ᏣᎳᎩ
الشيروكية
إيروكوية
الشيروكية (ᏣᎳᎩ Tsalagi) لغة إيروكوية جنوبية يتحدث بها بطلاقة نحو ألفَي شخص إضافةً إلى نحو عشرة آلاف متعلّم، وهي اللغة الرئيسية لأمة الشيروكي (أوكلاهوما) والفرع الشرقي لهنود الشيروكي (كارولاينا الشمالية، محمية كوالا). تشتهر بالمقطعية الشيروكية التي ابتكرها سيكويا عام 1821، وتضم 86 حرفًا يمثل كل منها مقطعًا صوتيًّا، وهي مثال نادر على نظام كتابة ابتكره فرد واحد كان أمّيًّا من قبل. وهي مهددة بالانقراض بشدة، وتقود مدارس الانغماس اللغوي (Cherokee Immersion School) جهود إحيائها.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الشيروكية
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: إيروكوية
| المعنى | الشيروكية | اليغرية | الكانيتي | لهجة أوموري | التشوكتو | الموتو | البايوان |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ᎠᎹ /ama/ | nina /nina/ | tina /tina/ | 水 /mizɯ/ | oka /oka/ | ranu /ɾanu/ | zaljum /zaʎum/ |
| نار | ᎠᏥᎳ /atʃila/ | hali /hali/ | ata /ata/ | 火 /hi/ | luak /luak/ | lahi /lahi/ | sapuy /sapui/ |
| شمس | ᏅᏓ /nə̃daː/ | yege /jeɡe/ | yage /jaɡe/ | 日 /hi/ | hashi /haʃi/ | dina /dina/ | qadaw /qadaw/ |
| قمر | ᏅᏓ ᏒᏃᏱ /nə̃daː sə̃noji/ | gei /ɡei/ | ika /ika/ | 月 /tsɯki/ | hashi ninak /haʃi ninak/ | hua /hua/ | qiljas /qiʎas/ |
| نجم | ᏃᏈᏏ /noˈkʷisi/ | ganevi /ɡanevi/ | kaʼnefi /kaʔnefi/ | 星 /hoɕi/ | fichik /fitʃik/ | hisiu /hisiu/ | vituqan /vituqan/ |
| ليل | ᏒᏃᏱ /sənojĩ/ | hanena /hanena/ | hani /hani/ | 夜 /joɾɯ/ | ninak /ninak/ | hanuaboi /hanuaboi/ | qezemezemetj /qəzəməzəmətʲ/ |
| مطر | ᎠᎦᏍᎬ /aɡasɡə̃/ | gona /ɡona/ | kola /kola/ | 雨 /ame/ | umba /omba/ | medu /medu/ | qudjalj /quɟaʎ/ |
| ثلج | ᎤᎾᏥ /unatsi/ | — | — | 雪 /jɯki/ | oktosha /oktoʃa/ | — | sulja /suʎa/ |
| ريح | ᎤᏃᎴ /unole/ | yasi /jasi/ | yasi /jasi/ | 風 /kadze/ | mahli /mahli/ | lai /lai/ | vali /vali/ |
| تراب | ᎦᏓ /ɡada/ | igopa /iɡopa/ | mopa /mopa/ | 土 /tsɯtɕi/ | yakni /jaːkni/ | tano /tano/ | qipu /qipu/ |
| حجر | ᏅᏯ /nə̃ja/ | yavana /javana/ | yafa /jafa/ | 石 /iɕi/ | tali /ˈtali/ | nadi /nadi/ | qaciljai /qatsiʎai/ |
| جبل | ᎣᏓᎸ /odalə̃/ | ae /ae/ | agoʼya /aɡoʔja/ | 山 /jama/ | nanih /nanih/ | ororo /oɾoɾo/ | gadu /ɡadu/ |
| بحر | ᎠᎺᏉᎯ /amekʷohi/ | hage nina /haɡe nina/ | hage li /haɡe li/ | 海 /ɯmi/ | okhata /okhata/ | davara /davara/ | ljavek /ʎavək/ |
| أم | ᎡᏥ /edʒi/ | nene /nene/ | ita /ita/ | かっちゃ /kattɕa/ | ishki /iʃki/ | sinana /sinana/ | kina /kina/ |
| أب | ᎡᏙᏓ /edoda/ | avoʼa /avoʔa/ | nafa /nafa/ | とっちゃ /tottɕa/ | inki /inki/ | tamana /tamana/ | kama /kama/ |
| بنت | ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏴ /uwetsi aɡejə̃/ | abade /abade/ | muna /muna/ | — | ushetik /uʃitik/ | natuna kekenina /natuna kekenina/ | aljak a vavayan /aʎak a vavajan/ |
| أنا | ᎠᏯ /aˈja/ | dagaea /daɡaea/ | nagaya /naɡaja/ | わ /wa/ | ano /ano/ | lau /lau/ | tiaken /tiakən/ |
| أنت | ᏂᎯ /niˈhi/ | gagaea /ɡaɡaea/ | kagaya /kaɡaja/ | な /na/ | chishno /tʃiʃno/ | oi /oi/ | sun /sun/ |
| نحن | ᎠᏴ /ajə̃/ | lagaea /laɡaea/ | tagaya /taɡaja/ | わんど /wando/ | pishno /piʃno/ | ita / ai /ita / ai/ | titjen / tiamen /titʲən / tiamən/ |
| اسم | ᏚᏙᎥ /dudoə̃/ | agi /aɡi/ | agi /aɡi/ | 名前 /namae/ | hohchifo /hohtʃifo/ | ladana /ladana/ | ngadan /ŋadan/ |
| شخص | ᏴᏫ /jə̃wi/ | — | — | — | hattak /hatːak/ | taunimanima /taunimanima/ | caucau /tsautsau/ |
| رأس | ᎠᏍᎪᎵ /askoːli/ | anuna /anuna/ | anu /anu/ | 頭 /adama/ | nushkobo /noʃkobo/ | kwara /kʷaɾa/ | qulu /qulu/ |
| عين | ᎠᎦᏔ /akta/ | oulega /ouleɡa/ | aulaga /aulaɡa/ | 目 /me/ | nishkin /niʃkin/ | matana /matana/ | maca /matsa/ |
| أذن | ᎦᎴᏂ /ɡaleni/ | ageta /aɡeta/ | agesa /aɡesa/ | 耳 /mimi/ | haksobish /haksobiʃ/ | taiana /taiana/ | caliŋa /tsaliŋa/ |
| أنف | ᎠᏴᏐᎵ /ajəsoli/ | agota /aɡota/ | — | 鼻 /hana/ | ibishakni /ibiʃakni/ | udu-baubau /udubaubau/ | ŋudus /ŋudus/ |
| فم | ᎠᎰᎵ /aholi/ | haeyapa /haejapa/ | avaya /avaja/ | 口 /kɯtɕi/ | iti /iti/ | udu /udu/ | angal /aŋaɭ/ |
| سن | ᎦᎾᏙᎦ /ɡanadoɡa/ | haemota /haemota/ | ave /ave/ | 歯 /ha/ | noti /noti/ | ise /ise/ | alis /aɭis/ |
| لسان | ᎦᏅᎪ /ɡanə̃ɡo/ | nevoda /nevoda/ | avefuʼna /avefuʔna/ | 舌 /ɕida/ | isunlash /isunlaʃ/ | mala /mala/ | sema /səma/ |
| يد | ᎤᏬᏰᏂ /uwojeːni/ | anita /anita/ | ayana /ajana/ | 手 /te/ | ibbak /ibbak/ | ima /ima/ | lima /lima/ |
| قدم | ᎤᎳᏏᏕᏂ /ulasideni/ | iya /ija/ | aiya /aija/ | 足 /aɕi/ | iyyi /ijji/ | ae /ae/ | — |
| قلب | ᎠᏓᏅᏙ /adanə̃do/ | alutumopa /alutumopa/ | agu /aɡu/ | 心 /koɡoɾo/ | chunkash /tʃunkaʃ/ | kudouna /kudouna/ | varung /vaɾuŋ/ |
| عظم | ᎪᎳ /ɡola/ | apova /apova/ | ayamufa /ajamufa/ | 骨 /hone/ | foni /foni/ | turia /turia/ | cuqelalj /tsuqəlaʎ/ |
| دم | ᎩᎦ /ɡiɡa/ | golana /ɡolana/ | kola /kola/ | 血 /tɕi/ | issish /isːiʃ/ | rara /rara/ | djamuq /ɟamuq/ |
| حب | ᎠᏓᎨᏳᏗ /adaɡejudi/ | amige /amiɡe/ | avesi /avesi/ | 愛 /ai/ | hullo /hulːo/ | lalokau /lalokau/ | nasaqaqa /nasaqaqa/ |
| شجرة | ᏡᎬ /tluɡə̃/ | yava /java/ | yosa /josa/ | 木 /ki/ | itti /itti/ | au /au/ | kasiw /kasiw/ |
| كلب | ᎩᏟ /ɡitli/ | gala /ɡala/ | kala /kala/ | 犬 /inɯ/ | ofi /ofi/ | sisia /sisia/ | vatu /vatu/ |
| قطة | ᏪᏌ /wesa/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | ねご /neɡo/ | katos /katos/ | gosi /ɡosi/ | ngiaw /ŋiaw/ |
| سمكة | ᎠᏣᏗ /atsadi/ | fayana /fajana/ | noyame /nojame/ | さがな /saɡana/ | nani /nani/ | gwarume /ɡʷaɾume/ | ciqaw /tsiqaw/ |
| طائر | ᏥᏍᏆ /tʃisɡʷa/ | nama /nama/ | nama /nama/ | 鳥 /toɾi/ | hushi /hoʃiʔ/ | manu /ˈmanu/ | qayaqayam /qajaqajam/ |
| فراشة | ᎧᎹᎹ /kamama/ | gokopala /ɡokopala/ | — | 蝶 /tɕoː/ | hatapushik /hatapoʃik/ | kaubebe /kaubebe/ | pepe /pəpə/ |
| بيضة | ᎤᏪᏥ /uwetsi/ | amuna /amuna/ | — | 卵 /tamaɡo/ | akankushi /akankoʃi/ | gatoi /ɡatoi/ | qecilu /qətsiɭu/ |
| دب | ᏲᎾ /jona/ | — | pea /pea/ | 熊 /kɯma/ | nita /nita/ | bea /bea/ | cumay /tsumai/ |
| حصان | ᏐᏈᎵ /sokʷili/ | silumata /silumata/ | hosi /hosi/ | 馬 /ɯma/ | issuba /issuba/ | hosi /hosi/ | rigi /ɾiɡi/ |
| بيت | ᎦᎵᏦᏕ /ɡalitsode/ | yona /jona/ | no /no/ | 家 /ie/ | chukka /tʃukka/ | ruma /ɾuma/ | umaq /umaq/ |
| حليب | ᎤᏅᏗ /unə̃di/ | duna /duna/ | nu /nu/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | pishukchi /piʃoktʃi/ | rata /rata/ | — |
| عسل | ᏩᏚᎵᏏ /wadulisi/ | utaʼ gabe /utaʔ ɡabe/ | — | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | foi bila /foi bila/ | bada ranuna /bada ɾanuna/ | alju /aʎu/ |
| ملح | ᎠᎹ /aːmã/ | hage /haɡe/ | sole /sole/ | 塩 /ɕio/ | hapi /hapi/ | damena /damena/ | qatia /qatia/ |
| نبيذ | ᎩᎦᎨ ᎠᏗᏔᏍᏗ /ɡiɡaɡe aditasdi/ | vaeni /vaeni/ | — | ワイン /waiɴ/ | oka pa̱ki /oka pãki/ | vine ranuna /vine ɾanuna/ | vava /vava/ |
| أرز | ᏗᎵᏊ /dilikʷu/ | laesi /laesi/ | — | 米 /kome/ | onush lakchi /onoʃ laktʃi/ | raisi /raisi/ | paday /padai/ |
| شوكولاتة | ᎧᏰᏲ ᏚᏯ /kajejo tuja/ | — | — | — | — | — | — |
| حديد | ᏔᎷᎩᏍᎩ /taluɡisɡi/ | aeni /aeni/ | — | 鉄 /tetsɯ/ | — | auri /ˈauɾi/ | vatjuljayan /vatʲuʎajan/ |
| عجلة | ᎦᏆᏘᏗ /ɡakʷatidi/ | vili /vili/ | — | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | chanalli /tʃanalli/ | ava-keikei /avakeikei/ | tjukutjuku /tʲukutʲuku/ |
| حرير | ᏏᎵᎩ /siliɡi/ | — | — | 絹 /kinɯ/ | silik /silik/ | — | — |
| كتاب | ᎪᏪᎵ /ɡoweli/ | buku /buku/ | avo /avo/ | 本 /hoɴ/ | holisso /holisso/ | buka /buka/ | sapitj /sapitʲ/ |
| أكل | ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ /aːlstaːjə̃ːhə̃ska/ | de /de/ | ne /ne/ | 食って /kɯtte/ | impa /impa/ | aniani /aniani/ | keman /kəman/ |
| شرب | ᎠᏗᏔᏍᎦ /aːtiːtʰaska/ | de /de/ | ne /ne/ | 飲んで /nonde/ | ishko /iʃko/ | inuinu /inuinu/ | temekel /təməkəl/ |
| نام | ᎦᎵᎭ /ɡaliha/ | ouʼ hao /ouʔ hao/ | fae /fae/ | 寝る /neɾɯ/ | nusi /nosi/ | mahuta /maˈhuta/ | qemreng /qəmɾəŋ/ |
| واحد | ᏌᏊ /sakʷuː/ | bogo /boɡo/ | nagoke /naɡoke/ | 一 /itɕi/ | achafa /atʃafa/ | ta /ta/ | ita /ita/ |
| اثنان | ᏔᎵ /taˈli/ | lole /lole/ | tole /tole/ | 二 /ni/ | tuklo /toklo/ | rua /rua/ | drusa /ɖusa/ |
| ثلاثة | ᏦᎢ /tsoʔi/ | loleʼeʼ bogoʼeʼ /loleʔeʔ boɡoʔeʔ/ | tagufa /taɡufa/ | 三 /saɴ/ | tuchchina /totʃːina/ | toi /toi/ | tjelu /tʲəlu/ |
| أربعة | ᏅᎩ /nə̃ɡi/ | loleʼe loleʼe /loleʔe loleʔe/ | foʼa /foʔa/ | 四 /joɴ/ | ushta /oʃta/ | hani /hani/ | sepatj /səpatʲ/ |
| خمسة | ᎯᏍᎩ /hisɡi/ | faefu /faefu/ | faefuʼa /faefuʔa/ | 五 /ɡo/ | tahlápi /taɬaːpi/ | ima /ima/ | lima /lima/ |
| مئة | ᏍᎪᎯᏥᏆ /sɡohitsikʷa/ | hateleti /hateleti/ | vani hataleti /vani hataleti/ | — | talhepa /taɬipa/ | sinahu /sinahu/ | taidai /taidai/ |
| مرحبا | ᎣᏏᏲ /osijo/ | amige /amiɡe/ | naipa /naipa/ | どうも /doːmo/ | halito /halito/ | namo gida /namo ɡida/ | masalu /masalu/ |
| شكرا | ᏩᏙ /wado/ | tega /teɡa/ | muse /muse/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | yakoke /jakoke/ | oi namo /oi namo/ | masalu /masalu/ |
| جيد | ᎣᏍᏓ /osda/ | ho /ho/ | kanale /kanale/ | 良くて /jokɯte/ | chukma /tʃukma/ | namo /namo/ | nguanguaq /ŋuaŋuaq/ |
| جديد | ᎠᏤ /atse/ | souva /souva/ | haegafa /haeɡafa/ | 新しい /adaɾaɕiː/ | himona /himona/ | matamata /matamata/ | vaquan /vaquan/ |
| أحمر | ᎩᎦᎨ /ɡiɡaɡe/ | gitumaʼ /ɡitumaʔ/ | haesa /haesa/ | あがい /aɡai/ | homma /homːa/ | kakakaka /kakakaka/ | qudjidjilj /quɟiɟiʎ/ |
| أبيض | ᎤᏁᎦ /uneɡa/ | efeʼ /efeʔ/ | efeʼage /efeʔaɡe/ | 白い /ɕiɾoi/ | tohbi /tohbi/ | kurokuro /kurokuro/ | vuqavuqalj /vuqavuqaʎ/ |
| أسود | ᎬᎾᎨ /ɡə̃naɡe/ | nupa /nupa/ | anupa /anupa/ | 黒い /kɯɾoi/ | lusa /losa/ | koremakorema /koɾemakoɾema/ | qucengecengel /qutsəŋətsəŋəl/ |
| أخضر | ᎢᏤᏳᏍᏗ /itsejusdi/ | — | — | 緑 /midoɾi/ | okchamali /oktʃamali/ | gadokagadoka /ɡadokaɡadoka/ | liljuas /ɭiʎuas/ |
| أزرق | ᏌᎪᏂᎨ /saɡoniɡe/ | gumo /ɡumo/ | — | 青い /aoi/ | okchamali /oktʃamali/ | gadokagadoka /ɡadokaɡadoka/ | cangiangia /tsaŋiaŋia/ |
| حاسوب | ᎠᏍᏆᎾᎪᏗᏍᎩ /asɡʷanaɡodisɡi/ | — | — | コンピューター /kombjɯːdaː/ | isht holhtina /iʃt hoɬtina/ | kompiuta /kompiuta/ | tinnaw /tinnaw/ |
| سوشي | ᏑᏏ /susi/ | — | — | 寿司 /sɨsɨ/ | — | — | susi /susi/ |
| شاي | ᎤᎦᎶᎦ /uɡaloɡa/ | — | — | お茶 /otɕa/ | ti /ti/ | ti /ti/ | ucia /utsia/ |
| قهوة | ᎧᏫ /kahwi/ | — | — | コーヒー /koːhiː/ | kafi /kafi/ | kofi /kofi/ | kuhi /kuhi/ |
| سكر | ᎧᎵᏎᏥ /kalisetsi/ | sukana /sukana/ | — | 砂糖 /sadoː/ | hapi champuli /hapi tʃampoli/ | suga /suɡa/ | ljualju /ʎuaʎu/ |
صفحة 1/10
مقارنة ترتيب الكلمات
قارن بكبرى لغات العالم
الشيروكية
ᎠᏴ
ᏗᎳᏂᎪᎯ
ᎠᎦᏘᏏ
ᎦᎸᎳᏗ
ᎠᎩᎢᎩ
ᎠᏍᏚᏗ
ᎠᏆᏚᎵ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
الشيروكية
ᎠᏴ
ᏕᏆᏙᎥ
ᏔᎾᎧᎢ
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
الشيروكية
ᎠᏴ
ᏂᎦᏓ ᏑᎾᎴᎢ
ᎦᎵᏉᎩ ᏑᏟᎶᏛ
ᏑᎾᎴᎢ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ
ᏥᎩᎠ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
الشيروكية
ᎡᎳᏗ
ᎤᏓᏅᏙᏗ
ᎭᏢ
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
الشيروكية
ᎯᎠ
ᎧᏫ
ᎤᏣᏘ
ᎣᏍᏓ
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
الشيروكية
ᎠᏴ
ᎤᏔᎾ ᏧᎾᏕᎶᏆᏍᏗ
ᏣᏆᏂ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ
ᏥᏍᏆᏂᏍᎦ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
الشيروكية
ᏑᎾᎴᎢ
ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ
ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᎭ
ᎾᏍᎩᎾ
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
الشيروكية
ᎠᏴ ᎡᏥ
ᏂᎦᏓ
ᏑᏒᏓᎴᎢ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ
ᎠᏓᏍᏓᏴᎲᏍᎦ
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
الشيروكية
ᎠᏴ
ᎠᏆᏚᎵ
ᎠᏓᏅᏖᏗ
ᏣᏩᏂᏏ
ᎢᎬᏱᎢ
ᏑᏕᏘᏴᏓ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
الشيروكية
ᏣᎵᎪᏁ
ᏂᎯ
ᎯᏬᏂᎯᏍᏗ
ᏲᏁᎦ
Können
Sie
Englisch
sprechen
Can
you
speak
English
你
会
说
英语
吗
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap