ལྕེ་ལ /tɕelak/ | le /le/ |
| Tay | gadang /ɡadaŋ/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལགཔ /lap/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | yâ /jaː/ |
| Bàn chân | bi /bi/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐངམ /káːm/ | རྐང་པ /kaŋpa/ | རྐང་པ /skaŋpa/ | རྐང་པ /kaŋba/ | tawa /tawa/ |
| Tim | thinglom /tʰiŋlom/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ཧིང /hiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | nying /ɲiŋ/ |
| Xương | khang /kʰaŋ/ | རུས་པ /rupa/ | རུ་ཏོག /ruːto/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /rupa/ | rotpa /rotpa/ |
| Máu | yi /ji/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /ʈʰaː/ | ཁྲག /ʈʂʰa/ | ཁྲག /kʰraq/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ/ | kak /kaːk/ |
| Phân | khi /kʰi/ | སྐྱག་ཀོ /kʲakko/ | སྐྱག་པ /tɕaːp/ | རྐྱག་པ /tɕakpa/ | — | སྐྱག་པ /kjakpa/ | co /tɕo/ |
| Yêu | phangpe /pʰaŋpe/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | བྱམས་པ /tɕʰampa/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | ga /ɡa/ |
| Cây | shing /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | seng /seŋ/ |
| Chó | khu /kʰu/ | ཁྱི /kʰi/ | རོ་ཁྱི /rotɕʰi/ | ཁྱི /cʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | khwi /kʰwi/ |
| Mèo | danyi /daɲi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལི /ptɕili/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ | byila /bila/ |
| Cá | nga /ŋa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | nya /ɲa/ |
| Chim | kha /kʰa/ | བྱ /bja/ | བྱ /ptɕa/ | བྱ /tɕʰa/ | བྱ /bja/ | བྱ /tɕʰa/ | — |
| Bướm | phenphenma /pʰenpʰenma/ | — | ཕྱེམ་ལ /tɕʰemla/ | ཕྱེ་མ་ལེབ /tɕʰe ma lep/ | — | བ་ལིབ /pʰalip/ | pipaling /pipaliŋ/ |
| Trứng | gotham /ɡotʰam/ | — | སྒོང་རྡོག /ɡoŋdo/ | སྒོ་ང /ɡoŋa/ | — | བྱའི་མེན་ཏོག /tɕʰe mentok/ | khauti /kʰauti/ |
| Gấu | omsha /omɕa/ | — | དོམ /doːm/ | དོམ /tʰom/ | དྲེན་མོ /drenmo/ | དོམ /tʰom/ | wam /wam/ |
| Ngựa | kurta /kuɾta/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /rta/ | རྟ /ta/ | ta /ta/ |
| Nhà | phai /pʰai/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ | me /mèː/ |
| Sữa | nu /nu/ | ཨོམ /om/ | ཨོམ /ʔoːm/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | ju /ɟu/ |
| Muối | incha /intɕʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | tsha /tsʰa/ |
| Sắt | per /peɾ/ | ལྕགས /tɕaʔ/ | ལྕགས /tɕaːk/ | ལྕགས /tɕa/ | ལྕགས /ltʃaks/ | ལྕའ /tɕaː/ | ca /tɕa/ |
| Sách | pecha /petɕʰa/ | དེབ /dep/ | ཀི་ལྟབ /kitap/ | དཔེ་ཆ /pe tɕʰa/ | ཀི་དེབ /kideb/ | ཀི་ཏབ /kitap/ | — |
| Ăn | zale /zale/ | ཟ /sa/ | ཟ /za/ | བཟའ /sa/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | za /za/ |
| Uống | jame /dʑame/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | thung /tʰuŋ/ |
| Ngủ | yip /jip/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ | dot /dot/ |
| Một | thur /tʰuɾ/ | གཅིག /tɕiʔ/ | གཅིག /tɕi/ | གཅིག /tɕi/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ | thê /tʰe/ |
| Hai | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲi/ | zon /zon/ |
| Ba | sam /sam/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /súm/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | sum /súm/ |
| Bốn | pshi /pɕi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ɕi/ | བཞི /ʒi/ | བཞི /ʑi/ | blè /blè/ |
| Năm | nga /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | yanga /jaŋa/ |
| Trăm | gya /ɡʲa/ | བརྒྱ /ɡʲɛ/ | བརྒྱ /dʑa/ | བརྒྱ /ca/ | བརྒྱ /rɡʲa/ | — | gya /ɟa/ |
| Xin chào | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /ʈʂəɕi tele/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | kuzu zangpo /kuzu zaŋpo/ |
| Cảm ơn | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kaʈʰitɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | kadrinche /kadrintɕe/ |
| Tốt | lekpu /lekpu/ | ལེགམ /lɛm/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | lekpo /lekpo/ |
| Mới | singma /siŋma/ | — | གསརཔ /saːp/ | གསར་པ /saːpa/ | སོ་མ /soma/ | གསམ་པ /samba/ | — |
| Đỏ | tsalo /tsalo/ | དམར་པོ /maːpu/ | དམརཔོ /maːp/ | དམར་པོ /maː po/ | དམར་པོ /marpo/ | མར་རུ /maru/ | marpo /marpo/ |
| Trắng | balingmu /baliŋmu/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀརཔོ /kaːp/ | དཀར་པོ /kaː po/ | དཀར་པོ /kar po/ | དཀར་རུ /karu/ | kharti /kʰarti/ |
| Đen | changlu /tɕʰaŋlu/ | — | གནགཔོ /nap/ | ནག་པོ /nako/ | ནག་པོ /nakpo/ | ནག་པུ /nakpu/ | nyunti /ɲunti/ |
| Xanh lá | jangkhu /dʑaŋkʰu/ | ལྗང་ཀུ /dʑaŋku/ | ཧོནམ /høm/ | ལྗང་ཁུ /tɕəŋku/ | སྔོན་པོ /ŋonpo/ | ལྗང་སྨུ /dʑaŋmu/ | ’ngunti /ŋunti/ |
| Xanh lam | jenglo /jeŋlo/ | — | — | སྔོན་པོ /ŋø̃po/ | སྔོན་པོ /ŋonpo/ | — | — |
| Đường | buram | ཅི་ནི /tɕini/ | — | ཀ་ར /kara/ | — | — | — |
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap