español panameño
الإسبانية البنمية
رومانسية
الإسبانية البنمية (بالإسبانية: español panameño؛ وسم المنطقة es-PA) هي التنوع الوطني للإسبانية واللغة الرسمية السائدة في بنما. وتشكل منطقة انتقال بين المجالين اللهجيين لأمريكا الوسطى وما حول الكاريبي، لا لهجة موحدة واحدة؛ إذ يشترك كلام المدن والسهول الساحلية في سمات كاريبية كثيرة، بينما قد يحتفظ كلام الداخل والغرب بأنماط أكثر من أمريكا الوسطى. وتنتشر ظاهرتا seseo وyeísmo؛ كما يشيع تحويل /s/ في نهاية المقطع إلى صوت مهموس أو حذفه، واتخاذ /n/ النهائي مخرجًا طبقيًا، وإضعاف /d/ بين حركتين أو في النهاية، لكن ذلك يختلف باختلاف المنطقة والفئة الاجتماعية والرسمية، وينطق بعض المتكلمين /tʃ/ على هيئة [ʃ]. ويغلب tú وusted في المخاطبة، مع بقاء voseo خصوصًا في أزويرو وأجزاء من غرب بنما. وتعكس المفردات الاتصال الطويل بالإنجليزية عن طريق القناة والهجرة الأفروكاريبية، وكذلك الاتصال بلغات نغابيري وغونا وغيرها من لغات الشعوب الأصلية.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الإسبانية البنمية
المصادر
- en.wiktionary Spanish es-pronunc; en.wikipedia "Panamanian Spanish" (coda /s/ debuccalization, final /n/ velarization, tuteo); es.wikipedia "Crotophaga" (garrapatero); Lipski 1994 (Panama chapter; not consulted this round)
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: رومانسية
| المعنى | الإسبانية البنمية | الإسبانية الفنزويلية | الإسبانية الكوبية | الإسبانية التشيلية | الإسبانية الإكوادورية | الإسبانية البيروفية | الإسبانية الكولومبية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| نار | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| شمس | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| قمر | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| نجم | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| ليل | noche /ˈnotʃe/ | noche /ˈnotʃe/ | noche /ˈnotʃe/ | noche /ˈnotʃe/ | noche /ˈnotʃe/ | noche /ˈnotʃe/ | noche /ˈnotʃe/ |
| مطر | lluvia /ˈʝuβja/ | lluvia /ˈʝuβja/ | lluvia /ˈʝuβja/ | lluvia /ˈʝuβja/ | lluvia /ˈʝuβja/ | lluvia /ˈʝuβja/ | lluvia /ˈʝuβja/ |
| ثلج | nieve /ˈnjeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ |
| ريح | viento /ˈbjento/ | viento /ˈbjento/ | viento /ˈbjento/ | viento /ˈbjento/ | viento /ˈbjento/ | viento /ˈbjento/ | viento /ˈbjento/ |
| تراب | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ |
| حجر | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ |
| جبل | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ |
| بحر | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| أم | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ |
| أب | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ |
| بنت | hija /ˈiha/ | hija /ˈiha/ | hija /ˈiha/ | hija /ˈiha/ | hija /ˈixa/ | hija /ˈixa/ | hija /ˈixa/ |
| أنا | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| أنت | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| نحن | nosotros /noˈsotɾoh/ | nosotros /noˈsotɾoh/ | nosotros /noˈsotɾoh/ | nosotros /noˈsotɾoh/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nosotros /noˈsotɾos/ |
| اسم | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| شخص | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ |
| رأس | cabeza /kaˈβesa/ | cabeza /kaˈβesa/ | cabeza /kaˈβesa/ | cabeza /kaˈβesa/ | cabeza /kaˈβesa/ | cabeza /kaˈβesa/ | cabeza /kaˈβesa/ |
| عين | ojo /ˈoho/ | ojo /ˈoho/ | ojo /ˈoho/ | ojo /ˈoho/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ |
| أذن | oreja /oˈɾeha/ | oreja /oˈɾeha/ | oreja /oˈɾeha/ | oreja /oˈɾexa/ | oreja /oˈɾexa/ | oreja /oˈɾexa/ | oreja /oˈɾexa/ |
| أنف | nariz /naˈɾih/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ |
| فم | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ |
| سن | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ |
| لسان | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ |
| يد | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| قدم | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ |
| قلب | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ |
| عظم | hueso /ˈweso/ | hueso /ˈweso/ | hueso /ˈweso/ | hueso /ˈweso/ | hueso /ˈweso/ | hueso /ˈweso/ | hueso /ˈweso/ |
| دم | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ |
| كاكا | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ |
| حب | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| شجرة | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| كلب | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| قطة | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| سمكة | pez /peh/ | pez /peh/ | pez /peh/ | pez /peh/ | pez /pes/ | pez /pes/ | pez /pes/ |
| طائر | pájaro /ˈpahaɾo/ | pájaro /ˈpahaɾo/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ |
| فراشة | mariposa /maɾiˈposa/ | mariposa /maɾiˈposa/ | mariposa /maɾiˈposa/ | mariposa /maɾiˈposa/ | mariposa /maɾiˈposa/ | mariposa /maɾiˈposa/ | mariposa /maɾiˈposa/ |
| بيضة | huevo /ˈweβo/ | huevo /ˈweβo/ | huevo /ˈweβo/ | huevo /ˈweβo/ | huevo /ˈweβo/ | huevo /ˈweβo/ | huevo /ˈweβo/ |
| دب | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ |
| حصان | caballo /kaˈβaʝo/ | caballo /kaˈβaʝo/ | caballo /kaˈβaʝo/ | caballo /kaˈβaʝo/ | caballo /kaˈβaʝo/ | caballo /kaˈβaʝo/ | caballo /kaˈβaʝo/ |
| بيت | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| حليب | leche /ˈletʃe/ | leche /ˈletʃe/ | leche /ˈletʃe/ | leche /ˈletʃe/ | leche /ˈletʃe/ | leche /ˈletʃe/ | leche /ˈletʃe/ |
| عسل | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ |
| ملح | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ |
| نبيذ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ |
| أرز | arroz /aˈroh/ | arroz /aˈroh/ | arroz /aˈroh/ | arroz /aˈroh/ | arroz /aˈros/ | arroz /aˈros/ | arroz /aˈros/ |
| شوكولاتة | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ |
| حديد | hierro /ˈjero/ | hierro /ˈʝero/ | hierro /ˈjero/ | hierro /ˈjero/ | hierro /ˈʝero/ | hierro /ˈjero/ | hierro /ˈjero/ |
| عجلة | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ |
| حرير | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ |
| كتاب | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliβɾo/ |
| أكل | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| شرب | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| نام | dormir /doɾˈmiɾ/ | dormir /doɾˈmiɾ/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /doɾˈmiɾ/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /dorˈmir/ |
| واحد | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| اثنان | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| ثلاثة | tres /tɾeh/ | tres /tɾeh/ | tres /tɾeh/ | tres /tɾeh/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ |
| أربعة | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ |
| خمسة | cinco /ˈsinko/ | cinco /ˈsinko/ | cinco /ˈsinko/ | cinco /ˈsinko/ | cinco /ˈsinko/ | cinco /ˈsinko/ | cinco /ˈsinko/ |
| مئة | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ |
| مرحبا | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| شكرا | gracias /ˈɡɾasjah/ | gracias /ˈɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ |
| جيد | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| جديد | nuevo /ˈnweβo/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevo /ˈnweβo/ |
| أحمر | rojo /ˈroho/ | rojo /ˈroho/ | rojo /ˈroho/ | rojo /ˈroho/ | rojo /ˈroxo/ | rojo /ˈroxo/ | rojo /ˈroxo/ |
| أبيض | blanco /ˈblaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ |
| أسود | negro /ˈneɣɾo/ | negro /ˈneɣɾo/ | negro /ˈneɣɾo/ | negro /ˈneɣɾo/ | negro /ˈneɣɾo/ | negro /ˈneɣɾo/ | negro /ˈneɣɾo/ |
| أخضر | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ |
| أزرق | azul /aˈsul/ | azul /aˈsul/ | azul /aˈsul/ | azul /aˈsul/ | azul /aˈsul/ | azul /aˈsul/ | azul /aˈsul/ |
| وقواق | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | arriero /aˈrjeɾo/ | cuco /ˈkuko/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ |
| هَوْ هَوْ | guau guau /ɡwau ɡwau/ | guau guau /ɡwau ɡwau/ | guau guau /ɡwau ɡwau/ | guau guau /ɡwau ɡwau/ | guau guau /ɡwau ɡwau/ | guau guau /ɡwau ɡwau/ | guau guau /ɡwau ɡwau/ |
| كوكوكو | quiquiriquí /kikiɾiˈki/ | quiquiriquí /kikiɾiˈki/ | quiquiriquí /kikiɾiˈki/ | quiquiriquí /kikiɾiˈki/ | quiquiriquí /kikiɾiˈki/ | quiquiriquí /kikiɾiˈki/ | quiquiriquí /kikiɾiˈki/ |
| حاسوب | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computador /komputaˈðoɾ/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computador /komputaˈðoɾ/ |
| واي فاي | wifi /ˈwajfaj/ | wifi /ˈwajfaj/ | wifi /ˈwajfaj/ | wifi /ˈwajfaj/ | wifi /ˈwajfaj/ | wifi /ˈwajfaj/ | wifi /ˈwajfaj/ |
| سوشي | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ |
| شاي | té /te/ | té /te/ | té /te/ | té /te/ | té /te/ | té /te/ | té /te/ |
| قهوة | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ |
| سكر | azúcar /aˈsukaɾ/ | azúcar /aˈsukaɾ/ | azúcar /aˈsukaɾ/ | azúcar /aˈsukaɾ/ | azúcar /aˈsukaɾ/ | azúcar /aˈsukaɾ/ | azúcar /aˈsukaɾ/ |
| برتقال | naranja /naˈɾaŋha/ | naranja /naˈɾaŋha/ | naranja /naˈɾaŋha/ | naranja /naˈɾaŋha/ | naranja /naˈɾaŋxa/ | naranja /naˈɾaŋxa/ | naranja /naˈɾaŋxa/ |
| 99 | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ |
| دوبامين | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ |
| علامة @ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ |
صفحة 1/11
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap