Umbeyajts
サン・マテオ・デル・マル・ウアベ語
孤立言語
ウアベ語（サン・マテオ・デル・マル変種では自称 Umbeyajts、サン・ディオニシオ変種では Ombeayiüts）は、メキシコ・オアハカ州テワンテペック地峡の太平洋ラグーン地帯にある4つの小さな自治体で約1万2千人が話す言語孤立語。1世紀以上の比較研究にもかかわらず、ウアベ語はより大きな語族に分類できないままである。オトマンゲ語族、ミヘ・ソケ語族、またはマヤ語族との関連付けの提案はすべて合意を得られなかった。ウアベ人は伝統的に漁民および塩生産者であり、ラグーン生態系と深く結びついている。彼らの宇宙論はラグーンを神聖な生きた実体として中心に据える。4つのウアベ変種（サン・マテオ、サン・ディオニシオ、サン・フランシスコ、サンタ・マリア）は、数世紀にわたる相対的孤立の後に大きな分岐を示す。話者が最も多い最大の共同体であるサン・マテオ・デル・マルが、ほとんどの言語学的文献化の焦点となっている。
話される地域
サン・マテオ・デル・マル・ウアベ語の基本87語
computadora
出典
単語の比較
孤立言語の関連言語と比較
| 意味 | サン・マテオ・デル・マル・ウアベ語 | ユカテコ・マヤ語 | アチュアル語 | サポテコ語 | 東部ウアステカ・ナワトル語 | コユトラ・トトナック語 | ツェルタル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | yow /jow/ | jaʼ /haʔ/ | yumi /jumi/ | nisa /nisa/ | atl /atɬ/ | chúchut /tʃútʃut/ | jaʼ /haʔ/ |
| 火 | biümb /biɨmb/ | kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ | ji /hi/ | gui /ɡi/ | tlitl /tɬitɬ/ | lhkúyat /ɬkújat/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ |
| 太陽 | nüt /nɨt/ | kʼiin /kʼiːn/ | etsa /etsa/ | gubidxa /ɡubidʒa/ | tonati /tonati/ | chichiní /tʃitʃiní/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ |
| 月 | kaaw /kaːw/ | uj /uh/ | nantu /nantu/ | beeu /beːu/ | metztli /metstɬi/ | papá /papá/ | u /u/ |
| 星 | okas /okas/ | eekʼ /eːkʼ/ | yaa /jaː/ | béleguí /beleɡiʔ/ | sitlali /siˈtɬali/ | staku /staku/ | ekʼ /ekʼ/ |
| 夜 | ngwiats /ŋʷiats/ | áakʼabʼ /aːkʼaɓ/ | kashi /kaʃi/ | gueela /ɡeːla/ | yohuali /jowali/ | tsisní /tsisní/ | ajkʼabal /ahkʼaɓal/ |
| 雨 | ijchiür /ihtʃiɨɾ/ | cháak /tʃáːk/ | — | nisaguié /nisaɡie/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | sin /sin/ | jaʼal /haʔal/ |
| 雪 | nieve /nʲebe/ | nieve /njebe/ | — | nieve /njebe/ | citlal cetl /sitɬal setɬ/ | — | — |
| 風 | iünd /iɨnd/ | iikʼ /iːkʼ/ | nase /nase/ | bi /bi/ | ajacatl /ahakatɬ/ | uún /uún/ | ikʼ /ʔikʼ/ |
| 土 | iüt /iɨt/ | luʼum /luʔum/ | nungka /nuŋka/ | yu /ju/ | tlali /tɬali/ | tíyat /tíjat/ | lum /lum/ |
| 石 | piedra /pʲedɾa/ | tuunich /tuːˈnitʃ/ | kaya /kaja/ | guie /ɡie/ | tetl /tetɬ/ | chíwix /tʃíwiʃ/ | ton /ton/ |
| 山 | tiük /tiɨk/ | wiits /wiːts/ | mura /muɾa/ | dani /dani/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | kestín /kestín/ | wits /wits/ |
| 海 | ndek /ndek/ | kʼáaʼnáab /kʼaːʔnaːb/ | juun entsa /huːn entsa/ | nisadoʼ /nisadoʔ/ | hueyi atl /weˈji atɬ/ | pupunú /pupunú/ | mar /mar/ |
| 母 | müm /mɨm/ | naʼ /naʔ/ | nukur /nukuɾ/ | jñaa /xɲaː/ | mama /mama/ | tzí /tsí/ | meʼ /meʔ/ |
| 父 | teat /teat/ | taata /taːta/ | apar /apaɾ/ | bixhoze /biʃoze/ | tata /tata/ | tlat /tɬat/ | tat /tat/ |
| 私 | xike /ʃike/ | teen /teːn/ | wi /wi/ | naa /naːʔ/ | na /na/ | akit /akit/ | joʼon /hoʔon/ |
| あなた | ike /ike/ | teech /teːtʃ/ | ame /ame/ | liiʼ /liːʔ/ | ta /ta/ | wix /wiʃ/ | jaʼat /haʔat/ |
| 私たち | ikootsa / xikona /ikoːtsa / ʃikona/ | toʼon /toʔon/ | ii /iː/ | laanu / laadu /laːnu / laːdu/ | tojuanti /toˈhwanti/ | akinín /akinín/ | joʼotik / joʼotikon /hoʔotik / hoʔotikon/ |
| 名前 | minüt /minɨt/ | kʼaabaʼ /kʼaːɓaʔ/ | naari /naːɾi/ | lá /la/ | tocaitl /tokaitɬ/ | takuwiní /takuwiní/ | biil /ɓiːl/ |
| 人 | nipilan /nipilan/ | máak /maːk/ | aints /aints/ | binni /binːi/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | — | ants winik /ants winik/ |
| 頭 | omal /omal/ | pool /poːl/ | muuk /muːk/ | ique /ike/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | akgxakga /aqʃaqa/ | jol /hol/ |
| 目 | oniiüg /oniːɨɡ/ | ich /itʃ/ | jii /hiː/ | lú /lú/ | ixtiyol /iʃtijol/ | lakgastapu /laqastapu/ | sit /sit/ |
| 耳 | olaag /olaːɡ/ | xikin /ʃikin/ | kuwish /kuwiʃ/ | diaga /diaɡa/ | nacastli /nakastɬi/ | takgén /taqén/ | chikin /tʃikin/ |
| 鼻 | oxing /oʃiŋ/ | niʼ /niʔ/ | nuji /nuhi/ | xii /ʃiː/ | yacatl /jakatɬ/ | — | niʼ /niʔ/ |
| 口 | ombeay /ombeaj/ | chiʼ /tʃiʔ/ | wene /wene/ | ruaa /ɾuaː/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | kilhni /kiɬni/ | tiʼ /tiʔ/ |
| 歯 | olüik /olɨik/ | koh /koh/ | nai /nai/ | laya /laja/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tatsán /tatsán/ | ehal /ehal/ |
| 舌 | oniw /oniw/ | aakʼ /aːkʼ/ | inai /inai/ | ludxi /ludʒi/ | nenepil /nenepil/ | simakgat /simaqat/ | akʼ /akʼ/ |
| 手 | owix /owiʃ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | uwej /uweh/ | na /naʔ/ | mayitl /majitɬ/ | makán /makán/ | kʼab /kʼab/ |
| 足 | oleaj /oleah/ | ook /oːk/ | nawe /nawe/ | ñee /ɲeː/ | icxitl /ikʃitɬ/ | tantún /tantún/ | ok /ok/ |
| 心 | omeaats /omeaːts/ | puksiʼikʼal /puksiʔikʼal/ | enentai /enentai/ | ladxi /ladʒi/ | yollotl /jolːotɬ/ | naku /naku/ | oʼtan /oʔtan/ |
| 骨 | olats /olats/ | bʼaak /ɓaːk/ | ukunch /ukuntʃ/ | dxita /dʒita/ | omitl /omitɬ/ | lúkut /lúkut/ | bak /ɓak/ |
| 血 | kiej /kʲeh/ | kʼiʼikʼ /kʼiʔikʼ/ | numpa /numpã/ | rini /rini/ | estli /estɬi/ | kgalhni /qaɬni/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ |
| うんち | iid /iːd/ | taʼ /taʔ/ | ija /iha/ | guiʼ /ɡiʔ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | — | tsaʼ /tsaʔ/ |
| 愛 | amongoch /amoŋotʃ/ | yaakuntej /jaːkunteh/ | anentin /anentin/ | ranaxhii /ɾanaʃiː/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | — /—/ | kʼanbey /kʼanbej/ |
| 木 | xiül /ʃiɨl/ | cheʼ /tʃeʔ/ | numi /numi/ | yaga /jaɡa/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kiwi /kiwi/ | teʼ /teʔ/ |
| 犬 | pet /pet/ | peekʼ /peːkʼ/ | yawa /jawa/ | biʼcuʼ /biʔkuʔ/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| 猫 | mixt /miʃt/ | miis /miːs/ | micha /mitʃa/ | mistuu /mistuː/ | mizto /misto/ | mishtu /miʃtu/ | mis /mis/ |
| 魚 | küet /kɨet/ | kay /kaj/ | namak /namak/ | benda /benda/ | michi /mitʃi/ | skiti /skiti/ | chay /tʃaj/ |
| 鳥 | kiek /kʲek/ | chʼíichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | chingki /tʃiŋki/ | maniʼ huiiniʼ /maniʔ wiːniʔ/ | tototl /ˈtototɬ/ | spun /spun/ | mut /mut/ |
| 蝶 | miük /miɨk/ | péepen /peːpen/ | shimpiampu /ʃimpiampu/ | biguidiʼ /biɡidiʔ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | — | pejpen /pehpen/ |
| 卵 | omb kit /omb kit/ | jeʼ /heʔ/ | nujin /nuhin/ | dxita bere /dʒita bere/ | tejquistli /tehkistɬi/ | kálhwat /káɬwat/ | tomut /tomut/ |
| 熊 | oso /oso/ | oso /oso/ | chayu /tʃaju/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ |
| 馬 | kawüy /kawɨj/ | tsíimin /tsiːmin/ | kawai /kawai/ | maniʼ /maniʔ/ | cahuayo /kaˈwajo/ | kawayu /kawaju/ | kawu /kawu/ |
| 家 | nden /nden/ | naj /nah/ | jea /hea/ | lidxi /lidʒi/ | cali /kali/ | chiki /tʃiki/ | na /na/ |
| 蜂蜜 | kün /kɨn/ | kaab /kaːb/ | wapasa yumiri /wapasa jumiɾi/ | dxiña yaga /dʒiɲa jaɡa/ | nectli /nektɬi/ | táxkat /táʃkat/ | chab /tʃab/ |
| 塩 | kiniük /kiniɨk/ | taʼab /taʔaɓ/ | wee /weː/ | zidi /zidi/ | istatl /istatɬ/ | mátzat /mátsat/ | atsʼam /atsʼam/ |
| ワイン | vin /bin/ | vino /bino/ | vino /ˈbino/ | vinu /binu/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | vino /bino/ | vino /bino/ |
| チョコレート | chicolüt /tʃikolɨt/ | chukwaʼ /tʃukwaʔ/ | — | dxuladi /dʒuladi/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | — | chocolate |
| 鉄 | manchiük /mantʃiɨk/ | máaskab /maːskab/ | jiru /hiɾu/ | guiibaʼ /ɡiːbaʔ/ | tepostli /tepostɬi/ | likán /likán/ | takʼin /takʼin/ |
| 車輪 | arrueda /arweda/ | rueda /rweda/ | — | rueeda /ɾweːda/ | rueda /rweda/ | — | — |
| 絹 | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /ˈseda/ | seda /seda/ | seda /seda/ |
| 本 | nawiig /nawiːɡ/ | juʼun /huʔun/ | papi /papi/ | guiʼchi /ɡiʔtʃi/ | amatl /amatɬ/ | libro /libro/ | jun /hun/ |
| 食べる | atsaj /atsah/ | jaant /haːnt/ | yuata /juata/ | ro /ɾo/ | tlacua /tɬakʷa/ | wayán /waján/ | weʼel /weʔel/ |
| 飲む | anganeow /aŋaneow/ | ukʼul /ukʼul/ | umarta /umaɾta/ | ge /ɡe/ | atli /atɬi/ | kgotnún /qotnún/ | uchʼel /utʃʼel/ |
| 寝る | ameay /ameaj/ | wenel /wenel/ | kanarta /kanaɾta/ | rasi /ɾasi/ | cochi /ˈkotʃi/ | lhtata /ɬtata/ | way /waj/ |
| 一 | nop /nop/ | jun /hun/ | kichik /kitʃik/ | tobi /tobi/ | se /se/ | aktum /aktum/ | jun /hun/ |
| 二 | ijkiaw /ihkʲaw/ | kaʼ /kaʔ/ | jimiar /himiaɾ/ | chupa /tʃupa/ | ome /ˈome/ | aktuy /aktuj/ | cheb /tʃeb/ |
| 三 | arojpüw /aɾohpɨw/ | óox /ʔoːʃ/ | kampatam /kampatam/ | chonna /tʃonːa/ | eyi /ejiː/ | aktutu /aktutu/ | oxeb /oʃeb/ |
| 四 | apikiw /apikiw/ | kan /kan/ | aintiuk /aintʲuk/ | tapa /tapa/ | nahui /naːwi/ | aktati /aktati/ | chaneb /tʃaneb/ |
| 五 | akokiaw /akokʲaw/ | joʼ /hoʔ/ | ewej /eweh/ | gaayuʼ /ɡaːjuʔ/ | macuili /maˈkʷili/ | kitsis /kitsis/ | joʼeb /hoʔeɓ/ |
| 百 | akoik miow /akoik miow/ | joʼokʼáal /hoʔokʼaːl/ | pachak /patʃak/ | gayuaa /ɡajuaː/ | cien /sjen/ | ciento /sjento/ | joʼ winik /hoʔ winik/ |
| こんにちは | ngwene /ŋwene/ | baʼax ka waʼalik /baʔaʃ ka waʔalik/ | pujamek /puhamek/ | padixhe /padiʃe/ | pialli /pialːi/ | tlen lhítat /tɬen ɬítat/ | banti winik /banti winik/ |
| ありがとう | mongoy /moŋoj/ | dios boʼotik /dios boʔotik/ | mai-tikut /majtikut/ | xtiozenu /ʃtjozenu/ | tlascamati /tɬaskamati/ | paʼxkatkatsiniyán /paʔʃkatkatsiniján/ | wokol awal /wokol awal/ |
| 良い | najneaj /nahneah/ | maʼalob /maʔalob/ | pengker /peŋkeɾ/ | nazaaca /nazaːka/ | cuali /kʷali/ | tlan /tɬan/ | lek /lek/ |
| 新しい | jayats /hajats/ | túumben /tuːmben/ | yamaram /jamaɾam/ | nacubi /nakubi/ | yancuic /ˈjankʷik/ | xasasti /ʃasasti/ | achʼ /atʃʼ/ |
| 赤い | nakants /nakants/ | chak /tʃak/ | kapantin /kapantin/ | xiñaʼ /ʃiɲaʔ/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | tsutsokgo /tsutsoqo/ | tsajal /tsahal/ |
| 白い | raan /ɾaːn/ | sak /sak/ | puju /puhu/ | quichi /kitʃi/ | chipahuac /tʃipawak/ | snapapa /snapapa/ | sak /sak/ |
| 黒い | nambeor /nambeoɾ/ | box /boʃ/ | shuwin /ʃuwin/ | nayaaseʼ /najaːseʔ/ | yayahuic /jaˈjawik/ | tsitsekge /tsitseqe/ | ijkʼal /ihkʼal/ |
| 緑 | nateaik /natʲaik/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | samek /samek/ | naberde /naberde/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | — | yax /jaʃ/ |
| コンピューター | computadora | computadora /komputadora/ | — | computadora /komputadoɾa/ | — | — | komputadora /komputadora/ |
| 砂糖 | asucre /asukre/ | asukaar /asukaːr/ | — | dxiña /dʒiɲa/ | tzopelictli /tsopeliktɬi/ | — | sakil asukal /sakil asukal/ |
ページ 1/9
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム