Mojeño Trinitario
Tiếng Mojeño Trinitario
Arawak
Mojeño Trinitario là một ngôn ngữ Arawak Nam được khoảng 3.000 người sử dụng tại tỉnh Beni của Bolivia, bao gồm thành phố Trinidad, các cộng đồng dọc sông Mamoré, Lãnh thổ Bản địa Isiboro Sécure và Lãnh thổ Bản địa Đa Dân tộc. Cùng với Mojeño Ignaciano, đây là một trong hai biến thể Mojeño còn tồn tại được sử dụng rộng rãi, và hai ngôn ngữ khác biệt về mặt ngôn ngữ học. Trinitario là ngôn ngữ đa tổng hợp, có hình thái động từ phức tạp và hệ thống đánh dấu ngôi chủ động–trạng thái linh hoạt. Ngôn ngữ dùng bảng chữ cái Latinh đã chuẩn hóa và được hỗ trợ bằng từ điển cộng đồng, tài liệu giáo dục cùng một viện ngôn ngữ và văn hóa chuyên trách. Hiến pháp Bolivia năm 2009 công nhận Mojeño Trinitario là ngôn ngữ chính thức của nhà nước, dù việc truyền dạy hằng ngày vẫn bị đe dọa do tiếng Tây Ban Nha ngày càng chiếm ưu thế.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Mojeño Trinitario
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Arawak
| Nghĩa | Tiếng Mojeño Trinitario | Tiếng Terena | Tiếng Asháninka | Tiếng Aymara | Tiếng Shipibo-Conibo | Tiếng Nahuatl Huasteca Đông | Tiếng Marquesa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | une /une/ | úne /ˈune/ | nija /niha/ | uma /uma/ | jene /hɨnɨ/ | atl /atɬ/ | vai /vai/ |
| Lửa | yuku /juku/ | yúku /ˈjuku/ | paamari /paːmaɾi/ | nina /nina/ | chii /tʃiː/ | tlitl /tɬitɬ/ | ahi /ahi/ |
| Mặt trời | sache /satʃe/ | káxe /ˈkaʃe/ | oorya /oːɾja/ | inti /inti/ | bari /baɾi/ | tonati /tonati/ | ʻoumati /ʔoumati/ |
| Mặt trăng | koje /kohe/ | kohê /koˈheː/ | kashiri /kaʃiɾi/ | phaxsi /pʰaχsi/ | oxe /oʂɨ/ | metztli /metstɬi/ | mahina /mahina/ |
| Sao | jreegi /hreːçi/ | hékere /ˈhekeɾe/ | impoquiro /impokiɾo/ | warawara /waɾawaɾa/ | wishti /wiʃtĩ/ | sitlali /siˈtɬali/ | fetuʻu /fetuʔu/ |
| Đêm | yoti /joti/ | yóti /ˈjoti/ | tsiteni /tsiteni/ | aruma /aruma/ | yame /jamɨ/ | yohuali /jowali/ | pō /poː/ |
| Mưa | tgiwo /tçiwo/ | úko /ˈuko/ | inkani /iŋkani/ | jallu /ˈxaʎu/ | oi /oi/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | ua /ua/ |
| Gió | tektikwo /tektikwo/ | ihunóvoti /ihuˈnowoti/ | tampea /tampea/ | thaya /ˈtʰaja/ | niwe /niwɨ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | metani /metani/ |
| Đất | moteji /motehi/ | móte /ˈmote/ | kipatsi /kipatsi/ | uraqi /uɾaqi/ | mai /mai/ | tlali /tɬali/ | ʻepo /ʔepo/ |
| Đá | mari /maɾi/ | mopôi /moˈpoːi/ | mapi /mapi/ | qala /ˈqala/ | makan /makan/ | tetl /tetɬ/ | keʻa /keʔa/ |
| Núi | ʼnugʼe mari /ʔnuçʔe maɾi/ | mopôi /moˈpoːi/ | otishi /otiʃi/ | qullu /quʎu/ | manan /manan/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | — |
| Mẹ | meme /meme/ | êno /ˈeːno/ | ina /ina/ | mama /mama/ | tita /tita/ | mama /mama/ | kui /kui/ |
| Cha | tata /tata/ | háʼa /ˈhaʔa/ | apa /apa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | tata /tata/ | motua /motua/ |
| Con gái | chicha /tʃitʃa/ | ihíne /iˈhine/ | noshinto /noʃinto/ | phucha /pʰutʃa/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | — |
| Tôi | nuti /nuti/ | ûndi /ˈũːndi/ | naaka /naːka/ | naya /naja/ | ea /ea/ | na /na/ | au /au/ |
| Bạn | piti /piti/ | îti /ˈiːti/ | aviro /aβiɾo/ | juma /xuma/ | mia /mia/ | ta /ta/ | koe /koe/ |
| Chúng ta | witi /witi/ | ûti /ˈuːti/ | arori / narori /aɾoɾi / naɾoɾi/ | jiwasa / nanaka /xiwasa / nanaka/ | noa /noa/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ |
| Tên | ijare /ihaɾe/ | îha /ˈiːha/ | ivairo /iβaiɾo/ | suti /suti/ | jane /hanɨ/ | tocaitl /tokaitɬ/ | ikoa /ikoa/ |
| Người | ʼchane /ʔtʃane/ | xâne /ˈʃaːne/ | atiri /atiɾi/ | jaqi /xaqi/ | joni /honi/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | ʻenana /ʔenana/ |
| Đầu | chuti /tʃuti/ | tûti /ˈtuːti/ | noito /noito/ | pʼiqi /pʼiqi/ | mapo /mapo/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | upoko /upoko/ |
| Mắt | ugʼa /uçʔa/ | ûke /ˈuːke/ | noki /noki/ | nayra /najɾa/ | bero /bɨɾo/ | ixtiyol /iʃtijol/ | mata /mata/ |
| Tai | choka /tʃoka/ | kenôti /keˈnoːti/ | noyempita /nojempita/ | jinchu /xintʃu/ | pabíki /pabiki/ | nacastli /nakastɬi/ | puaʻika /puaʔika/ |
| Mũi | siri /siɾi/ | kiri /kiɾi/ | noirina /noiɾina/ | nasa /ˈnasa/ | rekin /ɾɨkin/ | yacatl /jakatɬ/ | ihu /ihu/ |
| Miệng | jaka /haka/ | pâho /ˈpaːho/ | novante /noβante/ | laka /ˈlaka/ | kexa /kɨʂa/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | haha /haha/ |
| Răng | oʼe /oʔe/ | ôe /ˈoːe/ | nayi /naji/ | lakʼa /lakʼa/ | xeta /ʂɨta/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | niho /niho/ |
| Lưỡi | nene /nene/ | nêne /ˈneːne/ | nene /nene/ | laxra /laχra/ | jana /hana/ | nenepil /nenepil/ | ʻeʻo /ʔeʔo/ |
| Tay | wupe /wupe/ | vôʼu /ˈwoːʔu/ | nako /nako/ | ampara /ampaɾa/ | meken /mɨkɨn/ | mayitl /majitɬ/ | ʻima /ʔima/ |
| Bàn chân | iype /ijpe/ | hêve /ˈheːve/ | noiti /noiti/ | kayu /kaju/ | tae /taɨ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | vae /vae/ |
| Tim | samre /samɾe/ | omíxone /oˈmiʃone/ | nosanto /nosanto/ | chuyma /tʃujma/ | joínti /hointi/ | yollotl /jolːotɬ/ | houpo /houpo/ |
| Xương | ʼyopege /ʔʲopeçe/ | ôpe /ˈoːpe/ | tonki /tonki/ | chʼakha /tʃʼakʰa/ | xao /ʂao/ | omitl /omitɬ/ | ivi /ivi/ |
| Máu | iti /iti/ | íti /ˈiti/ | iraja /iɾaha/ | wila /wila/ | jimi /himi/ | estli /estɬi/ | toto /toto/ |
| Yêu | emnako /emnako/ | ako omótova okóvo /ako oˈmotowa oˈkowo/ | nonintsi /nonintsi/ | munasiña /munasiɲa/ | noi /noi/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | hanahana /hanahana/ |
| Cây | wkugi /wkuçi/ | tikóti /tiˈkoti/ | inchato /intʃato/ | quqa /quqa/ | jiwi /hiwi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | tumu kahi /tumu kahi/ |
| Chó | paku /paku/ | tamúku /taˈmuku/ | otsiti /otsiti/ | anu /anu/ | ochiti /otʃiti/ | chichi /tʃitʃi/ | peto /peto/ |
| Mèo | mitsi /mitsi/ | marakáya /maɾaˈkaja/ | mishito /miʃito/ | phisi /pʰisi/ | mishito /miʃito/ | mizto /misto/ | piki /piki/ |
| Cá | jimo /himo/ | hôe /ˈhoːe/ | shima /ʃima/ | challwa /tʃaʎwa/ | yapa /japa/ | michi /mitʃi/ | ika /ika/ |
| Chim | koyre /kojɾe/ | hóʼopeno /ˈhoʔopeno/ | tsimeri /tsimeɾi/ | jamachʼi /xamatʃʼi/ | isa /isa/ | tototl /ˈtototɬ/ | manu /manu/ |
| Trứng | wrayʼa /wɾajʔa/ | kopútoe /koˈputoe/ | iitsoki /iːtsoki/ | kʼawna /kʼawna/ | bachi /batʃi/ | tejquistli /tehkistɬi/ | mamaʻi /mamaʔi/ |
| Ngựa | kwoyu /kwoju/ | kámo /ˈkamo/ | kavayo /kaβajo/ | kawallu /kawaʎu/ | kabayo /kabajo/ | cahuayo /kaˈwajo/ | ekeuna /ekeuna/ |
| Nhà | peti /peti/ | óvongu /ˈõwõŋɡu/ | pankotsi /paŋkotsi/ | uta /uta/ | xobo /ʂobo/ | cali /kali/ | haʻe /haʔe/ |
| Sữa | chenyomo /tʃenʲomo/ | leite /ˈlejte/ | tsomitsi /tsomitsi/ | millkʼi /miʎkʼi/ | xoma /ʂoma/ | lechi /letʃi/ | — |
| Mật ong | mopomo /moˈpomo/ | mópo /ˈmopo/ | ija pitsi /iha pitsi/ | miskʼi /miskʼi/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | nectli /nektɬi/ | — |
| Muối | ʼchewe /ʔtʃewe/ | yúki /ˈjuki/ | tivi /tiβi/ | jayu /ˈxaju/ | tashi /taʃi/ | istatl /istatɬ/ | paʻatai /paʔatai/ |
| Gạo | arusu /aɾusu/ | nakaku /nakaku/ | aroso /aɾoso/ | arusa /aɾusa/ | aros /aɾos/ | — | — |
| Sắt | gero /çeɾo/ | havâva /haˈwaːwa/ | ashiro /aʃiɾo/ | qillaya /qiʎaja/ | yami /jami/ | tepostli /tepostɬi/ | — |
| Bánh xe | karetacho /kaˈretatʃo/ | — | — | rueda /ɾweda/ | karotae /kaɾotaɨ/ | rueda /rweda/ | — |
| Ăn | niko /niko/ | níkoti /ˈnikoti/ | noyaki /nojaki/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | piti /piti/ | tlacua /tɬakʷa/ | kai /kai/ |
| Uống | ero /ero/ | énovoti /ˈenowoti/ | noiri /noiɾi/ | umaña /umaɲa/ | xeati /ʂɨati/ | atli /atɬi/ | inu /inu/ |
| Ngủ | imko /imko/ | imókoti /iˈmokoti/ | nomai /nomai/ | ikiña /iˈkiɲa/ | oxa /oʂa/ | cochi /ˈkotʃi/ | moe /moe/ |
| Một | etona /etona/ | poéha /poˈeha/ | aparoni /apaɾoni/ | maya /maja/ | westíora /wɨstioɾa/ | se /se/ | tahi /tahi/ |
| Hai | apina /apina/ | píʼa /ˈpiʔa/ | apite /apite/ | paya /paja/ | rabé /ɾabɨ/ | ome /ˈome/ | ʻua /ʔua/ |
| Ba | mopona /mopona/ | mopóʼa /moˈpoʔa/ | maava /maːβa/ | kimsa /kimsa/ | kimisha /kimiʃa/ | eyi /ejiː/ | toʻu /toʔu/ |
| Xin chào | pejamikpo /pehaˈmikpo/ | únati /ˈunati/ | aviro /aβiɾo/ | kamisaki /kamisaki/ | jakon raoma /hakon raoma/ | pialli /pialːi/ | kaʻoha /kaʔoha/ |
| Cảm ơn | rusrupaya /ɾusɾuˈpaja/ | aínapo yákoe /aˈinapo ˈjakoe/ | naranki /naɾaŋki/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | irake /iɾake/ | tlascamati /tɬaskamati/ | mauruuru /mauɾuuɾu/ |
| Tốt | tyuri /curi/ | únati /ˈunati/ | kameetsa /kameːtsa/ | suma /suma/ | jakon /hakon/ | cuali /kʷali/ | meitaʻi /meitaʔi/ |
| Mới | ʼrajru /ʔɾahɾu/ | inámati /iˈnamati/ | iroakera /iɾoakeɾa/ | machaqa /matʃaqa/ | bena /bɨna/ | yancuic /ˈjankʷik/ | hou /hou/ |
| Đỏ | titsi /titsi/ | hararáʼiti /haɾaˈɾaʔiti/ | kitioncari /kitionkaɾi/ | wila /wila/ | joshin /hoʃin/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | kuʻa /kuʔa/ |
| Trắng | tjopu /thopu/ | hopúʼiti /hoˈpuʔiti/ | kitamaari /kitamaːɾi/ | janqʼu /ˈxaɴqʼu/ | joxo /hoʂo/ | chipahuac /tʃipawak/ | tea /tea/ |
| Đen | siso /siso/ | haháʼiti /haˈhaʔiti/ | potsitari /potsitaɾi/ | chʼiyara /tʃʼijara/ | wiso /wiso/ | yayahuic /jaˈjawik/ | keʻekeʻe /keʔekeʔe/ |
| Xanh lá | jeʼchu /heʔtʃu/ | hononoʼiti /hononoʔiti/ | kenashi /kenaʃi/ | chʼuxña /tʃʼuxɲa/ | yãkõ /jãkõ/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | — |
| Xanh lam | ripu /ɾipu/ | hononoʼiti /hononoʔiti/ | — | larama /laɾama/ | yãkõ /jãkõ/ | azultic /aˈsultik/ | moho /moho/ |
| Đường | asuka /asuka/ | axúka /aˈʃuka/ | — | azúcar /asukar/ | asokaro /asokaɾo/ | tzopelictli /tsopeliktɬi/ | — |
Trang 1/8
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap