Asháninka
Tiếng Asháninka
ngữ hệ Arawak (nhánh Nam, Kampa)
Tiếng Asháninka là ngôn ngữ Arawak lớn nhất của Peru và là một trong các ngôn ngữ bản địa chính của vùng Amazon Peru. Người Asháninka, với áo choàng kushma đặc trưng, là một trong những nhóm bản địa Amazon đông dân nhất. Giống các ngôn ngữ Arawak khác, có phụ tố đại từ tham chiếu chéo và hình thái phân loại danh từ. Sống sót qua các cuộc thảm sát thời xung đột Sendero Luminoso (1980-90) và vẫn được sử dụng tích cực giữa các thế hệ.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Asháninka
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: ngữ hệ Arawak (nhánh Nam, Kampa)
| Nghĩa | Tiếng Asháninka | Tiếng Mojeño Trinitario | Tiếng Shipibo-Conibo | Tiếng Nahuatl Huasteca Trung | Tiếng Choctaw | Tiếng Wixárika | Tiếng Warao |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | nija /niha/ | une /une/ | jene /hɨnɨ/ | atl /atɬ/ | oka /oka/ | ha /ha/ | ho /ho/ |
| Lửa | paamari /paːmaɾi/ | yuku /juku/ | chii /tʃiː/ | tlitl /tɬitɬ/ | luak /luak/ | tai /tai/ | hekunu /hekunu/ |
| Mặt trời | oorya /oːɾja/ | sache /satʃe/ | bari /baɾi/ | tonati /tonati/ | hashi /haʃi/ | tau /tau/ | ya /ja/ |
| Mặt trăng | kashiri /kaʃiɾi/ | koje /kohe/ | oxe /oʂɨ/ | metztli /metstɬi/ | hashi ninak /haʃi ninak/ | metsa /metsa/ | waniku /waniku/ |
| Sao | impoquiro /impokiɾo/ | jreegi /hreːçi/ | wishti /wiʃtĩ/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | fichik /fitʃik/ | xurawe /ʃuˈrawe/ | kura /kuɾa/ |
| Đêm | tsiteni /tsiteni/ | yoti /joti/ | yame /jamɨ/ | youali /jowali/ | ninak /ninak/ | tikari /tikari/ | ima /ima/ |
| Mưa | inkani /iŋkani/ | tgiwo /tçiwo/ | oi /oi/ | kiyawit /kiˈjawit/ | umba /omba/ | wiyeri /wijeri/ | naha /naha/ |
| Tuyết | sharaka /ʃaɾaka/ | — | — | sital set /sital set/ | oktosha /oktoʃa/ | ʼɨwi /ʔɨwi/ | — |
| Gió | tampea /tampea/ | tektikwo /tektikwo/ | niwe /niwɨ/ | ajakatl /ahakatɬ/ | mahli /mahli/ | ʼeeka /ʔeːka/ | ahaka /ahaka/ |
| Đất | kipatsi /kipatsi/ | moteji /motehi/ | mai /mai/ | tlali /tɬali/ | yakni /jaːkni/ | kwie /kʷie/ | hobahi /hobahi/ |
| Đá | mapi /mapi/ | mari /maɾi/ | makan /makan/ | tetl /tetɬ/ | tali /ˈtali/ | tete /tete/ | hoyo /hojo/ |
| Núi | otishi /otiʃi/ | ʼnugʼe mari /ʔnuçʔe maɾi/ | manan /manan/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | nanih /nanih/ | yemuri /jemuri/ | hota /hota/ |
| Biển | inkajare /iŋkahaɾe/ | — | aniparo /anipaɾo/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | okhata /okhata/ | haramara /haramara/ | nabautu /nabautu/ |
| Mẹ | ina /ina/ | meme /meme/ | tita /tita/ | nana /nana/ | ishki /iʃki/ | nana /nana/ | dani /dani/ |
| Cha | apa /apa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | tata /tata/ | inki /inki/ | yawe /jawe/ | dima /dima/ |
| Con gái | noshinto /noʃinto/ | chicha /tʃitʃa/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | ushetik /uʃitik/ | — | ukatira /ukatiɾa/ |
| Tôi | naaka /naːka/ | nuti /nuti/ | ea /ea/ | na /na/ | ano /ano/ | nee /neː/ | ine /ine/ |
| Bạn | aviro /aβiɾo/ | piti /piti/ | mia /mia/ | ta /ta/ | chishno /tʃiʃno/ | eekɨ /ˈeːkɨ/ | ihi /ihi/ |
| Chúng ta | arori / narori /aɾoɾi / naɾoɾi/ | witi /witi/ | noa /noa/ | tojuanti /tohˈwanti/ | pishno /piʃno/ | tame /ˈtame/ | oko /oko/ |
| Tên | ivairo /iβaiɾo/ | ijare /ihaɾe/ | jane /hanɨ/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | hohchifo /hohtʃifo/ | tewa /ˈtewa/ | wai /wai/ |
| Người | atiri /atiɾi/ | ʼchane /ʔtʃane/ | joni /honi/ | masehuali /maseˈwali/ | hattak /hatːak/ | tewi /tewi/ | arao /aɾao/ |
| Đầu | noito /noito/ | chuti /tʃuti/ | mapo /mapo/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | nushkobo /noʃkobo/ | muʼú /muˈʔu/ | kua /kua/ |
| Mắt | noki /noki/ | ugʼa /uçʔa/ | bero /bɨɾo/ | ixtioli /iʃtioli/ | nishkin /niʃkin/ | tukite /tukite/ | mu /mu/ |
| Tai | noyempita /nojempita/ | choka /tʃoka/ | pabíki /pabiki/ | nacastli /nakastɬi/ | haksobish /haksobiʃ/ | naka /naka/ | kohoko /kohoko/ |
| Mũi | noirina /noiɾina/ | siri /siɾi/ | rekin /ɾɨkin/ | yakatsoli /jakatsoli/ | ibishakni /ibiʃakni/ | tsuri /tsuɾi/ | hikari /hikaɾi/ |
| Miệng | novante /noβante/ | jaka /haka/ | kexa /kɨʂa/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | iti /iti/ | téni /teni/ | doko /doko/ |
| Răng | nayi /naji/ | oʼe /oʔe/ | xeta /ʂɨta/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | noti /noti/ | tame /tame/ | i /i/ |
| Lưỡi | nene /nene/ | nene /nene/ | jana /hana/ | nenepili /nenepili/ | isunlash /isunlaʃ/ | neni /neni/ | hono /hono/ |
| Tay | nako /nako/ | wupe /wupe/ | meken /mɨkɨn/ | maitl /maitɬ/ | ibbak /ibbak/ | mama /mama/ | moho /moho/ |
| Bàn chân | noiti /noiti/ | iype /ijpe/ | tae /taɨ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | iyyi /ijji/ | keta /keta/ | omu /omu/ |
| Tim | nosanto /nosanto/ | samre /samɾe/ | joínti /hointi/ | yolotl /jolotɬ/ | chunkash /tʃunkaʃ/ | iyari /ijari/ | kobe /kobe/ |
| Xương | tonki /tonki/ | ʼyopege /ʔʲopeçe/ | xao /ʂao/ | omitl /omitɬ/ | foni /foni/ | ume /ume/ | muhu /muhu/ |
| Máu | iraja /iɾaha/ | iti /iti/ | jimi /himi/ | estli /estɬi/ | issish /isːiʃ/ | xuriya /ʃuɾija/ | hotu /hotu/ |
| Phân | notia /notia/ | — | poi /poi/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | yalhki /jaɬki/ | kwita /kʷita/ | so /so/ |
| Yêu | nonintsi /nonintsi/ | emnako /emnako/ | noi /noi/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | hullo /hulːo/ | kanenki /kanenki/ | anaubu /anaubu/ |
| Cây | inchato /intʃato/ | wkugi /wkuçi/ | jiwi /hiwi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | itti /itti/ | kiyé /kije/ | dau /daw/ |
| Chó | otsiti /otsiti/ | paku /paku/ | ochiti /otʃiti/ | chichi /tʃitʃi/ | ofi /ofi/ | tsïkï /tsɨkɨ/ | beroro /beɾoɾo/ |
| Mèo | mishito /miʃito/ | mitsi /mitsi/ | mishito /miʃito/ | misto /misto/ | katos /katos/ | mitsu /mitsu/ | mishi /miʃi/ |
| Cá | shima /ʃima/ | jimo /himo/ | yapa /japa/ | michi /mitʃi/ | nani /nani/ | kesi /kesi/ | homakaba /homakaba/ |
| Chim | tsimeri /tsimeɾi/ | koyre /kojɾe/ | isa /isa/ | tototl /tototɬ/ | hushi /hoʃiʔ/ | wiki /wiki/ | domu /domu/ |
| Bướm | tsampi /tsampi/ | — | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | hatapushik /hatapoʃik/ | kipï /kipɨ/ | warowaro /waɾowaɾo/ |
| Trứng | iitsoki /iːtsoki/ | wrayʼa /wɾajʔa/ | bachi /batʃi/ | tejsistli /tehsistɬi/ | akankushi /akankoʃi/ | tawári /taˈwaɾi/ | ahi /ahi/ |
| Gấu | meeni /meːni/ | — | oso /oso/ | oso /oso/ | nita /nita/ | hutse /hutse/ | — |
| Ngựa | kavayo /kaβajo/ | kwoyu /kwoju/ | kabayo /kabajo/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | issuba /issuba/ | kawayu /kawaju/ | kawayo /kawajo/ |
| Nhà | pankotsi /paŋkotsi/ | peti /peti/ | xobo /ʂobo/ | kali /kali/ | chukka /tʃukka/ | ki /ki/ | hanoko /hanoko/ |
| Sữa | tsomitsi /tsomitsi/ | chenyomo /tʃenʲomo/ | xoma /ʂoma/ | lechi /letʃi/ | pishukchi /piʃoktʃi/ | retsi /ɾetsi/ | amiho /amiho/ |
| Mật ong | ija pitsi /iha pitsi/ | mopomo /moˈpomo/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | necti /nekti/ | foi bila /foi bila/ | xiete /ʃiete/ | — |
| Muối | tivi /tiβi/ | ʼchewe /ʔtʃewe/ | tashi /taʃi/ | istatl /istatɬ/ | hapi /hapi/ | ʼuna /ʔuna/ | bamu /bamu/ |
| Rượu vang | ovaja /oβaha/ | — | vino /ˈbino/ | xocomeca at /ʃokomeka at/ | oka pa̱ki /oka pãki/ | winuyari /winujaɾi/ | — |
| Gạo | aroso /aɾoso/ | arusu /aɾusu/ | aros /aɾos/ | arroz /aˈros/ | onush lakchi /onoʃ laktʃi/ | — | arisi /aɾisi/ |
| Sắt | ashiro /aʃiɾo/ | gero /çeɾo/ | yami /jami/ | tepostli /tepostɬi/ | — | tepɨa /tepɨa/ | — /—/ |
| Sách | sankenarentsi /saŋkenaɾentsi/ | — | kirika /kiɾika/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | holisso /holisso/ | xapa /ʃapa/ | karata /kaɾata/ |
| Ăn | noyaki /nojaki/ | niko /niko/ | piti /piti/ | tlacua /tɬakʷa/ | impa /impa/ | kuye /kuje/ | nahoro /nahoɾo/ |
| Uống | noiri /noiɾi/ | ero /ero/ | xeati /ʂɨati/ | atli /atɬi/ | ishko /iʃko/ | hiʼeka /hiʔeka/ | hobi /hobi/ |
| Ngủ | nomai /nomai/ | imko /imko/ | oxa /oʂa/ | cochi /ˈkotʃi/ | nusi /nosi/ | kutsu /kutsu/ | uba /uba/ |
| Một | aparoni /apaɾoni/ | etona /etona/ | westíora /wɨstioɾa/ | ce /se/ | achafa /atʃafa/ | xevi /ʃevi/ | hisaka /hisaka/ |
| Hai | apite /apite/ | apina /apina/ | rabé /ɾabɨ/ | ome /ˈome/ | tuklo /toklo/ | huta /huˈta/ | manamo /manamo/ |
| Ba | maava /maːβa/ | mopona /mopona/ | kimisha /kimiʃa/ | eyi /ejiː/ | tuchchina /totʃːina/ | haika /haika/ | dihanamo /dihanamo/ |
| Bốn | otsipasati /otsipasati/ | — | chosko /tʃosko/ | nahui /naːwi/ | ushta /oʃta/ | nauka /nauka/ | orabakaya /oɾabakaja/ |
| Năm | apapacoroni /apapakoɾoni/ | — | pichika /pitʃika/ | makuili /maˈkʷili/ | tahlápi /taɬaːpi/ | auxɨwi /auʃɨwi/ | mohabasi /mohabasi/ |
| Xin chào | aviro /aβiɾo/ | pejamikpo /pehaˈmikpo/ | jakon raoma /hakon raoma/ | niltze /niltse/ | halito /halito/ | kekuanenki /kekwanenki/ | yakerara /jakeɾaɾa/ |
| Cảm ơn | naranki /naɾaŋki/ | rusrupaya /ɾusɾuˈpaja/ | irake /iɾake/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | yakoke /jakoke/ | paʼiwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | kase /kase/ |
| Tốt | kameetsa /kameːtsa/ | tyuri /curi/ | jakon /hakon/ | kuali /kʷali/ | chukma /tʃukma/ | waxa /waʃa/ | yakera /jakeɾa/ |
| Mới | iroakera /iɾoakeɾa/ | ʼrajru /ʔɾahɾu/ | bena /bɨna/ | yancuic /ˈjankʷik/ | himona /himona/ | hekwa /hekʷa/ | hido /hido/ |
| Đỏ | kitioncari /kitionkaɾi/ | titsi /titsi/ | joshin /hoʃin/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | homma /homːa/ | +aurawi /ʔaurawi/ | símo /ˈsimo/ |
| Trắng | kitamaari /kitamaːɾi/ | tjopu /thopu/ | joxo /hoʂo/ | istak /istak/ | tohbi /tohbi/ | tuxame /tuʃame/ | hoko /hoko/ |
| Đen | potsitari /potsitaɾi/ | siso /siso/ | wiso /wiso/ | yayahuic /jaˈjawik/ | lusa /losa/ | yɨwime /jɨwime/ | ana /ana/ |
| Xanh lá | kenashi /kenaʃi/ | jeʼchu /heʔtʃu/ | yãkõ /jãkõ/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | okchamali /oktʃamali/ | siïraïyeme /siɨraɨjeme/ | hebuɾa /hebuɾa/ |
| Chim cu cu | tsiya /ˈtsija/ | — | — | — | — | — | — |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap