Yanesha'
Tiếng Yanesha
Arawak
Tiếng Yanesha (trước đây gọi là Amuesha; tên tự gọi Yanesha') là một ngôn ngữ Arawak thuộc vùng chuyển tiếp sinh thái Andes-Amazon ở miền trung Peru, biệt lập về mặt địa lý và ngôn ngữ trong ngữ hệ Arawak — Yanesha là nhóm con riêng của nó trong nhánh Arawak Maipure, không có ngôn ngữ chị em gần gũi nào. Người Yanesha đã phát triển một bản sắc văn hóa riêng biệt ở Selva Central, với việc canh tác thâm canh yuca/sắn và những mối liên hệ nghi lễ với cảnh quan rừng mây. UNESCO xếp loại ngôn ngữ này là rõ ràng đang bị đe dọa, với sự truyền thừa giữa các thế hệ phần lớn đã mất; các thế hệ trẻ chủ yếu nói tiếng Tây Ban Nha. Hội Kinh Thánh México và SIL đã biên soạn tài liệu xóa mù chữ từ thập niên 1960, và Tân Ước được xuất bản năm 1980.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Yanesha
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Arawak
| Nghĩa | Tiếng Yanesha | Tiếng Asháninka | Tiếng Wichí | Tiếng Shipibo-Conibo | Tiếng Chol | Tiếng Nahuatl Huasteca Trung | Tiếng Nahuatl Huasteca Tây |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | acopcho /akoptʃo/ | nija /niha/ | inät /inɑt/ | jene /hɨnɨ/ | jaʼ /haʔ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| Lửa | oña /oɲa/ | paamari /paːmaɾi/ | itäj /itɑx/ | chii /tʃiː/ | kʼajk /kʼahk/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| Mặt trời | mtsho /mtso/ | oorya /oːɾja/ | ifwala /ifʷala/ | bari /baɾi/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ |
| Mặt trăng | ojets /odʒets/ | kashiri /kaʃiɾi/ | welʼa /weʔla/ | oxe /oʂɨ/ | uw /uw/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| Sao | puell /pweʎ/ | impoquiro /impokiɾo/ | kates /kates/ | wishti /wiʃtĩ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | sitlali /siˈtɬali/ |
| Đêm | tsap /tsap/ | tsiteni /tsiteni/ | honatsi /honatsi/ | yame /jamɨ/ | akʼälel /akʼɨlel/ | youali /jowali/ | yohuali /jowali/ |
| Mưa | oʼ /oʔ/ | inkani /iŋkani/ | pelhay /peɬaj/ | oi /oi/ | jaʼal /haʔal/ | kiyawit /kiˈjawit/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ |
| Gió | m̃orr /mʲoɻ/ | tampea /tampea/ | ihwok /ihʷok/ | niwe /niwɨ/ | ikʼ /ikʼ/ | ajakatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ |
| Đất | pats /pats/ | kipatsi /kipatsi/ | honhat /hon̥at/ | mai /mai/ | lum /lum/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ |
| Đá | mapueʼ /mapweʔ/ | mapi /mapi/ | tunte /tunte/ | makan /makan/ | xajlel /ʃahlel/ | tetl /tetɬ/ | tetl /teːtɬ/ |
| Núi | aspenet̃ /aspenetʲ/ | otishi /otiʃi/ | chenaj /tʃenax/ | manan /manan/ | wits /wits/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ |
| Biển | saʼp atarr /saʔp ataɻ/ | inkajare /iŋkahaɾe/ | lewomekitaj /lewomekitax/ | aniparo /anipaɾo/ | ñajb /ɲahɓ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ |
| Mẹ | neñ /neɲ/ | ina /ina/ | lako /lako/ | tita /tita/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | nana /nana/ | nana /nana/ |
| Cha | oñ /oɲ/ | apa /apa/ | lajcha /laxtʃa/ | papa /papa/ | tat /tat/ | tata /tata/ | tata /tata/ |
| Con gái | poʼseñ /poʔseɲ/ | noshinto /noʃinto/ | lhäse /ɬɑse/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | ixikʼal /iʃikʼal/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ |
| Tôi | ña /ɲa/ | naaka /naːka/ | olham /olam/ | ea /ea/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | na /na/ | na /na/ |
| Bạn | ama /ama/ | aviro /aβiɾo/ | am /am/ | mia /mia/ | jatyet /hatʲet/ | ta /ta/ | ta /ta/ |
| Chúng ta | ya /ja/ | arori / narori /aɾoɾi / naɾoɾi/ | olhamel /olamel/ | noa /noa/ | joñonla / joñon lojon /hoɲonla / hoɲon lohon/ | tojuanti /tohˈwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ |
| Tên | resh /ɾeʃ/ | ivairo /iβaiɾo/ | lhey /ɬej/ | jane /hanɨ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ |
| Người | acheñ /atʃeɲ/ | atiri /atiɾi/ | wichi /witʃi/ | joni /honi/ | kixtyañu /kiʃtʲaɲu/ | masehuali /maseˈwali/ | masehuali /maseˈwali/ |
| Đầu | oñets /oɲets/ | noito /noito/ | lhetek /ɬetek/ | mapo /mapo/ | jol /hol/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ |
| Mắt | oqueño /okeɲo/ | noki /noki/ | tatelho /tateɬo/ | bero /bɨɾo/ | wut /wut/ | ixtioli /iʃtioli/ | ixteyol /iʃtejol/ |
| Tai | etats /etats/ | noyempita /nojempita/ | lechʼote /letʃʼote/ | pabíki /pabiki/ | chikin /tʃikin/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ |
| Mũi | mallantats /maʎantats/ | noirina /noiɾina/ | lenhus /len̥us/ | rekin /ɾɨkin/ | niʼ /niʔ/ | yakatsoli /jakatsoli/ | yacatl /jakatɬ/ |
| Miệng | namats /namats/ | novante /noβante/ | lakʼaj /lakʼax/ | kexa /kɨʂa/ | tiʼ /tiʔ/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ |
| Răng | athoch /aðotʃ/ | nayi /naji/ | tsuteʼ /tsuteʔ/ | xeta /ʂɨta/ | ej /eh/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ |
| Lưỡi | ñeñech /ɲeɲetʃ/ | nene /nene/ | lakʼajlhichʼu /lakʼaxɬitʃʼu/ | jana /hana/ | äkʼ /ɨkʼ/ | nenepili /nenepili/ | nenepil /nenepil/ |
| Tay | neyepy /nejepɨ/ | nako /nako/ | takwey /takʷej/ | meken /mɨkɨn/ | kʼäb /kʼɨɓ/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitɬ/ |
| Bàn chân | tacats /takats/ | noiti /noiti/ | pachʼu /patʃʼu/ | tae /taɨ/ | ok /ok/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ |
| Tim | nemueñ /nemweɲ/ | nosanto /nosanto/ | lehusek /lehusek/ | joínti /hointi/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | yolotl /jolotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ |
| Xương | nopats /nopats/ | tonki /tonki/ | lhile /ɬile/ | xao /ʂao/ | bäk /ɓɨk/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ |
| Máu | ezathach /ezaðatʃ/ | iraja /iɾaha/ | lewʼoyis /lewʼojis/ | jimi /himi/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ |
| Phân | chemoñets /tʃemoɲets/ | notia /notia/ | yʼamuk /jʼamuk/ | poi /poi/ | taʼ /taʔ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ |
| Yêu | ehueñ /eweɲ/ | nonintsi /nonintsi/ | ihemin /ihemin/ | noi /noi/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ |
| Cây | ñeñoph /ɲeɲopʰ/ | inchato /intʃato/ | halʼä /haʔlɑ/ | jiwi /hiwi/ | teʼ /teʔ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| Chó | atso /atso/ | otsiti /otsiti/ | asinaj /asinax/ | ochiti /otʃiti/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ |
| Mèo | michi /mitʃi/ | mishito /miʃito/ | mitsi /mitsi/ | mishito /miʃito/ | mis /mis/ | misto /misto/ | mizton /miston/ |
| Cá | kak /kak/ | shima /ʃima/ | wʼahat /wʼahat/ | yapa /japa/ | chäy /tʃɨj/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ |
| Chim | ot̃ /otʲ/ | tsimeri /tsimeɾi/ | afwenche /afʷentʃe/ | isa /isa/ | mut /mut/ | tototl /tototɬ/ | tototl /tototɬ/ |
| Bướm | chellpuet̃ /tʃeʎpwetʲ/ | tsampi /tsampi/ | chukuk /tʃukuk/ | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | pejpem /pehpem/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ |
| Trứng | paʼmeʼ /paʔmeʔ/ | iitsoki /iːtsoki/ | lhichʼu /ɬitʃʼu/ | bachi /batʃi/ | tumut /tumut/ | tejsistli /tehsistɬi/ | tecsistli /teksistɬi/ |
| Gấu | orran /oɻan/ | meeni /meːni/ | selaj /selax/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ |
| Ngựa | cahuall /kawaʎ/ | kavayo /kaβajo/ | yelʼataj /jeʔlatax/ | kabayo /kabajo/ | kawayuʼ /kawajuʔ/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | cahuayo /kaˈwajo/ |
| Nhà | pamoñ /pamoɲ/ | pankotsi /paŋkotsi/ | lewukwe /lewukʷe/ | xobo /ʂobo/ | otyot /otjot/ | kali /kali/ | cali /kali/ |
| Sữa | momosats /momosats/ | tsomitsi /tsomitsi/ | letsi /letsi/ | xoma /ʂoma/ | chuʼ /tʃuʔ/ | lechi /letʃi/ | lechi /letʃi/ |
| Mật ong | pets poʼmoñ /pets poʔmoɲ/ | ija pitsi /iha pitsi/ | akäyek /akɑjek/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | chab /tʃaɓ/ | necti /nekti/ | nectli /nektɬi/ |
| Muối | pos /pos/ | tivi /tiβi/ | nisoy /nisoj/ | tashi /taʃi/ | atsʼam /atsʼam/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ |
| Rượu vang | vino /ˈbino/ | ovaja /oβaha/ | wina /wiˈna/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | xocomeca at /ʃokomeka at/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ |
| Sắt | aser /aseɾ/ | ashiro /aʃiɾo/ | chinaj /tʃinax/ | yami /jami/ | — | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ |
| Sách | quelloc /keʎok/ | sankenarentsi /saŋkenaɾentsi/ | liwlu /liwlu/ | kirika /kiɾika/ | juñ /huɲ/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | libro /ˈlibro/ |
| Ăn | epam /epam/ | noyaki /nojaki/ | tʼek /tʼek/ | piti /piti/ | kʼux /kʼuʃ/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Uống | epcham /eptʃam/ | noiri /noiɾi/ | iyä /ijɑ/ | xeati /ʂɨati/ | uchʼ /utʃʼ/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ |
| Ngủ | mueñets /mweɲets/ | nomai /nomai/ | imä /imɑ/ | oxa /oʂa/ | wäyel /wɨjel/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ |
| Một | quesoll /kesoʎ/ | aparoni /apaɾoni/ | elh /eɬ/ | westíora /wɨstioɾa/ | jun /hun/ | ce /se/ | se /se/ |
| Hai | epaʼ /epaʔ/ | apite /apite/ | nitewk /nitewk/ | rabé /ɾabɨ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| Ba | maʼpa /maʔpa/ | maava /maːβa/ | laxtumxwaya /laxtumxʷaja/ | kimisha /kimiʃa/ | uxpʼejl /uʃpʼehl/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ |
| Bốn | paʼtats /paʔtats/ | otsipasati /otsipasati/ | — | chosko /tʃosko/ | chämpʼejl /tʃɨmpʼehl/ | nahui /naːwi/ | nahui /nawi/ |
| Năm | amnar /amnaɾ/ | apapacoroni /apapakoɾoni/ | — | pichika /pitʃika/ | joʼ /hoʔ/ | makuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ |
| Trăm | c̈harroch c̈harraʼ /tʂaɻotʃ tʂaɻaʔ/ | — | sien /sjen/ | pacha /patʃa/ | joʼkʼal /hoʔkʼal/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ |
| Xin chào | salud /salud/ | aviro /aβiɾo/ | hayej /hajex/ | jakon raoma /hakon raoma/ | kabʼ /kaɓ/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| Cảm ơn | gracia /ɡɾasia/ | naranki /naɾaŋki/ | nehayij /nehajix/ | irake /iɾake/ | wokolix awälä /wokoliʃ awɨlɨ/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ |
| Tốt | paretem /paɾetem/ | kameetsa /kameːtsa/ | is /is/ | jakon /hakon/ | utsʼat /utsʼat/ | kuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ |
| Mới | etserra /etseɻa/ | iroakera /iɾoakeɾa/ | nechʼayek /netʃʼajek/ | bena /bɨna/ | tsijib /tsihiɓ/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ |
| Đỏ | chesheñ /tʃeʃeɲ/ | kitioncari /kitionkaɾi/ | chot /tʃot/ | joshin /hoʃin/ | chächäk /tʃɨtʃɨk/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ |
| Trắng | huallamaʼt̃ /waʎamaʔtʲ/ | kitamaari /kitamaːɾi/ | pelaj /pelax/ | joxo /hoʂo/ | säsäk /sɨsɨk/ | istak /istak/ | chipahuac /tʃipawak/ |
| Đen | quellue /keʎwe/ | potsitari /potsitaɾi/ | chalaj /tʃalax/ | wiso /wiso/ | iʼikʼ /iʔikʼ/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ |
| Xanh lá | aspan /aspan/ | kenashi /kenaʃi/ | watsan /watsan/ | yãkõ /jãkõ/ | yäjyäx /jɨhjɨʃ/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap