الحجازية
العربية الحجازية
أفريقية آسيوية (سامية)
العربية الحجازية (ISO 639-3: acw) تنويع عربي يتحدث به نحو 11 مليون شخص في الحجاز بغرب المملكة العربية السعودية، ولا سيما في جدة ومكة والمدينة والطائف وينبع. وهي تضم مجموعات لهجية حضرية وأخرى ريفية أو بدوية متميزة؛ وتعكس الحجازية الحضرية، وهي الأكثر وصفًا، قرونًا من التجارة والحج والهجرة. تنطق الحجازية الحضرية /q/ التاريخية عادة /g/، وتستبدل في كلمات كثيرة الصوتين بين الأسنانيين /θ, ð/ بأصوات وقفية أو صفيرية، مع احتفاظها بالصوامت المطبقة والبلعومية؛ وتستخدم في النحو جسيمات للدلالة على الاستمرار والمستقبل. تستعمل أساسًا في الحديث اليومي، بينما تسود العربية الفصحى المعاصرة في الكتابة الرسمية والتعليم. وعند الكتابة غير الرسمية تستعمل الحروف العربية عادة، كما تظهر العربيزي القائمة على الحروف اللاتينية على الإنترنت.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في العربية الحجازية
المصادر
- Omar, Margaret K. 1975, Saudi Arabic: Urban Hijazi Dialect, Basic Course (Washington: Foreign Service Institute; archive.org); en.wiktionary Hijazi Arabic lemmas and translations (موية, بسة, كويس, شكلاطة /ʃu.ku.laː.tˤa/, حوش, سُكَّر sukkar, بيت bēt)
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: أفريقية آسيوية (سامية)
| المعنى | العربية الحجازية | العربية النجدية | العربية السودانية | العربية الخليجية | العربية العراقية | العربية الأردنية | العربية الفلسطينية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | موية /ˈmoːja/ | مويه /ˈmoːjah/ | موية /moːja/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ميّ /majj/ |
| نار | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ |
| شمس | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| قمر | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamar/ |
| نجم | نجمة /nadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /naʒme/ | نجمة /niʒme/ |
| ليل | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| مطر | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤar/ |
| ثلج | ثلج /taldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | تلج /taldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ |
| ريح | هوا /hawa/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ |
| تراب | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ |
| حجر | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħaɟar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ |
| جبل | جبل /dʒabal/ | — | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ |
| بحر | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ |
| أم | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | إمّ /ʔemm/ |
| أب | أبو /ʔabu/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ |
| بنت | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بت /bitt/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ |
| أنا | أنا /ana/ | انا /ana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ˈaːna/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ |
| أنت | إنت /inta/ | انت /int/ | انت /ˈinta/ | إنت /ɪnt/ | انت /ˈɪnta/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ʔinta/ |
| نحن | إحنا /ˈiħna/ | احنا /ˈiħna/ | نحنا /ˈniħna/ | إحنا /ˈɪħna/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ |
| اسم | اسم /isim/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ˈusum/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ʔism/ | اسم /ʔism/ |
| رأس | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| عين | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| أذن | أذن /ʔidin/ | وذن /wiðin/ | ودن /widin/ | ودن /widn/ | ودن /widn/ | دان /daːn/ | دان /daːn/ |
| أنف | خشم /xuʃum/ | خشم /xaʃim/ | نخرة /ˈnaxra/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | مناخير /manaˈxiːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ |
| فم | فم /famm/ | — | خشم /xaʃum/ | حلج /ħaldʒ/ | حلگ /ˈħaliɡ/ | تم /timː/ | تم /timː/ |
| سن | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| لسان | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ |
| يد | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ |
| قدم | رجل /ridʒil/ | رجل /ridʒil/ | كراع /kuraːʕ/ | ريل /reːl/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔiʒr/ |
| قلب | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ |
| عظم | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ |
| دم | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ |
| كاكا | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| حب | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ |
| شجرة | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ |
| كلب | كلب /kalb/ | كلب /tsalb/ | كلب /kalib/ | چلب /tʃalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| قطة | بسة /bisːa/ | بزّونة /bazːuːna/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | بزّونة /bazzuːna/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطّة /ɡitːa/ | بسّة /bissa/ |
| سمكة | سمكة /ˈsamaka/ | سمچة /ˈsamtsa/ | سمكة /ˈsamaka/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsamtʃa/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ |
| طائر | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤiːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ |
| بيضة | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbajðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ |
| دب | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| حصان | حصان /ħusˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ |
| بيت | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| حليب | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | لبن /ˈlaban/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ |
| عسل | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| ملح | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /miliħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ |
| نبيذ | نبيد /nibiːd/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nbiːd/ | نبيد /nbiːd/ |
| أرز | رز /ruzz/ | — | رز /ruzz/ | عيش /ʕeːʃ/ | تمن /ˈtimman/ | رز /ruzz/ | رز /ruzz/ |
| شوكولاتة | شكلاطة /ʃukuˈlaːtˤa/ | — | شوكولاتة | ككاو /kakˈkaːw/ | — | شوكولاتة /ʃukuˈlaːta/ | شوكولاتة /ʃukuˈlaːta/ |
| حديد | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| عجلة | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | دولاب /duˈlaːb/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| حرير | حرير /ħariːr/ | — | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈɾiːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ |
| كتاب | كتاب /kiˈtaːb/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ |
| أكل | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ |
| شرب | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ˈʃirib/ | يشرب /jiʃrab/ |
| نام | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| واحد | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ |
| اثنان | اتنين /itneːn/ | اثنين /ˈθneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ |
| ثلاثة | تلاتة /talaːta/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاثة /tlaːθa/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ |
| أربعة | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| خمسة | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /ˈxamse/ |
| مئة | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmija/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijje/ |
| مرحبا | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ | هلا /hala/ | سلام /salaːm/ | هلا /hala/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ |
| شكرا | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukran/ |
| جيد | كويس /kwajːis/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːis/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | كويّس /kuweːs/ | منيح /mniːħ/ |
| جديد | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ |
| أحمر | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ʔaˈħamar/ | أحمر /ˈaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| أبيض | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| أسود | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ |
| أخضر | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ʔaˈxaðˤar/ | أخضر /ˈaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ |
| أزرق | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ |
| وقواق | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| هَوْ هَوْ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| حاسوب | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| سوشي | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| شاي | شاهي /ʃaːhi/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ |
| قهوة | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ɡaˈhawa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ |
| سكر | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ |
| دوبامين | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| علامة @ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
صفحة 1/11
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap