New Zealand English / Reo Pākehā
الإنجليزية النيوزيلندية
الهندية الأوروبية (الجرمانية الغربية، الإنجليزية، أنتيبودية)
الإنجليزية النيوزيلندية هي صنف الإنجليزية الذي يتحدث به في نيوزيلندا نحو 3.8 مليون شخص، وهي أحدث الأصناف الكبرى للإنجليزية (استعمار ما بعد عام 1840). تنحدر بصورة رئيسية من لهجات المستوطنين من جنوب إنجلترا، مع تأثير أسترالي كبير وإسهام إسكتلندي (لا سيما في أوتاغو وساوثلاند). وتتميز عن الإنجليزية الأسترالية بحروف علة أكثر انغلاقًا/مركزية (مثال "fush and chups" الشهير بدلًا من "fish and chips" بسبب مركزة /ɪ/)، وانزياح /æ/ نحو الأمام، وسجل حيّ من الكلمات المستعارة من لغة الماوري (kia ora، whānau، kai، mana، taonga، aroha) التي دخلت الكلام اليومي. وقد رفعت سياسة ثنائية اللغة النشطة منذ قانون لغة الماوري لعام 1987 (Māori Language Act) لغة te reo Māori إلى مرتبة لغة رسمية مشتركة إلى جانب الإنجليزية.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الإنجليزية النيوزيلندية
المصادر
- Ethnologue: en (NZ)
- Bauer & Warren (2004) New Zealand English
- Hay, Maclagan & Gordon (2008) New Zealand English
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الهندية الأوروبية (الجرمانية الغربية، الإنجليزية، أنتيبودية)
| المعنى | الإنجليزية النيوزيلندية | الإنجليزية الأسترالية | الإنجليزية الجنوب أفريقية | إنجليزية المصب | برومي | كوكني | الإنجليزية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwoːɾə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwoːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| نار | fire /fɑeə/ | fire /fɑːə/ | fire /fɑɪə/ | fire /fɑɪə/ | fire /fɔɪə/ | fire /fɑːə/ | fire /faɪə/ |
| شمس | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sɐn/ | sun /sʌn/ |
| قمر | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /mʉːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| نجم | star /stɐː/ | star /stɐː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /staː/ | star /stɑː/ | star /stɑːɹ/ |
| ليل | night /nɐet/ | night /nɑet/ | night /nɑɪt/ | night /nɑɪt/ | night /nɑɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ |
| مطر | rain /ɹæen/ | rain /ɹæɪn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹɛɪn/ | rain /ɹʌɪn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeɪn/ |
| ثلج | snow /snɐʉ/ | snow /snɐʉ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snoʊ/ |
| ريح | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ |
| تراب | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ |
| حجر | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ | stone /stəʊn/ | stone /stəʊn/ | stone /stɐʊn/ | stone /stæʊn/ | stone /stoʊn/ |
| جبل | mountain /ˈmæʊntən/ | mountain /ˈmæɔntən/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmæʊnʔən/ | mountain /ˈmæʊntɪn/ | mountain /ˈmæːnʔn̩/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ |
| بحر | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ |
| أم | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðə/ | mother /ˈmɐvə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| أب | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːvə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| بنت | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdoːɾə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːʔə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdoːʔə/ | daughter /ˈdɔːtə/ |
| أنا | I /ɑe/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɔɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aɪ/ |
| أنت | you /jʉː/ | you /jʉː/ | you /jʉː/ | you /juː/ | you /jʊ/ | you /juː/ | you /juː/ |
| نحن | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ |
| اسم | name /næem/ | name /næɪm/ | name /neːm/ | name /næɪm/ | name /nʌɪm/ | name /næɪm/ | name /neɪm/ |
| شخص | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ |
| رأس | head /hed/ | head /hed/ | head /hed/ | head /hed/ | head /hɛd/ | head /hed/ | head /hɛd/ |
| عين | eye /ɐe/ | eye /ɑːe/ | eye /ɑɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /ɔɪ/ | eye /ɑː/ | eye /aɪ/ |
| أذن | ear /ɪə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪɚ/ |
| أنف | nose /nəʉz/ | nose /nəʉz/ | nose /nəʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /noʊz/ | nose /noʊz/ |
| فم | mouth /mæɔθ/ | mouth /mæːʉθ/ | mouth /maʊθ/ | mouth /mæʊθ/ | mouth /mæʊθ/ | mouth /mæːθ/ | mouth /maʊθ/ |
| سن | tooth /tʉːθ/ | tooth /tʉːθ/ | tooth /tʉːθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tʊθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tuːθ/ |
| لسان | tongue /taŋ/ | tongue /taŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʊŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ |
| يد | hand /hænd/ | hand /hæːnd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hand/ | hand /ænd/ | hand /hænd/ |
| قدم | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊʔ/ | foot /fʊt/ | foot /fʊʔ/ | foot /fʊt/ |
| قلب | heart /hɐːt/ | heart /hɐːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːʔ/ | heart /haːt/ | heart /ɑːʔ/ | heart /hɑːt/ |
| عظم | bone /bɐʉn/ | bone /bəʉn/ | bone /bəʊn/ | bone /bəʊn/ | bone /bɐʊn/ | bone /bæʊn/ | bone /boʊn/ |
| دم | blood /blad/ | blood /blad/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʊd/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ |
| كاكا | poo /puː/ | poo /pʉː/ | poo /pʉː/ | poo /puː/ | poo /puː/ | poo /puː/ | poop /puːp/ |
| حب | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ |
| شجرة | tree /tɾiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| كلب | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| قطة | cat /kæt/ | cat /kæːt/ | cat /kæt/ | cat /kæʔ/ | cat /kat/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ |
| سمكة | fish /fɘʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ |
| طائر | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːɹd/ |
| فراشة | butterfly /ˈbɐtəflɑe/ | butterfly /ˈbɐɾəflɑɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflɑɪ/ | butterfly /ˈbʌʔəflɑɪ/ | butterfly /ˈbʊtəflɑɪ/ | butterfly /ˈbɐʔəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ |
| بيضة | egg /eɡ/ | egg /eɡ/ | egg /eɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| دب | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /beː/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ |
| حصان | horse /hoːs/ | horse /hoːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /ɔːs/ | horse /hɔːs/ |
| بيت | house /hæɔs/ | house /hæːʉs/ | house /haʊs/ | house /hæʊs/ | house /hæʊs/ | house /æːʔs/ | house /haʊs/ |
| حليب | milk /məlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪwk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪwk/ | milk /mɪlk/ |
| عسل | honey /ˈhani/ | honey /ˈhani/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʊni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ |
| ملح | salt /sɔːlt/ | salt /soːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /soːlt/ | salt /sɔːlt/ |
| نبيذ | wine /wɑɪn/ | wine /wɑɪn/ | wine /wɑɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ |
| أرز | rice /rɑɪs/ | rice /ɹɑɪs/ | rice /ɹɑɪs/ | rice /ɹɑɪs/ | rice /ɹɑɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ |
| شوكولاتة | chocolate /ˈtʃɔklət/ | chocolate /ˈtʃɔklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒkləʔ/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklɪʔ/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ |
| حديد | iron /ˈɑeən/ | iron /ˈɑːən/ | iron /ˈɑɪən/ | iron /ˈɑɪən/ | iron /ˈɔɪən/ | iron /ˈɑːən/ | iron /ˈaɪən/ |
| عجلة | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ |
| حرير | silk /səlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪwk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪwk/ | silk /sɪlk/ |
| كتاب | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ |
| أكل | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ |
| شرب | drink /dɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| نام | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ |
| واحد | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wɐn/ | one /wʌn/ |
| اثنان | two /tʉː/ | two /tʉː/ | two /tʉː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tʰuː/ | two /tuː/ |
| ثلاثة | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /fɹiː/ | three /θɹiː/ |
| أربعة | four /foː/ | four /foː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔːɹ/ |
| خمسة | five /fɑɪv/ | five /fɑɪv/ | five /fɑɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ |
| مئة | hundred /ˈhandɹəd/ | hundred /ˈhandɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ |
| مرحبا | kia ora /kiə ɔːɾə/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlʌʊ/ | hello /həˈlʌʊ/ | oi /oɪ/ | hello /həˈləʊ/ |
| شكرا | cheers /tʃiəz/ | thanks /θæːŋks/ | thanks /θæŋks/ | thanks /θæŋks/ | ta /taː/ | fanks /fæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ |
| جيد | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| جديد | new /njʉː/ | new /njʉː/ | new /njʉː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ |
| أحمر | red /ɹed/ | red /ɹed/ | red /ɹed/ | red /ɹed/ | red /ɹɛd/ | red /ɹed/ | red /ɹɛd/ |
| أبيض | white /wɑɪt/ | white /wɑɪt/ | white /wɑɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ |
| أسود | black /blæk/ | black /blæːk/ | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blak/ | black /blæk/ | black /blæk/ |
| أخضر | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ |
| أزرق | blue /blʉː/ | blue /blʉː/ | blue /blʉː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ |
| وقواق | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkʉː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| هَوْ هَوْ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ |
| كوكوكو | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkədʉːdlˈdʉː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ |
| حاسوب | computer /kəmˈpjʉːtɐ/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːʔə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ |
| واي فاي | Wi-Fi /ˈwɑɪfɑɪ/ | Wi-Fi /ˈwɑɪfɑɪ/ | Wi-Fi /ˈwɑɪfɑɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ |
| سوشي | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsʉːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ |
| شاي | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ |
| قهوة | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ |
| سكر | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ |
| برتقال | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ |
| 99 | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnɑɪnti ˈnɑɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ |
| دوبامين | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʉpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ |
| علامة @ | at /ɛt/ | at /æt/ | at /æt/ | at /æt/ | at /at/ | at /æt/ | at /æt/ |
صفحة 1/11
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap