Volapük
فولابوك
مصطنعة (مساعدة، تخطيطية)
الفولابوك لغة مساعدة دولية مصطنعة، ابتكرها بين عامي 1879 و1880 القس الكاثوليكي الألماني يوهان مارتن شلاير. وكانت أول لغة مصطنعة تكتسب أتباعًا دوليين كُثرًا — إذ وُجد أكثر من 200 جمعية للفولابوك ونحو 25 مجلة في ذروتها عام 1889 — لكن الخلافات الداخلية السريعة حول الإصلاح، إضافة إلى ظهور الإسبرانتو (1887) الذي ثبت أنه أسهل وأكثر شمولًا من الناحية السياسية، تسببا في انهيارها شبه التام بحلول تسعينيات القرن التاسع عشر. تتميز الفولابوك بصرف إلصاقي شديد المنهجية، وأربع حالات إعرابية، ومفردات غنية بحرف العلة المعدَّل (أوملاوت) مشتقة من جذور إنجليزية شوّهتها قواعد التصميم التي وضعها شلاير. وقد أنتج إصلاح «فولابوك ڤيفيك» (Volapük Vifik، أي «الفولابوك السريع») الذي أجراه آري دي يونغ عام 1931 المعيار الحديث، الذي يتحدث به اليوم نحو 20 إلى 30 متحدثًا نشطًا.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في فولابوك
المصادر
- Schleyer (1880) Volapük: Die Weltsprache
- Sprague (1888) Hand-Book of Volapük
- Glottolog: vola1234
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: مصطنعة (مساعدة، تخطيطية)
| المعنى | فولابوك | البيجين | الكريولية البليزية | كريولية مضيق توريس | البيسلامية | الكريو | توك بيسين |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | vat /vat/ | wata /wata/ | waata /waːta/ | woda /woda/ | wota /wota/ | wata /ˈwata/ | wara /waɾa/ |
| نار | fil /fil/ | faea /faja/ | faiya /faija/ | paya /paja/ | faea /faea/ | faya /ˈfaja/ | paia /paja/ |
| شمس | sol /sol/ | san /san/ | son /son/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ |
| قمر | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| نجم | stel /stel/ | sta /sta/ | staar /staːr/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ |
| ليل | neit /neˈit/ | naet /naet/ | nait /nait/ | nait /nait/ | naet /naet/ | nɛt /nɛt/ | nait /nait/ |
| مطر | rein /reˈin/ | ren /ren/ | rayn /reːn/ | ren /ren/ | ren /rɛn/ | ren /rɛn/ | ren /ren/ |
| ثلج | nif /nif/ | snou /snou/ | snoa /snoː/ | — | sno /sno/ | sno /sno/ | ais /ais/ |
| ريح | vien /viˈen/ | win /win/ | breez /briːz/ | win /win/ | win /win/ | briz /briz/ | win /win/ |
| تراب | tal /tal/ | graon /ɡraon/ | grong /ɡroŋ/ | graun /ɡraun/ | graon /ɡraon/ | gron /ɡrɔn/ | graun /ɡraun/ |
| حجر | ston /ston/ | ston /ston/ | stoan /stoːn/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /stɔn/ | ston /ston/ |
| جبل | bel /bel/ | maonden /maonden/ | mongtin /moŋtin/ | maunten /maunten/ | maunten /maunten/ | mawnten /ˈmawnten/ | maunten /maunten/ |
| بحر | mel /mel/ | solwata /solwata/ | see /siː/ | solwata /solwata/ | solwora /solwora/ | si /si/ | solwara /solwaɾa/ |
| أم | mot /mot/ | mami /mami/ | mada /mada/ | ama /ama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ |
| أب | fat /fat/ | dadi /dadi/ | faada /faːda/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ |
| بنت | daut /daˈut/ | dota /dota/ | daata /daːta/ | gel /ɡel/ | gel /ɡel/ | gyal pikin /ɡjal pikin/ | pikinini meri /pikinini meri/ |
| أنا | ob /ob/ | mi /mi/ | ai /ai/ | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ |
| أنت | ol /ol/ | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ |
| نحن | obs /obs/ | iumi / mifala /jumi / mifala/ | wi /wi/ | yumpla / mipla /jumpla / mipla/ | yumi / mifala /jumi / mifala/ | wi /wi/ | yumi / mipela /jumi / mipela/ |
| اسم | nem /nem/ | nem /nem/ | naym /neːm/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ |
| شخص | men /men/ | man /man/ | persn /persn̩/ | — | man /man/ | pɔsin /pɔsin/ | man /man/ |
| رأس | kap /kap/ | hed /hed/ | hed /hed/ | ed /ed/ | hed /hed/ | ed /ed/ | het /het/ |
| عين | log /loɡ/ | ae /ae/ | aiy /aij/ | ai /aj/ | ae /ae/ | ay /aj/ | ai /aj/ |
| أذن | lil /lil/ | ia /ia/ | ayz /eːz/ | talinga /taliŋa/ | ia /ia/ | yes /jes/ | yau /jau/ |
| أنف | nud /nud/ | nos /nos/ | noaz /noːz/ | nus /nus/ | nus /nus/ | nos /nɔs/ | nus /nus/ |
| فم | mud /mud/ | maot /maot/ | mowt /mout/ | maut /maut/ | maot /maot/ | mɔt /mɔt/ | maus /maus/ |
| سن | ted /ted/ | titi /titi/ | teet /tiːt/ | tit /tit/ | tut /tut/ | tit /tit/ | tit /tit/ |
| لسان | tug /tuɡ/ | tang /taŋ/ | tong /toŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tɔŋ /tɔŋ/ | tang /taŋ/ |
| يد | nam /nam/ | han /han/ | han /han/ | an /an/ | han /han/ | an /an/ | han /han/ |
| قدم | fut /fut/ | leg /leɡ/ | fut /fut/ | put /put/ | leg /leɡ/ | fut /fut/ | lek /lek/ |
| قلب | lad /lad/ | hat /hat/ | haat /haːt/ | at /at/ | bel /bel/ | at /at/ | bel /bel/ |
| عظم | bom /bom/ | bon /bon/ | boan /boːn/ | bon /bon/ | bun /bun/ | bon /bɔn/ | bun /bun/ |
| دم | blud /blud/ | blad /blad/ | blod /blod/ | blad /blad/ | blad /blad/ | blɔd /blɔd/ | blut /blut/ |
| كاكا | jiedot /ʃieˈdot/ | kaka /kaka/ | — | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | kaka /kaˈka/ | pekpek /pɛkpɛk/ |
| حب | löf /løf/ | lavem /lavem/ | lov /lov/ | lavem /lavem/ | laekem /laekem/ | lɛk /lɛk/ | laikim /lajkim/ |
| شجرة | bim /bim/ | tri /tri/ | chree /tʃriː/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tik /tik/ | diwai /diwaj/ |
| كلب | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | daag /daːɡ/ | dog /doɡ/ | dog /doɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dok /dok/ |
| قطة | kat /kat/ | puskat /puskat/ | kyat /kjat/ | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pusi /pusi/ |
| سمكة | fit /fit/ | fis /fis/ | fish /fiʃ/ | pis /pis/ | fis /fis/ | fis /fis/ | pis /pis/ |
| طائر | böd /bød/ | bed /bed/ | berd /berd/ | pizin /pizin/ | pijin /pidʒin/ | bɔd /bɔd/ | pisin /ˈpisin/ |
| فراشة | pab /pab/ | bataflae /bataflae/ | botaflai /botaflai/ | bataplai /bataplai/ | bataflae /bataflae/ | bɔtaflay /bɔtaflaj/ | bataplai /bataplaj/ |
| بيضة | nög /nøɡ/ | eg /eɡ/ | eg /eɡ/ | eg /eɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /ɛɡ/ | kiau /kiau/ |
| دب | ber /ber/ | bea /bea/ | byaa /bjaː/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bia /ˈbia/ | bea /bea/ |
| حصان | jevod /ʃeˈvod/ | hos /hos/ | haas /haːs/ | os /os/ | hos /hos/ | ɔs /ɔs/ | hos /hos/ |
| بيت | dom /dom/ | haos /haos/ | hows /hous/ | haus /haus/ | haos /haos/ | os /os/ | haus /haus/ |
| حليب | milig /miˈliɡ/ | susu /susu/ | milk /milk/ | susu /susu/ | melek /melek/ | milk /milk/ | susu /susu/ |
| عسل | miel /miˈel/ | hani /hani/ | honi /honi/ | ani /ani/ | hani /hani/ | ɔni /ˈɔni/ | hani /hani/ |
| ملح | sal /sal/ | sol /sol/ | saalt /saːlt/ | solt /solt/ | sol /sol/ | sɔl /sɔl/ | sol /sol/ |
| نبيذ | vin /vin/ | waen /waen/ | wain /wain/ | wain /wain/ | waen /waen/ | wayn /wain/ | wain /wain/ |
| أرز | risat /riˈsat/ | raes /raes/ | rais /rais/ | rais /rais/ | raes /raes/ | rɛs /rɛs/ | rais /rais/ |
| شوكولاتة | jokolad /ʃokoˈlad/ | chocolate | chaaklit /tʃaːklit/ | — | joklet /dʒoklet/ | chɔklet | soklet /soklet/ |
| حديد | lel /lel/ | aean /aean/ | aiyan /aijan/ | aian /aian/ | aean /aean/ | ayɛn /ˈajɛn/ | ain /ain/ |
| عجلة | luib /luˈib/ | wil /wil/ | weel /wiːl/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ |
| حرير | sadin /saˈdin/ | silk /silk/ | silk /silk/ | silk /silk/ | silik /silik/ | silk /silk/ | slika /slika/ |
| كتاب | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ |
| أكل | fidön /fiˈdøn/ | kaikai /kajkaj/ | eet /iːt/ | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | it /it/ | kaikai /kajkaj/ |
| شرب | drinön /driˈnøn/ | drinkim /driŋkim/ | jrink /dʒriŋk/ | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ | drink /driŋk/ | dring /dɾiŋ/ |
| نام | slipön /sliˈpøn/ | slip /slip/ | sleep /sliːp/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ |
| واحد | bal /bal/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanpela /wanpɛla/ |
| اثنان | tel /tel/ | tufala /tufala/ | too /tuː/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| ثلاثة | kil /kil/ | trifala /trifala/ | chree /tʃriː/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tripela /tripɛla/ |
| أربعة | fol /fol/ | fofala /fofala/ | foa /foː/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fopela /fopɛla/ |
| خمسة | lul /lul/ | faefala /faefala/ | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ | faev /faev/ | fayv /faiv/ | faiv /faiv/ |
| مئة | tum /tum/ | handred /handred/ | honjrid /hondʒrid/ | andred /andred/ | handred /handred/ | ɔndrɛd /ˈɔndrɛd/ | handet /handet/ |
| مرحبا | glidis /ɡliˈdis/ | halo /halo/ | heloa /heloː/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ |
| شكرا | danö /daˈnø/ | tagio /taɡio/ | tanks /taŋks/ | eso /eso/ | tangkyu /taŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenkyu /tɛŋkju/ |
| جيد | gudik /ɡuˈdik/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ |
| جديد | nulik /nuˈlik/ | niu /niu/ | nyoo /njuː/ | niu /niu/ | niufala /niufala/ | nyu /nju/ | nupela /nupɛla/ |
| أحمر | redik /reˈdik/ | red /red/ | red /red/ | red /red/ | red /red/ | rɛd /rɛd/ | retpela /retpela/ |
| أبيض | vietik /vieˈtik/ | waet /waet/ | wait /wait/ | wait /wait/ | waet /waet/ | wayt /wajt/ | waitpela /waitpela/ |
| أسود | blägik /blɛˈɡik/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blakpela /blakpela/ |
| أخضر | grünik /ɡryˈnik/ | grin /ɡrin/ | green /ɡriːn/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grinpela /ɡrinpela/ |
| أزرق | blövik /bløˈvik/ | blu /blu/ | bloo /bluː/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blupela /blupela/ |
| حاسوب | nünöm /nyˈnøm/ | kompiuta /kompiuta/ | kompyoota /kompjuːta/ | — | kompiuta /kompiuta/ | kɔmpyuta /kɔmpjuta/ | komputa /komˈputa/ |
| شاي | tied /tiˈed/ | ti /ti/ | tee /tiː/ | — | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ |
| قهوة | kaf /kaf/ | kofi /kofi/ | kaafi /kaːfi/ | — | kofi /kofi/ | kɔfi /ˈkɔfi/ | kopi /kopi/ |
| سكر | jueg /ʃuˈeɡ/ | suga /suɡa/ | shuga /ʃuɡa/ | — | suga /suɡa/ | shuga /ˈʃuɡa/ | suga /suɡa/ |
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap