抚州话
撫州贛語
シナ・チベット語族（シナ語派、贛語 — 撫広片）
撫州贛語（抚州赣语、内部タグ gan_fz）は、中国江西省東部の撫州市と撫河流域で話される贛語系シナ語派諸変種の一群である。ここでいう撫州は江西省の「抚州」であり、地域言語が閩東語である福建省の省都「福州」ではない。これらの変種は贛語の撫広片に属し、その分布は江西省東部から隣接する福建省北西部に及ぶ。撫州市城区の代表としては臨川話がよく用いられる。羅常培の『臨川音系』を含む伝統的な記述は、豊富な韻母と入声音節を記録しており、多くの地域変種では鼻音韻尾/m, n, ŋ/と歴史的な閉鎖音韻尾/p, t, k/の対応が保たれるが、現代の実現は地域で異なり、一部の閉鎖音は/ʔ/に合流する。声調体系と個々の語形は撫広片内部で異なり、南昌贛語から推定すべきではない。独自の標準正書法はなく漢字を用い、教育と正式なメディアでは普通話が優勢である。
話される地域
撫州贛語の基本87語
出典
単語の比較
シナ・チベット語族（シナ語派、贛語 — 撫広片）の関連言語と比較
| 意味 | 撫州贛語 | 贛語 | 吉安贛語 | 宜春贛語 | 徽州語 | 台山語 | 西安官話 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | 水 /suøi˧˥/ | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ʃy˨˩/ | 水 /ɕy˧˩/ | 水 /ɬui˧˧/ | 水 /fei˥˧/ |
| 火 | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /fo˥˧/ | 火 /fo˨˩/ | 火 /xo˧˩/ | 火 /fɔ˥˥/ | 火 /xuo˥˧/ |
| 太陽 | 日头 /ȵit˥ xɛu˨˦/ | 日头 /ȵit˥ tʰɛu/ | 日头 /lɛ˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 日 /ȵiʔ˦/ | 日头 /ȵie˩˩ tʰiu˦˦/ | 日头 /ɲit˨˨ heu˧˧/ | 日头 /ʐɿ˥˥ tʰou˨˦/ |
| 月 | 月光 /ȵyɔt˥ kuɔŋ˩˩/ | 月光 /ȵyot˨ kuɔŋ˦˨/ | 月光 /yɛ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 月 /ȵyøʔ˦/ | 月光 /ȵyɛ˩˩ kau˩˩/ | 月光 /ɲut˧˧ kwɔŋ˨˨/ | 月亮 /ye˥˥ liaŋ˨˩/ |
| 星 | 星 /ɕiaŋ˩˩/ | 星子 /ɕiaŋ˦˨ tsɿ/ | 星光 /ɕiaŋ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 星子 /siaŋ˧˥ tsɿ/ | 星 /sɛ˩˩/ | 星 /ɬaŋ˧˧/ | 星星 /ɕiɣ̃˨˩ ɕiɣ̃/ |
| 夜 | 夜里 /ia˧˧ ti˧˥/ | 夜里 /ia˨˩ li˨˩˧/ | 夜里 /ia˨˩˦ li˥˧/ | 夜里 /ia˨˩˧ li˨˩˧/ | 夜里 /ia˩˩ li˨˦/ | 夜晚 /jɛ˧˨ man˧˧/ | 晚上 /van˥˧ ʂaŋ/ |
| 雨 | 雨 /i˧˥/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˨˩/ | 雨 /y˨˦/ | 雨 /ji˨˩/ | 雨 /y˥˧/ |
| 雪 | 雪 /ɕyɔt˨/ | 雪 /ɕyot˥/ | 雪 /ɕyɛ˧˧˦/ | 雪 /sieʔ˦/ | 雪 /siɛ˥/ | 雪 /ɬet˥˥/ | 雪 /ɕyɛ˨˩/ |
| 風 | 风 /fuŋ˩˩/ | 风 /fuŋ˦˨/ | 风 /fuŋ˧˧˦/ | 风 /fɤŋ˧˥/ | 风 /fan˩˩/ | 风 /fɵŋ˧˧/ | 风 /fəɣ̃˨˩/ |
| 土 | 土 /tʰu˧˥/ | 土 /tʰu˨˩˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˨˩/ | 土 /tʰəu˧˩/ | 泥 /ⁿdai˨˨/ | 土 /tʰu˥˧/ |
| 石 | 石头 /saʔ˥ xɛu˨˦/ | 石头 /saʔ˨ tʰɛu/ | 石头 /sa˨˩˦ tʰɛu˩˩/ | 石头 /ʃaʔ˦ tʰeu˧˧/ | 石头 /ɕie˩˩ tʰiu˦˦/ | 石牯 /siak̚˨˩ ku˥˥/ | 石头 /ʂɿ˨˦ tʰou/ |
| 山 | 山 /san˩˩/ | 山 /san˦˨/ | 山 /san˧˧˦/ | 山 /san˧˥/ | 山 /sɔ˩˩/ | 山 /san˧˧/ | 山 /sã˨˩/ |
| 海 | 海 /xɔi˧˥/ | 海 /hai˨˩˧/ | 海 /hɔi˥˧/ | 海 /xø˨˩/ | 海 /xuə˧˩/ | 海 /hɔi˥˥/ | 海 /xai˥˧/ |
| 母 | 母 /mu˧˥/ | 姆妈 /m̩˦˨ ma/ | 妈妈 /ma˦˨ ma˦˨/ | 妈 /ma˧˩/ | 妈 /ma˦˦/ | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ | 妈 /ma˨˩/ |
| 父 | 父 /fu˧˧/ | 爸爸 /paʔ˥ pa/ | 爸爸 /pa˧˧˦ pa˧˧˦/ | 爸 /pa˧˧/ | 爸 /pa˨˦/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ | 爸 /pa˥˥/ |
| 娘 | 女 /ȵi˧˥/ | 女 /ȵyn˨˩˧/ | 女 /ȵy˥˧/ | 女 /ȵy˨˩/ | 女 /ȵy˨˦/ | 女 /ⁿdui˥˥/ | 女 /ny˥˧/ |
| 私 | 我 /ŋɔ˧˥/ | 我 /ŋo˨˩˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋo˧˥/ | 我 /a˨˦/ | 我 /ŋɔi˧˧/ | 我 /ŋɤ˥˧/ |
| あなた | 你 /ȵi˧˥/ | 你 /n̩˨˩˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ȵi˨˩˧/ | 你 /n̩˦˦/ | 你 /ni˧˧/ | 你 /ni˥˧/ |
| 私たち | — /—/ | 我个俚 /ŋo˨˩ ko˩ li˨/ | 我东 /ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/ | 我勒 /ŋo˧˥ lə/ | 我人 /a˨˦ ȵin˦˦/ | 我 /ŋɔi˨˩/ | 咱 / 我们 /tsã˨˦ / ŋɤ˥˧ mən/ |
| 名前 | 名字 /miaŋ˨˦ tsʰɿ/ | 名字 /miaŋ˦˨ tsʰɿ˨˩/ | 名字 /miaŋ˩˩ tsʰɿ˨˩˦/ | 名字 /miaŋ˧˧ tsʰɿ/ | 名字 /mɛ˦˦ tsʰɿ˩˩/ | 名 /miaŋ˨˨˥/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ |
| 人 | 人 /ȵin˨˦/ | 人 /ȵin˦˥/ | — | 人 /ȵin˧˧/ | 人 /ȵin˦˦/ | 人 /ŋin˨˨/ | 人 /ɻẽ˨˦/ |
| 頭 | 头 /xɛu˨˦/ | 头 /tʰɛu˨˦/ | 头 /tʰɛu˩˩/ | 头 /tʰeu˧˧/ | 头 /tʰiu˦˦/ | 头 /heu˨˨/ | 头 /tʰəu˨˦/ |
| 目 | 眼 /ŋan˧˥/ | 眼睛 /an˨˩˧ tɕiaŋ˦˨/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕiaŋ˧˧˦/ | 眼 /ŋan˨˩/ | 眼睛 /ŋɔ˨˦ tsɛ˩˩/ | 眼 /ŋaːn˧˧/ | 眼睛 /ŋæ˥˧ tɕiŋ˨˩/ |
| 耳 | 耳朵 /ɛ˧˥ to/ | 耳朵 /ɵ˨˩˧ to˨˩˧/ | 耳 /ɵ˥˧/ | — | — /—/ | 耳 /ᵑɡei˥˥/ | 耳朵 /əɻ˥˧ tuo/ |
| 口 | 嘴 /tɕi˧˥/ | 嘴 /tsui˨˩˧/ | — | 嘴 /tsui˨˩/ | 嘴 /tse˧˩/ | 口 /heu˥˥/ | 嘴 /tsuei˥˧/ |
| 歯 | 牙 /ŋa˨˦/ | 牙 /ŋa˦˥/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˧˧/ | 牙 /ŋɔ˦˦/ | 牙 /ŋa˨˨/ | 牙 /nia˨˦/ |
| 舌 | 舌 /sɛt˥/ | 舌头 /sɛt˨ tʰɛu/ | 舌 /sɛ˨˩˦/ | 舌 /ʃeʔ˦/ | 舌 /tɕia˨˦/ | 脷 /lei˨˨/ | 舌头 /ʂɤ˨˦ tʰəu˨˦/ |
| 手 | 手 /ɕiu˧˥/ | 手 /siu˨˩˧/ | 手 /ɕiu˥˧/ | 手 /ʂəu̯˧˧/ | 手 /ɕiu˧˩/ | 手 /ɬiu˧˧/ | 手 /ʂɤu˥˧/ |
| 足 | 脚 /tɕiɔʔ˨/ | 脚 /tɕiɔʔ˥/ | 脚 /tɕio˥/ | 脚 /tʃoʔ˦/ | 脚 /tɕio˥/ | 脚 /kiak̚˧˧/ | 脚 /tɕyo˨˩/ |
| 心 | 心 /ɕim˩˩/ | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /ɕin˧˧˦/ | 心 /sin˧˥/ | 心 /sin˩˩/ | 心 /ɬim˧˧/ | 心 /ɕiẽ˨˩/ |
| 骨 | 骨头 /kut˨ xɛu˨˦/ | 骨头 /kut˥ tʰɛu˨˦/ | 骨头 /ku˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 骨头 /kuiʔ˦ tʰeu˧˧/ | 骨头 /ku˥ tʰiu˦˦/ | 骨 /kut˥˥/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˦/ |
| 血 | 血 /ɕyɔt˨/ | 血 /ɕyot˥/ | 血 /ɕyɛ˧˧˦/ | 血 /ʃøʔ˦/ | 血 /ɕyɛ˥/ | 血 /hut˥˥/ | 血 /ɕiɛ˨˩/ |
| うんち | 屎 /ɕi˧˥/ | 屎 /sɿ˨˩˧/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /ʂɨ˨˩˥/ | 屎 /ɕi˧˩/ | 屎 /ɬi˧˧/ | 屎 /sɿ˥˧/ |
| 愛 | 爱 /ɔi˦˨/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /ŋɔi˨˩˦/ | 爱 /ŋø˧˧/ | 爱 /uə˦˨/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ŋai˥˥/ |
| 木 | 树 /su˧˧/ | 树 /ɕy˨˩/ | 树 /ɕy˨˩˦/ | 树 /tʂu˨˩˥/ | 树 /ɕy˩˩/ | 树 /ɬi˧˨/ | 树 /fu˥˥/ |
| 犬 | 狗 /kɛu˧˥/ | 狗 /kiɛu˨˩˧/ | 狗 /kɛu˥˧/ | 狗 /keu˨˩/ | 狗 /tɕiu˧˩/ | 狗 /kau˧˧/ | 狗 /kou˥˧/ |
| 猫 | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˦˥/ | 猫 /miau˧˧˦/ | 猫 /mau˧˥/ | 猫 /mə˩˩/ | 猫 /miau˨˨/ | 猫 /mau˨˦/ |
| 魚 | 鱼 /ȵiɛ˨˦/ | 鱼 /ȵie˨˦/ | 鱼 /ŋiɛ˩˩/ | 鱼 /ȵy˧˧/ | 鱼 /ȵy˦˦/ | 鱼 /ᵑɡui˨˨/ | 鱼 /y˨˦/ |
| 鳥 | 鸟 /ȵiɛu˧˥/ | 鸟 /ȵiɛu˨˩˧/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | — | 鸟 /liu˨˦/ | 鸟 /niu˧˧/ | 鸟 /niau˥˧/ |
| 卵 | 鸡蛋 /tɕi˩˩ xan˧˧/ | 蛋 /tʰan˨˩/ | — | — | 鸡蛋 /tɕie˩˩ tɔ˩˩/ | 蛋 /an˧˨/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˥/ |
| 熊 | 熊 /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /ɕiuŋ˦˥/ | 熊 /ɕiuŋ˩˩/ | 熊 /ʃɤŋ˧˧/ | 熊 /ɕin˦˦/ | 熊 /huŋ˨˨/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ |
| 馬 | 马 /ma˧˥/ | 马 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˨˩/ | 马 /muːə˨˦/ | 马 /ma˨˩/ | 马 /ma˥˧/ |
| 家 | 屋 /uʔ˨/ | 屋 /uʔ˥/ | 屋 /u˧˧˦/ | 屋 /uʔ˦/ | 屋 /u˥/ | 屋 /uk˥˥/ | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ |
| 牛乳 | 牛奶 /ŋɛu˨˦ lai˧˥/ | 牛奶 /ȵiu˦˥ lai˨˩˧/ | 牛奶 /ȵiu˩˩ lai˥˧/ | — | 牛奶 /ȵiu˦˦ ȵiɛ˩˩/ | 牛奶 /ŋeu˨˨ nai˨˩/ | 牛奶 /niɤu˨˦ næ˥˧/ |
| 蜂蜜 | 蜂蜜 /fuŋ˩˩ mit˥/ | 蜂蜜 /fuŋ˦˨ mit˥/ | — | — | 蜂蜜 /fan˩˩ mi˩˩/ | 蜜糖 /mit˨ hɔŋ˨˨/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˨˩/ |
| 塩 | 盐 /iɛm˨˦/ | 盐 /iɛn˦˥/ | 盐 /iɛn˩˩/ | 盐 /ien˧˧/ | 盐 /iɛ˦˦/ | 盐 /jiam˨˨/ | 盐 /jã˨˦/ |
| 米 | 米 /mi˧˥/ | 米 /mi˨˩˧/ | — | 米 /mi˨˩/ | 米 /me˨˦/ | 米 /mai˥˥/ | 米 /mi˥˧/ |
| チョコレート | 巧克力 /kʰau˧˥ kʰɛʔ˨ tiʔ˨/ | 巧克力 /tɕʰiɛu˨˩˧ kʰiɛt˥ lit˥/ | — | — | 巧克力 /tɕʰio˧˩ kʰə˥ li˩˩/ | 朱古力 /tsi˧˧ ku˥˥ let˥˥/ | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰei˨˩ li˨˩/ |
| 鉄 | 铁 /tʰiɛt˨/ | 铁 /tʰiɛt˥/ | 铁 /tʰiɛ˧˧˦/ | 铁 /tʰieʔ˦/ | 铁 /tʰiɛ˥/ | 铁 /hɛt˧˧/ | 铁 /tʰie˨˩/ |
| 車輪 | 轮子 /tyn˨˦ tsɿ˧˥/ | 车砣 /tsʰa˦˨ tʰo˨˦/ | — | 轮子 /lun˧˧ tsɿ˨˩/ | — | 车辘 /tsʰia˧˧ lɵk̚˥˥/ | 车轱辘子 /tʂʰɤ˨˩ ku˨˩ lu tsɿ/ |
| 絹 | 丝 /sɿ˩˩/ | 丝 /sɿ˦˨/ | — | 丝 /sɿ˧˥/ | 丝 /sɿ˩˩/ | 丝 /ɬu˧˧/ | 丝 /sɿ˨˩/ |
| 本 | 书 /su˩˩/ | 书 /ɕy˦˨/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /ʃy˧˥/ | 书 /ɕy˩˩/ | 书 /si˧˧/ | 书 /fu˨˩/ |
| 食べる | 吃 /tɕʰiaʔ˨/ | 吃 /tɕʰiaʔ˥/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 食 /ʃɪʔ˦/ | 吃 /tɕʰi˥/ | 食 /ɬik˧˧/ | 吃 /tʂʰɿ˨˩/ |
| 飲む | — /—/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /ɬak̚˥/ | 喝 /xə˥/ | 饮 /ɲim˧˧/ | 喝 /xɤ˨˩/ |
| 寝る | 睏觉 /kʰun˦˨ kau˦˨/ | 睏觉 /kʰun˨˩˧ kau˦˥/ | 睏觉 /kʰun˦˥ kau˦˥/ | 睏觉 /kʰun˥ kau˥/ | 困觉 /kʰuɛ˦˨ ko˦˨/ | 瞓觉 /fun˧˧ kau˧˧/ | 睡觉 /fei˥˥ tɕjau˥˥/ |
| 一 | 一 /it˨/ | 一 /it˥/ | 一 /i˧˧˦/ | 一 /iʔ˦/ | 一 /i˥/ | 一 /it˥˥/ | 一 /i˨˩/ |
| 二 | 二 /ɛ˧˧/ | 二 /ɵ˨˩/ | 二 /ɵ˨˩˦/ | 二 /ø˨˩˧/ | 二 /n̩˩˩/ | 二 /ei˧˧/ | 二 /ɚ˥˥/ |
| 三 | 三 /sam˩˩/ | 三 /san˦˨/ | 三 /san˦˨/ | 三 /san˧˥/ | 三 /sɔ˩˩/ | 三 /ɬam˧˧/ | 三 /sã˨˩/ |
| 四 | 四 /sɿ˦˨/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sɿ˩˩/ | 四 /sɿ˧˧/ | 四 /sɿ˦˦/ | 四 /ɬei˧˧/ | 四 /sɿ˥˥/ |
| 五 | 五 /ŋ̍˧˥/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ŋ̍˥˧/ | 五 /ŋ̍˨˩/ | 五 /n̩˨˦/ | 五 /ŋ̍˥˥/ | 五 /u˥˧/ |
| 百 | 百 /paʔ˨/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pa˧˧˦/ | 百 /paʔ˦/ | 百 /pa˥/ | 百 /paːk̚˧˧/ | 百 /pei˨˩/ |
| こんにちは | 你好 /ȵi˧˥ xau˧˥/ | 你好 /n̩˨˩ hau˨˩˧/ | 你好 /ȵi˥˧ hau˥˧/ | 你好 /ni˥ hau̯˨˩˥/ | 你好 /n̩˦˦ xə˧˩/ | 你好 /nei˧˧ hau˧˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ |
| ありがとう | 谢谢 /ɕia˧˧ ɕia˧˧/ | 谢谢 /ɕia˨˩ ɕia/ | 谢谢 /ɕia˨˩˦ ɕia˨˩˦/ | 多谢 /to˧˥ sia˨˩˧/ | 谢谢 /tsʰiɛ˩˩ tsʰiɛ˩˩/ | 多谢 /tɔ˨˨ ɬɛ˧˨/ | 谢谢 /ɕie˥˥ ɕie/ |
| 良い | 好 /xau˧˥/ | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /xau˨˩/ | 好 /xə˧˩/ | 好 /hau˧˧/ | 好 /xau˥˧/ |
| 新しい | 新 /ɕin˩˩/ | 新 /ɕin˦˨/ | 新 /ɕin˧˧˦/ | 新 /sin˧˥/ | 新 /sin˩˩/ | 新 /ɬin˧˧/ | 新 /ɕiŋ˨˩/ |
| 赤い | 红 /fuŋ˨˦/ | 红 /fuŋ˦˥/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 红 /fɤŋ˧˧/ | 红 /xan˦˦/ | 红 /huŋ˨˨/ | 红 /xuoɣ̃˨˦/ |
| 白い | 白 /pʰaʔ˥/ | 白 /pʰaʔ˨/ | 白 /pʰa˨˩˦/ | 白 /pʰaʔ˦/ | 白 /pʰa˩˩/ | 白 /paːk̚˨/ | 白 /pei˨˦/ |
| 黒い | 黑 /xɛʔ˨/ | 黑 /hɛt˥/ | 黑 /hɛ˧˧˦/ | 黑 /xeʔ˦/ | 黑 /xə˥/ | 黑 /haːk̚˥˥/ | 黑 /xei˨˩/ |
| 緑 | 绿 /tiuʔ˨/ | 绿 /liuʔ˥/ | 绿 /ly˧˧˦/ | 绿 /luʔ˦/ | 绿 /liu˩˩/ | 绿 /lɵk̚˨˨/ | 绿 /liɤu˨˩/ |
| 青 | 蓝 /lam˨˦/ | 蓝 /lan˦˥/ | 蓝 /lan˩˩/ | 蓝 /lan˧˧/ | 蓝 /lɔ˦˦/ | 蓝 /lam˨˨/ | 蓝 /lã˨˦/ |
| コンピューター | 电脑 /tʰiɛn˧˧ lau˧˥/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩ lau˨˩˧/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩˦ lau˥˧/ | — | — | 电脑 /en˧˨ ⁿdau˥˥/ | 电脑 /tiã˥˥ nau˥˧/ |
| 寿司 | 寿司 /ɕiu˧˧ sɿ˩˩/ | 寿司 /siu˨˩ sɿ˦˨/ | — | — | 寿司 /ɕiu˩˩ sɿ˩˩/ | 寿司 /siu˧˨ ɬu˧˧/ | 寿司 /ʂou˥˥ sz̩˨˩/ |
| お茶（茶） | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˧˧/ | 茶 /tsɔ˦˦/ | 茶 /tsʰa˨˨/ | 茶 /tsʰa˨˦/ |
| 砂糖 | 糖 /xɔŋ˨˦/ | 糖 /tʰɔŋ˨˦/ | — | 糖 /tʰoŋ˧˧/ | 糖 /tʰau˦˦/ | 糖 /hɔŋ˨˨/ | 糖 /tʰɑɣ̃˨˦/ |
| オレンジ | 橙 /tsʰaŋ˨˦/ | — | 橙 /tsʰən˩˩/ | — | 橙 /tɕʰian˦˦/ | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ |
ページ 1/10
漢字音の比較
シナ・チベット語族（シナ語派、贛語 — 撫広片）の関連言語と比較
| 漢字 | 撫州贛語 | 客家語 | 鷹潭贛語 | 贛語 | 吉安贛語 | 宜春贛語 | 台湾客家語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | it³² /it̚˧˨/ | yit /jit̚˨/ | iʔ⁵ /iʔ˥/ | it⁵ /it̚˥/ | i³³⁴ /i˧˧˦/ | iʔ⁴ /iʔ˦/ | id5 /it̚˨/ |
| 二 | ɘ¹² /ɘ˩˨/ | ngi /ŋi˥˥/ | ɵ⁵³ /ɵ˥˧/ | ɵ²¹ /ɵ˨˩/ | ɵ²¹⁴ /ɵ˨˩˦/ | ø²¹³ /ø˨˩˧/ | ngi4 /ŋi˥˥/ |
| 三 | sam³¹ /sam˧˩/ | sâm /sam˦˦/ | san³³ /san˧˧/ | san⁴² /san˦˨/ | — | san³⁵ /san˧˥/ | sam1 /sam˨˦/ |
| 四 | sɿ⁴¹ /sɿ˦˩/ | si /si˥˥/ | sɿ⁵³ /sɿ˥˧/ | sɿ⁴⁵ /sɿ˦˥/ | sɿ¹¹ /sɿ˩˩/ | sɿ³³ /sɿ˧˧/ | si4 /si˥˥/ |
| 五 | ŋ̍⁴⁵ /ŋ̍˦˥/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ŋ̍³⁵ /ŋ̍˧˥/ | 白讀ŋ̍²¹³ /ŋ̍˨˩˧/文讀u²¹³ /u˨˩˧/ | ŋ̍⁵³ /ŋ̍˥˧/ | ŋ̍²¹ /ŋ̍˨˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ |
| 六 | tiuʔ⁴ /tiuʔ˦/ | liuk /liuk̚˥/ | liuʔ² /liuʔ˨/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | liu²¹⁴ /liu˨˩˦/ | luʔ⁴ /luʔ˦/ | liug6 /liuk̚˥/ |
| 七 | tsʰit³² /tsʰit̚˧˨/ | chhit /tsʰit̚˨/ | tɕʰiʔ⁵ /tɕʰiʔ˥/ | tɕʰit⁵ /tɕʰit̚˥/ | tɕʰi³³⁴ /tɕʰi˧˧˦/ | tsʰiʔ⁴ /tsʰiʔ˦/ | cid5 /tsʰit̚˨/ |
| 八 | pat³² /pat̚˧˨/ | pat /pat̚˨/ | paʔ⁵ /paʔ˥/ | pat⁵ /pat̚˥/ | pɛ³³⁴ /pɛ˧˧˦/ | paiʔ⁴ /paiʔ˦/ | bad5 /pat̚˨/ |
| 九 | tɕiu⁴⁵ /tɕiu˦˥/ | kiú /kiu˧˩/ | tɕiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | tɕiu²¹³ /tɕiu˨˩˧/ | — | tʃɪu²¹ /tʃɪu˨˩/ | giu3 /kiu˧˩/ |
| 十 | sip⁴ /sip̚˦/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | sɛʔ² /sɛʔ˨/ | sɨt²¹ /sɨt̚˨˩/ | sɛ²¹⁴ /sɛ˨˩˦/ | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | siib6 /sɨp̚˥/ |
| 天 | tʰiɛn³¹ /tʰiɛn˧˩/ | thiên /tʰien˦˦/ | tʰiɛn³³ /tʰiɛn˧˧/ | tʰiɛn⁴² /tʰiɛn˦˨/ | tʰiɛn³³⁴ /tʰiɛn˧˧˦/ | tʰien³⁵ /tʰien˧˥/ | tien1 /tʰien˨˦/ |
| 地 | tʰi¹² /tʰi˩˨/ | thi /tʰi˥˥/ | tʰi⁵³ /tʰi˥˧/ | tʰi²¹ /tʰi˨˩/ | tʰi²¹⁴ /tʰi˨˩˦/ | tʰi²¹³ /tʰi˨˩˧/ | ti4 /tʰi˥˥/ |
| 日 | 白讀ȵit⁴ /ȵit̚˦/文讀lit³² /lit̚˧˨/ | ngit /ŋit̚˥/ | niʔ⁵ /niʔ˥/ | 白讀ȵit⁵ /ȵit̚˥/文讀lɨt⁵ /lɨt̚˥/ | lɛ³³⁴ /lɛ˧˧˦/ | ȵiʔ⁴ /ȵiʔ˦/ | ngid6 /ŋit̚˥/ |
| 月 | 白讀ȵyɛt⁴ /ȵyɛt̚˦/文讀ȵyɛt³² /ȵyɛt̚˧˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | niɔʔ² /niɔʔ˨/ | ȵyot²¹ /ȵyot̚˨˩/ | yɛ³³⁴ /yɛ˧˧˦/ | ȵyøʔ⁴ /ȵyøʔ˦/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ |
| 山 | san³¹ /san˧˩/ | sân /san˦˦/ | san³³ /san˧˧/ | san⁴² /san˦˨/ | san³³⁴ /san˧˧˦/ | san³⁵ /san˧˥/ | san1 /san˨˦/ |
| 海 | hoi⁴⁵ /hoi˦˥/ | hói /hoi˧˩/ | hɵi³⁵ /hɵi˧˥/ | hai²¹³ /hai˨˩˧/ | hɔi⁵³ /hɔi˥˧/ | xø²¹ /xø˨˩/ | hoi3 /hoi˧˩/ |
| 水 | sui⁴⁵ /sui˦˥/ | súi /sui˧˩/ | ɕi³⁵ /ɕi˧˥/ | sui²¹³ /sui˨˩˧/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | ʃy²¹ /ʃy˨˩/ | sui3 /sui˧˩/ |
| 火 | fo⁴⁵ /fo˦˥/ | fó /fo˧˩/ | fo³⁵ /fo˧˥/ | fo²¹³ /fo˨˩˧/ | fo⁵³ /fo˥˧/ | fo²¹ /fo˨˩/ | fo3 /fo˧˩/ |
| 木 | muʔ³² /muʔ˧˨/ | muk /muk̚˥/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | mu³³⁴ /mu˧˧˦/ | muʔ⁴ /muʔ˦/ | mug6 /muk̚˥/ |
| 土 | tʰu⁴⁵ /tʰu˦˥/ | thú /tʰu˧˩/ | tʰu³⁵ /tʰu˧˥/ | tʰu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tʰu⁵³ /tʰu˥˧/ | tʰu²¹ /tʰu˨˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ |
| 石 | 白讀saʔ⁴ /saʔ˦/文讀siʔ⁴ /siʔ˦/ | sa̍k /sak̚˥/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | 白讀saʔ²¹ /saʔ˨˩/文讀sɨt⁵ /sɨt̚˥/ | sa²¹⁴ /sa˨˩˦/ | ʃaʔ⁴ /ʃaʔ˦/ | sag6 /sak̚˥/ |
| 鐵 | tʰiɛt³² /tʰiɛt̚˧˨/ | thiet /tʰiet̚˨/ | tʰiɛʔ⁵ /tʰiɛʔ˥/ | tʰiɛt⁵ /tʰiɛt̚˥/ | tʰiɛ³³⁴ /tʰiɛ˧˧˦/ | tʰieʔ⁴ /tʰieʔ˦/ | tied5 /tʰiet̚˨/ |
| 雨 | i⁴⁵ /i˦˥/ | yí /ji˧˩/ | ui³⁵ /ui˧˥/ | y²¹³ /y˨˩˧/ | y⁵³ /y˥˧/ | y²¹ /y˨˩/ | i3 /i˧˩/ |
| 雪 | ɕyɛt³² /ɕyɛt̚˧˨/ | siet /siet̚˨/ | ɕiɛʔ⁵ /ɕiɛʔ˥/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ | ɕyɛ³³⁴ /ɕyɛ˧˧˦/ | sieʔ⁴ /sieʔ˦/ | xied5 /ɕiet̚˨/ |
| 牛 | 白讀ŋɛːu²⁴ /ŋɛːu˨˦/文讀ȵiu²⁴ /ȵiu˨˦/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | niu¹³ /niu˩˧/ | ȵiu⁴⁵ /ȵiu˦˥/ | ȵiu¹¹ /ȵiu˩˩/ | ȵiu³³ /ȵiu˧˧/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ |
| 虎 | fu⁴⁵ /fu˦˥/ | fú /fu˧˩/ | fu³⁵ /fu˧˥/ | fu²¹³ /fu˨˩˧/ | — | fu²¹ /fu˨˩/ | fu3 /fu˧˩/ |
| 龍 | tiuŋ²⁴ /tiuŋ˨˦/ | liùng /liuŋ˨˦/ | liuŋ¹³ /liuŋ˩˧/ | luŋ⁴⁵ /luŋ˦˥/ | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ | luɤŋ³³ /luɤŋ˧˧/ | liung2 /liuŋ˩˩/ |
| 蛇 | sa²⁴ /sa˨˦/ | sà /sa˨˦/ | sa¹³ /sa˩˧/ | sa⁴⁵ /sa˦˥/ | sa¹¹ /sa˩˩/ | ʃa³³ /ʃa˧˧/ | sa2 /sa˩˩/ |
| 馬 | ma⁴⁵ /ma˦˥/ | má /ma˧˩/ | ma³⁵ /ma˧˥/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma²¹ /ma˨˩/ | ma3 /ma˧˩/ |
| 羊 | ioŋ²⁴ /ioŋ˨˦/ | yòng /joŋ˨˦/ | iɔŋ¹³ /iɔŋ˩˧/ | iɔŋ⁴⁵ /iɔŋ˦˥/ | — | — | iong2 /joŋ˩˩/ |
| 雞 | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ | kê /ke˦˦/ | tɕi³³ /tɕi˧˧/ | tɕi⁴² /tɕi˦˨/ | tɕi³³⁴ /tɕi˧˧˦/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | gie1 /kie˨˦/ |
| 犬 | tɕʰyɛn⁴⁵ /tɕʰyɛn˦˥/ | khién /kʰien˧˩/ | — | tɕʰyon²¹³ /tɕʰyon˨˩˧/ | — | — | kien3 /kʰien˧˩/ |
| 豬 | 白讀te³¹ /te˧˩/文讀tu³¹ /tu˧˩/ | chû /tsu˦˦/ | tu³³ /tu˧˧/ | tɕy⁴² /tɕy˦˨/ | ty³³⁴ /ty˧˧˦/ | tʃy³⁵ /tʃy˧˥/ | zu1 /tsu˨˦/ |
| 貓 | miæu²⁴ /miæu˨˦/ | mêu /meu˦˦/ | miɑu³³ /miɑu˧˧/ | mau⁴⁵ /mau˦˥/ | miau³³⁴ /miau˧˧˦/ | mau³⁵ /mau˧˥/ | meu4 /meu˥˥/ |
| 鳥 | ȵiæu⁴⁵ /ȵiæu˦˥/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiɑu³⁵ /tiɑu˧˥/ | ȵiɛu²¹³ /ȵiɛu˨˩˧/ | 白讀tiau⁵³ /tiau˥˧/文讀ȵiau⁵³ /ȵiau˥˧/ | tieu²¹³ /tieu˨˩˧/ | diau3 /tiau˧˩/ |
| 魚 | 白讀ȵie²⁴ /ȵie˨˦/文讀ȵi²⁴ /ȵi˨˦/ | ǹg /ŋ˨˦/ | ŋɛ¹³ /ŋɛ˩˧/ | ȵie²⁴ /ȵie˨˦/ | ŋiɛ¹¹ /ŋiɛ˩˩/ | ȵy³³ /ȵy˧˧/ | ng2 /ŋ˩˩/ |
| 頭 | 白讀hɛːu²⁴ /hɛːu˨˦/文讀tʰɛːu²⁴ /tʰɛːu˨˦/ | thèu /tʰeu˨˦/ | tʰɛu¹³ /tʰɛu˩˧/ | tʰɛu²⁴ /tʰɛu˨˦/ | tʰɛu¹¹ /tʰɛu˩˩/ | tʰeu³³ /tʰeu˧˧/ | teu2 /tʰeu˩˩/ |
| 目 | muʔ³² /muʔ˧˨/ | muk /muk̚˥/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | mu³³⁴ /mu˧˧˦/ | muʔ⁴ /muʔ˦/ | mug6 /muk̚˥/ |
| 耳 | ɘ⁴⁵ /ɘ˦˥/ | ngí /ŋi˧˩/ | ɵ³⁵ /ɵ˧˥/ | ɵ²¹³ /ɵ˨˩˧/ | ɵ⁵³ /ɵ˥˧/ | ø²¹ /ø˨˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ |
| 鼻 | pʰi¹² /pʰi˩˨/ | phi /pʰi˥˥/ | pʰiʔ² /pʰiʔ˨/ | pʰit²¹ /pʰit̚˨˩/ | — | pʰiʔ⁴ /pʰiʔ˦/ | pi4 /pʰi˥˥/ |
| 口 | kʰɛːu⁴⁵ /kʰɛːu˦˥/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kʰɛu³⁵ /kʰɛu˧˥/ | kʰiɛu²¹³ /kʰiɛu˨˩˧/ | 白讀hɛu⁵³ /hɛu˥˧/文讀kʰɛu⁵³ /kʰɛu˥˧/ | kʰeu²¹ /kʰeu˨˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ |
| 牙 | ŋa²⁴ /ŋa˨˦/ | ngà /ŋa˨˦/ | ŋa¹³ /ŋa˩˧/ | ŋa⁴⁵ /ŋa˦˥/ | ŋa¹¹ /ŋa˩˩/ | ŋa³³ /ŋa˧˧/ | nga2 /ŋa˩˩/ |
| 心 | sim³¹ /sim˧˩/ | sîm /sim˦˦/ | ɕin³³ /ɕin˧˧/ | ɕin⁴² /ɕin˦˨/ | ɕin³³⁴ /ɕin˧˧˦/ | sin³⁵ /sin˧˥/ | sim1 /sim˨˦/ |
| 手 | ɕiu⁴⁵ /ɕiu˦˥/ | sú /su˧˩/ | ɕiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | siu²¹³ /siu˨˩˧/ | ɕiu⁵³ /ɕiu˥˧/ | — | su3 /su˧˩/ |
| 足 | tɕiuʔ³² /tɕiuʔ˧˨/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ | tɕy³³⁴ /tɕy˧˧˦/ | tsuʔ⁴ /tsuʔ˦/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ |
| 血 | ɕyɛt³² /ɕyɛt̚˧˨/ | hiet /hiet̚˨/ | ɕiɔʔ⁵ /ɕiɔʔ˥/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ | ɕyɛ³³⁴ /ɕyɛ˧˧˦/ | ʃøʔ⁴ /ʃøʔ˦/ | hied5 /hiet̚˨/ |
| 肉 | 白讀ȵiuʔ⁴ /ȵiuʔ˦/文讀luʔ³² /luʔ˧˨/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | niuʔ⁵ /niuʔ˥/ | ȵiuʔ⁵ /ȵiuʔ˥/ | ȵiu³³⁴ /ȵiu˧˧˦/ | ȵiuʔ⁴ /ȵiuʔ˦/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ |
| 人 | 白讀ȵin²⁴ /ȵin˨˦/文讀lin²⁴ /lin˨˦/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | nin¹³ /nin˩˧/ | 白讀ȵin⁴⁵ /ȵin˦˥/文讀lɨn⁴⁵ /lɨn˦˥/ | — | ȵin³³ /ȵin˧˧/ | ngin2 /ŋin˩˩/ |
| 女 | ȵie⁴⁵ /ȵie˦˥/ | ń /n̩˧˩/ | 白讀niɛ³⁵ /niɛ˧˥/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ | ȵy²¹³ /ȵy˨˩˧/ | ȵy⁵³ /ȵy˥˧/ | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ |
| 兒 | ɘ²⁴ /ɘ˨˦/ | yì /ji˨˦/ | ɵ¹³ /ɵ˩˧/ | ɵ⁴⁵ /ɵ˦˥/ | ŋɵ¹¹ /ŋɵ˩˩/ | ø³³ /ø˧˧/ | 白讀nga4 /ŋa˥˥/文讀i2 /i˩˩/ |
| 家 | ka³¹ /ka˧˩/ | kâ /ka˦˦/ | ka³³ /ka˧˧/ | ka⁴² /ka˦˨/ | ka³³⁴ /ka˧˧˦/ | ka³⁵ /ka˧˥/ | ga1 /ka˨˦/ |
| 門 | mən²⁴ /mən˨˦/ | mùn /mun˨˦/ | min¹³ /min˩˧/ | mɨn⁴⁵ /mɨn˦˥/ | mən¹¹ /mən˩˩/ | — | mun2 /mun˩˩/ |
| 飯 | fan¹² /fan˩˨/ | fan /fan˥˥/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan²¹ /fan˨˩/ | fan²¹⁴ /fan˨˩˦/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan4 /fan˥˥/ |
| 茶 | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ | chhà /tsʰa˨˦/ | tsʰa¹³ /tsʰa˩˧/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ | tsʰa¹¹ /tsʰa˩˩/ | tsʰa³³ /tsʰa˧˧/ | ca2 /tsʰa˩˩/ |
| 錢 | tɕʰiɛn²⁴ /tɕʰiɛn˨˦/ | chhièn /tsʰien˨˦/ | tɕʰiɛn¹³ /tɕʰiɛn˩˧/ | tɕʰiɛn²⁴ /tɕʰiɛn˨˦/ | — | tsʰien³³ /tsʰien˧˧/ | qien2 /tɕʰien˩˩/ |
| 年 | ȵiɛn²⁴ /ȵiɛn˨˦/ | ngiàn /ŋian˨˦/ | niɛn¹³ /niɛn˩˧/ | ȵiɛn⁴⁵ /ȵiɛn˦˥/ | ȵiɛn¹¹ /ȵiɛn˩˩/ | ȵien³³ /ȵien˧˧/ | ngien2 /ŋien˩˩/ |
| 生 | 白讀saŋ³¹ /saŋ˧˩/文讀seːn³¹ /seːn˧˩/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | sɛn³³ /sɛn˧˧/ | 白讀saŋ⁴² /saŋ˦˨/文讀sɛn⁴² /sɛn˦˨/ | saŋ³³⁴ /saŋ˧˧˦/ | saŋ³⁵ /saŋ˧˥/ | 白讀sang1 /saŋ˨˦/文讀sen1 /sen˨˦/ |
| 死 | sɿ⁴⁵ /sɿ˦˥/ | sí /si˧˩/ | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | sɿ²¹³ /sɿ˨˩˧/ | sɿ⁵³ /sɿ˥˧/ | sɿ²¹ /sɿ˨˩/ | xi3 /ɕi˧˩/ |
| 行 | 白讀haŋ²⁴ /haŋ˨˦/文讀heːn²⁴ /heːn˨˦/ | hang /haŋ˨˦/ | — | 白讀hɛn²⁴ /hɛn˨˦/文讀ɕin⁴⁵ /ɕin˦˥/ | haŋ¹¹ /haŋ˩˩/ | xaŋ³³ /xaŋ˧˧/ | hang2 /haŋ˩˩/ |
| 行 | hoŋ²⁴ /hoŋ˨˦/ | hong /hoŋ˨˦/ | hɔŋ¹³ /hɔŋ˩˧/ | hɔŋ²⁴ /hɔŋ˨˦/ | hɔŋ¹¹ /hɔŋ˩˩/ | — | hong4 /hoŋ˥˥/ |
| 来 | lai²⁴ /lai˨˦/ | lòi /loi˨˦/ | lai¹³ /lai˩˧/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ | lø³³ /lø˧˧/ | loi2 /loi˩˩/ |
| 去 | 白讀kʰe⁴¹ /kʰe˦˩/文讀tɕʰi⁴¹ /tɕʰi˦˩/ | hi /hi˥˥/ | kʰɛ⁵³ /kʰɛ˥˧/ | tɕʰie⁴⁵ /tɕʰie˦˥/ | kʰiɛ¹¹ /kʰiɛ˩˩/ | tʃʰe³³ /tʃʰe˧˧/ | hi4 /hi˥˥/ |
| 走 | tsɛːu⁴⁵ /tsɛːu˦˥/ | chéu /tseu˧˩/ | tsɛu³⁵ /tsɛu˧˥/ | tsɛu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ | — | tseu³³ /tseu˧˧/ | zeu3 /tseu˧˩/ |
| 飛 | fəi³¹ /fəi˧˩/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | fi³³ /fi˧˧/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ | fei³³⁴ /fei˧˧˦/ | fi³⁵ /fi˧˥/ | 白讀bi1 /pi˨˦/文讀fi1 /fi˨˦/ |
| 坐 | tsʰo¹² /tsʰo˩˨/ | chhô /tsʰo˦˦/ | — | tsʰo²¹ /tsʰo˨˩/ | tsʰo²¹⁴ /tsʰo˨˩˦/ | tsʰo²¹³ /tsʰo˨˩˧/ | co1 /tsʰo˨˦/ |
| 立 | tip³² /tip̚˧˨/ | li̍p /lip̚˥/ | liʔ⁵ /liʔ˥/ | lit⁵ /lit̚˥/ | — | liʔ⁴ /liʔ˦/ | lib6 /lip̚˥/ |
| 見 | tɕiɛn⁴¹ /tɕiɛn˦˩/ | kien /kien˥˥/ | tɕiɛn⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | tɕiɛn⁴⁵ /tɕiɛn˦˥/ | — | tʃen³⁵ /tʃen˧˥/ | gien4 /kien˥˥/ |
| 聞 | uən²⁴ /uən˨˦/ | vùn /vun˨˦/ | — | un⁴⁵ /un˦˥/ | — | — | vun2 /vun˩˩/ |
| 知 | ti³¹ /ti˧˩/ | tî /ti˦˦/ | tɵ³³ /tɵ˧˧/ | tsɿ⁴² /tsɿ˦˨/ | tsɿ³³⁴ /tsɿ˧˧˦/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | di1 /ti˨˦/ |
| 食 | siʔ⁴ /siʔ˦/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | sɨt⁵ /sɨt̚˥/ | sɛ²¹⁴ /sɛ˨˩˦/ | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | siid6 /sɨt̚˥/ |
| 飲 | im⁴⁵ /im˦˥/ | yím /jim˧˩/ | — | in²¹³ /in˨˩˧/ | — | — | im3 /jim˧˩/ |
| 白 | 白讀pʰaʔ⁴ /pʰaʔ˦/文讀pʰeʔ⁴ /pʰeʔ˦/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | pʰɛʔ² /pʰɛʔ˨/ | 白讀pʰaʔ²¹ /pʰaʔ˨˩/文讀pʰɛt⁵ /pʰɛt̚˥/ | pʰa²¹⁴ /pʰa˨˩˦/ | pʰaʔ⁴ /pʰaʔ˦/ | pag6 /pʰak̚˥/ |
| 黑 | heʔ³² /heʔ˧˨/ | het /het̚˨/ | hɛʔ⁵ /hɛʔ˥/ | hɛt⁵ /hɛt̚˥/ | hɛ³³⁴ /hɛ˧˧˦/ | xeʔ⁴ /xeʔ˦/ | hed5 /het̚˨/ |
| 紅 | fuŋ²⁴ /fuŋ˨˦/ | fùng /fuŋ˨˦/ | fuŋ¹³ /fuŋ˩˧/ | fuŋ⁴⁵ /fuŋ˦˥/ | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ | fɤŋ³³ /fɤŋ˧˧/ | fung2 /fuŋ˩˩/ |
| 黃 | 白讀uoŋ²⁴ /uoŋ˨˦/文讀foŋ²⁴ /foŋ˨˦/ | vòng /voŋ˨˦/ | uɔŋ¹³ /uɔŋ˩˧/ | uɔŋ⁴⁵ /uɔŋ˦˥/ | uɔŋ¹¹ /uɔŋ˩˩/ | foŋ³³ /foŋ˧˧/ | vong2 /voŋ˩˩/ |
| 青 | 白讀tɕʰiaŋ³¹ /tɕʰiaŋ˧˩/文讀tsʰin³¹ /tsʰin˧˩/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | tɕʰin³³ /tɕʰin˧˧/ | 白讀tɕʰiaŋ⁴² /tɕʰiaŋ˦˨/文讀tɕʰin⁴² /tɕʰin˦˨/ | 白讀tɕʰiaŋ³³⁴ /tɕʰiaŋ˧˧˦/文讀tɕʰin³³⁴ /tɕʰin˧˧˦/ | tsʰiaŋ³⁵ /tsʰiaŋ˧˥/ | 白讀qiang1 /tɕʰiaŋ˨˦/文讀qin1 /tɕʰin˨˦/ |
| 綠 | tiuʔ³² /tiuʔ˧˨/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | ly³³⁴ /ly˧˧˦/ | luʔ⁴ /luʔ˦/ | liug6 /liuk̚˥/ |
| 灰 | foi³¹ /foi˧˩/ | fôi /foi˦˦/ | fɵi³³ /fɵi˧˧/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ | fei³³⁴ /fei˧˧˦/ | fi³⁵ /fi˧˥/ | foi1 /foi˨˦/ |
| 大 | 白讀hai¹² /hai˩˨/文讀tʰai¹² /tʰai˩˨/ | thai /tʰai˥˥/ | tʰai⁵³ /tʰai˥˧/ | tʰai²¹ /tʰai˨˩/ | tʰai²¹⁴ /tʰai˨˩˦/ | tʰai²¹³ /tʰai˨˩˧/ | tai4 /tʰai˥˥/ |
| 小 | siæu⁴⁵ /siæu˦˥/ | siáu /siau˧˩/ | ɕiɑu³⁵ /ɕiɑu˧˥/ | ɕiɛu²¹³ /ɕiɛu˨˩˧/ | ɕiau⁵³ /ɕiau˥˧/ | sieu²¹ /sieu˨˩/ | seu3 /seu˧˩/ |
| 多 | to³¹ /to˧˩/ | tô /to˦˦/ | to³³ /to˧˧/ | to⁴² /to˦˨/ | to³³⁴ /to˧˧˦/ | to³⁵ /to˧˥/ | do1 /to˨˦/ |
| 長 | tʰoŋ²⁴ /tʰoŋ˨˦/ | chhòng /tsʰoŋ˨˦/ | tʰɔŋ¹³ /tʰɔŋ˩˧/ | tsʰɔŋ²⁴ /tsʰɔŋ˨˦/ | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ | tʃʰoŋ³³ /tʃʰoŋ˧˧/ | cong2 /tsʰoŋ˩˩/ |
| 長 | toŋ⁴⁵ /toŋ˦˥/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | tɔŋ³⁵ /tɔŋ˧˥/ | tsɔŋ²¹³ /tsɔŋ˨˩˧/ | tsɔŋ⁵³ /tsɔŋ˥˧/ | tʃoŋ²¹ /tʃoŋ˨˩/ | zong3 /tsoŋ˧˩/ |
| 老 | lau⁴⁵ /lau˦˥/ | láu /lau˧˩/ | lɑu³⁵ /lɑu˧˥/ | lau²¹³ /lau˨˩˧/ | lau⁵³ /lau˥˧/ | lau²¹ /lau˨˩/ | lo3 /lo˧˩/ |
| 遠 | yɛn⁴⁵ /yɛn˦˥/ | yán /jan˧˩/ | iuŋ³⁵ /iuŋ˧˥/ | yon²¹³ /yon˨˩˧/ | yon⁵³ /yon˥˧/ | ion²¹ /ion˨˩/ | ien3 /jen˧˩/ |
| 熱 | 白讀ȵiɛt⁴ /ȵiɛt̚˦/文讀let³² /let̚˧˨/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | lɛʔ⁵ /lɛʔ˥/ | lɛt⁵ /lɛt̚˥/ | lɛ³³⁴ /lɛ˧˧˦/ | ȵieʔ⁴ /ȵieʔ˦/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ |
| 冷 | 白讀laŋ⁴⁵ /laŋ˦˥/文讀leːn⁴⁵ /leːn˦˥/ | lâng /laŋ˦˦/ | lɛn³⁵ /lɛn˧˥/ | laŋ²¹³ /laŋ˨˩˧/ | laŋ⁵³ /laŋ˥˧/ | laŋ²¹ /laŋ˨˩/ | lang1 /laŋ˨˦/ |
| 香 | ɕioŋ³¹ /ɕioŋ˧˩/ | hiông /hioŋ˦˦/ | ɕiɔŋ³³ /ɕiɔŋ˧˧/ | ɕiɔŋ⁴² /ɕiɔŋ˦˨/ | ɕiɔŋ³³⁴ /ɕiɔŋ˧˧˦/ | — | hiong1 /hioŋ˨˦/ |
| 上 | soŋ¹² /soŋ˩˨/ | song /soŋ˥˥/ | sɔŋ⁵³ /sɔŋ˥˧/ | sɔŋ²¹ /sɔŋ˨˩/ | sɔŋ²¹⁴ /sɔŋ˨˩˦/ | ʃoŋ²¹ /ʃoŋ˨˩/ | song4 /soŋ˥˥/ |
| 下 | ha¹² /ha˩˨/ | ha /ha˥˥/ | ha³³ /ha˧˧/ | ha²¹ /ha˨˩/ | ha²¹⁴ /ha˨˩˦/ | xa²¹ /xa˨˩/ | ha4 /ha˥˥/ |
| 左 | tso⁴⁵ /tso˦˥/ | chó /tso˧˩/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | tso²¹³ /tso˨˩˧/ | tso⁵³ /tso˥˧/ | tso²¹ /tso˨˩/ | zo3 /tso˧˩/ |
| 右 | iu¹² /iu˩˨/ | yu /ju˥˥/ | iu⁵³ /iu˥˧/ | iu²¹ /iu˨˩/ | iu²¹⁴ /iu˨˩˦/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ | iu4 /ju˥˥/ |
| 中 | tuŋ³¹ /tuŋ˧˩/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ | tsuŋ³³⁴ /tsuŋ˧˧˦/ | tʃɤŋ³⁵ /tʃɤŋ˧˥/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ |
| 中 | tuŋ⁴¹ /tuŋ˦˩/ | chung /tsuŋ˥˥/ | tuŋ⁵³ /tuŋ˥˧/ | tsuŋ⁴⁵ /tsuŋ˦˥/ | — | — | zung4 /tsuŋ˥˥/ |
| 央 | ioŋ³¹ /ioŋ˧˩/ | yông /joŋ˦˦/ | iɔŋ³³ /iɔŋ˧˧/ | iɔŋ⁴² /iɔŋ˦˨/ | — | — | iong1 /joŋ˨˦/ |
| 東 | tuŋ³¹ /tuŋ˧˩/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | tuŋ⁴² /tuŋ˦˨/ | tuŋ³³⁴ /tuŋ˧˧˦/ | tɤŋ³⁵ /tɤŋ˧˥/ | dung1 /tuŋ˨˦/ |
| 西 | si³¹ /si˧˩/ | sî /si˦˦/ | ɕi³³ /ɕi˧˧/ | ɕi⁴² /ɕi˦˨/ | ɕi³³⁴ /ɕi˧˧˦/ | si³⁵ /si˧˥/ | si1 /si˨˦/ |
| 南 | lam²⁴ /lam˨˦/ | nàm /nam˨˦/ | nan¹³ /nan˩˧/ | lan⁴⁵ /lan˦˥/ | lan¹¹ /lan˩˩/ | lan³³ /lan˧˧/ | nam2 /nam˩˩/ |
| 北 | peʔ³² /peʔ˧˨/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | pɛʔ⁵ /pɛʔ˥/ | pɛt⁵ /pɛt̚˥/ | pɛ³³⁴ /pɛ˧˧˦/ | peʔ⁴ /peʔ˦/ | bed5 /pet̚˨/ |
| 我 | ŋo⁴⁵ /ŋo˦˥/ | 白讀ngài /ŋai˨˦/文讀ngô /ŋo˦˦/ | 白讀a¹³ /a˩˧/文讀ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | ŋo²¹³ /ŋo˨˩˧/ | — | ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | ngo1 /ŋo˨˦/ |
| 有 | iu⁴⁵ /iu˦˥/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | iu³⁵ /iu˧˥/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ | iu⁵³ /iu˥˧/ | iu²¹ /iu˨˩/ | iu1 /ju˨˦/ |
| 無 | u²⁴ /u˨˦/ | 白讀mò /mo˨˦/文讀vù /vu˨˦/ | u¹³ /u˩˧/ | u⁴⁵ /u˦˥/ | — | — | 白讀mo2 /mo˩˩/文讀vu2 /vu˩˩/ |
| 個 | ko⁴¹ /ko˦˩/ | ke /ke˥˥/ | — | ko⁴⁵ /ko˦˥/ | ko¹¹ /ko˩˩/ | ko³³ /ko˧˧/ | ge4 /ke˥˥/ |
ページ 1/11
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム