Хуэйзў йүян
東干語
シナ・チベット語族（シナ語派、官話 — 中原官話 / 蘭銀官話）
東干語（トンガン語）は、フイ族（回族）のイスラム教徒の子孫であるドンガン人が話すシナ語派（官話）の言語である。彼らは1870〜1880年代の同治回乱（ドンガン蜂起）鎮圧後、中国北西部（甘粛・陝西）からロシア帝国の中央アジア領へ逃れた人々の末裔である。中原官話・蘭銀官話に由来し、漢字ではなくキリル文字で表記される数少ないシナ語派言語として知られる。現在は主にキルギスとカザフスタンで約11万〜15万人が話し、アラビア語・ペルシア語・ロシア語・テュルク諸語からの借用語を多く保持している。
話される地域
東干語の基本87語
出典
単語の比較
シナ・チベット語族（シナ語派、官話 — 中原官話 / 蘭銀官話）の関連言語と比較
| 意味 | 東干語 | 西安官話 | 開封官話 | 中原官話 | 済南官話 | 南京官話 | 成都官話 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | фи /fi˥˩/ | 水 /fei˥˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /ʂwei˥˥/ | 水 /ʂueɪ˨˩˨/ | 水 /suei˥˧/ |
| 火 | хуә /xuə˥˩/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˥˥/ | 火 /xuo˨˩˨/ | 火 /xo˥˧/ |
| 太陽 | жәту /ɻə˨˦tʰou˨˦/ | 日头 /ʐɿ˥˥ tʰou˨˦/ | 日头 /ʐəɻ˧˩˨ tʰou˦˨/ | 太阳 /tʰai˧˩˨ iaŋ˦˨/ | 太阳 /tʰai˨˩ iaŋ˦˨/ | 太阳 /tʰɛ˦ iaŋ˩˧/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ |
| 月 | йүәлён /yə˨˦liɑŋ˦/ | 月亮 /ye˥˥ liaŋ˨˩/ | 月亮 /yɛ˦˨ liaŋ˧˩˨/ | 月亮 /yɛ˨˦ liaŋ/ | 月亮 /yɛ˨˩ liaŋ˨˩/ | 月亮 /yʔ˥ liaŋ˦/ | 月亮 /ye˨˩ lia̠ŋ˨˩˧/ |
| 星 | щинщю /ɕiŋ˨˦ɕiou˨˦/ | 星星 /ɕiɣ̃˨˩ ɕiɣ̃/ | 星星 /ɕiəŋ˨˦ ɕiəŋ/ | 星星 /ɕiŋ˨˦ ɕiŋ/ | 星 /ɕiŋ˨˩˧/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星星 /ɕin˥˥ ɕin˥˥/ |
| 夜 | ванщи /væ̃˥˩ɕi/ | 晚上 /van˥˧ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˥˧ ʂaŋ/ | 晚上 /uan˥˧ saŋ/ | 晚上 /wã˥˥ ʂaŋ/ | 晚上 /uɛ̃˨˩˨ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ |
| 雨 | йү /y˥˩/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˥/ | 雨 /y˩˩/ | 雨 /y˥˧/ |
| 雪 | щүә /ɕyə˨˦/ | 雪 /ɕyɛ˨˩/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ | 雪 /ɕyə˨˩˧/ | 雪 /ɕyɛ˥/ | 雪 /ɕye˨˩/ |
| 風 | фын /fəŋ˨˦/ | 风 /fəɣ̃˨˩/ | 风 /fəŋ˨˦/ | 风 /fəŋ˨˦/ | 风 /fəŋ˨˩˧/ | 风 /fən˧˩/ | 风 /foŋ˥˥/ |
| 土 | тў /tʰu˥˩/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˥/ | 土 /tʰu˨˩˨/ | 土 /tʰu˥˧/ |
| 石 | шыту /ʂɻ̩˨˦tʰou˥˩/ | 石头 /ʂɿ˨˦ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /ʂʅʔ˥ tʰəɯ/ | 石头 /sɿ˨˩ tʰəu/ |
| 山 | сан /sæ̃˨˦/ | 山 /sã˨˩/ | 山 /ʂan˨˦/ | 山 /ʂan˨˦/ | 山 /ʂan˨˩˧/ | 山 /ʂan˧˩/ | 山 /san˥˥/ |
| 海 | хэ /xɛ˥˩/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˥/ | 海 /xɛ˩˩/ | 海 /xai˥˧/ |
| 母 | ма /ma˨˦/ | 妈 /ma˨˩/ | 妈 /ma˨˦/ | 妈 /ma˨˦/ | 娘 /niaŋ˦˨/ | 姆妈 /m̩˧˩ ma˧˩/ | 妈妈 /ma˥˥ ma/ |
| 父 | дада /ta˦ta/ | 爸 /pa˥˥/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爹 /tiɛ˨˩˧/ | 爹 /tie˧˩/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ |
| 娘 | нүр /nyəɻ˥˩/ | 女 /ny˥˧/ | — | 闺女 /kuei˨˦ ny/ | 闺女 /kuei˨˩˧ ny/ | 女儿 /ny˨˩˨ ɚ˨˦/ | 女儿 /ny˥˧ ɚ˨˩/ |
| 私 | вә /və˥˩/ | 我 /ŋɤ˥˧/ | 我 /uo˥˧/ | 我 /uo˥˧/ | 我 /uə˥˥/ | 我 /ŋo˨˩˨/ | 我 /ŋo˥˧/ |
| あなた | ни /ni˥˩/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˥/ | 你 /ni˨˩˨/ | 你 /ni˥˧/ |
| 私たち | вәму /və˥˩mu˨˦/ | 咱 / 我们 /tsã˨˦ / ŋɤ˥˧ mən/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ | 咱们 / 俺们 /tsã˦˨ mən / ã˥˥ mən/ | 我们 /ŋo˨˩˨ mən/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ |
| 名前 | минзы /miŋ˨˦tsɹ̩˥˩/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名儿 /miə̃ɻ˦˨/ | 名儿 /mioɻ˦˨/ | 名字 /miŋ˦˨ tsɿ/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ |
| 人 | жын /ɻəŋ˨˦/ | 人 /ɻẽ˨˦/ | 人 /ʐən˦˨/ | 人 /ʐən˦˨/ | 人 /ʐẽ˦˨/ | 人 /ɻə̃˨˦/ | 人 /zən˨˩/ |
| 頭 | ту /tʰou˨˦/ | 头 /tʰəu˨˦/ | 头 /tʰou˦˨/ | 头 /tʰou˦˨/ | 脑袋 /nau˥˥ tai/ | 头 /tʰəɯ˨˦/ | 脑壳 /nau˥˧ kʰo˨˩/ |
| 目 | нянҗин /niæ̃˥˩tɕiŋ˨˦/ | 眼睛 /ŋæ˥˧ tɕiŋ˨˩/ | 眼 /ian˥˧/ | 眼 /ian˥˧/ | 眼 /iɛ̃˥˥/ | 眼睛 /iɛn˨˩˨ tɕin˧˩/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕin˥˥/ |
| 耳 | эрдуә /ɛɻ˥˩tuə/ | 耳朵 /əɻ˥˧ tuo/ | 耳朵 /ɚ˥˧ tuo/ | 耳朵 /l̩˥˧ tuo/ | 耳朵 /ɚ˥˥ tuə/ | 耳朵 /əɻ˩˩ to/ | 耳朵 /ɚ˥˧ to˥˥/ |
| 鼻 | бизы /pi˨˦tsɹ̩˥˩/ | 鼻子 /pi˨˦ tsɨ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɨ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɿ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɨ/ | 鼻子 /pi˧˥ tsɿ/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ |
| 口 | зуй /tsuei˨˦/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˥˥/ | 嘴 /tsuəi˩˩/ | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥˥/ |
| 歯 | я /ia˨˦/ | 牙 /nia˨˦/ | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /ia˦˨/ | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /ia˨˦/ | 牙 /ŋa˨˩/ |
| 舌 | шәту /ʂə˨˦tʰou˥˩/ | 舌头 /ʂɤ˨˦ tʰəu˨˦/ | 舌头 /ʂɛ˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌头 /ʂʅɛ˦˨ tʰou˦˨/ | 舌头 /ʂə˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌头 /ʂəʔ˥ tʰəu˨˦/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ |
| 手 | шу /ʂou˥˩/ | 手 /ʂɤu˥˧/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /ʂou˥˥/ | 手 /ʂəɯ˨˩˨/ | 手 /sou˥˧/ |
| 足 | җүә /tɕyə˨˦/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕyo˨˦/ | 脚 /tɕyo˨˦/ | 脚 /tɕyə˨˩˧/ | 脚 /tɕioʔ˥/ | 脚 /tɕyo˨˩/ |
| 心 | щин /ɕiŋ˨˦/ | 心 /ɕiẽ˨˩/ | 心 /ɕiən˨˦/ | 心 /ɕin˨˦/ | 心 /ɕin˨˩˧/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˥˥/ |
| 骨 | гўдў /ku˨˦ tu/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˦/ | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˦˨/ | 骨头 /ku˨˦ tʰou˦˨/ | 骨头 /ku˨˩˧ tʰəu˦˨/ | 骨头 /kuʔ˥ tʰəu˨˦/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ |
| 血 | ще /ɕiə˨˦/ | 血 /ɕiɛ˨˩/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ | 血 /ɕyə˨˩˧/ | 血 /ɕyʔ˥/ | 血 /ɕye˨˩/ |
| うんち | шы /ʂɻ̩˥˩/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /ʂz̩˥˧/ | 屎 /ʂʅ˥˧/ | 屎 /ʂz̩˥˥/ | 屎 /ʂz̩˨˩˨/ | 屎 /sz̩˥˧/ |
| 愛 | нэ /nɛ˦/ | 爱 /ŋai˥˥/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /ŋɛ˨˩/ | 爱 /ɛ˦/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ |
| 木 | фу /fu˦/ | 树 /fu˥˥/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /ʂu˨˩/ | 树 /ʂu˦/ | 树 /su˨˩˧/ |
| 犬 | гу /kou˥˩/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kou˥˥/ | 狗 /kəɯ˨˩˨/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| 猫 | мор /mɔɻ˨˦/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫儿 /məɹ˥˥/ |
| 魚 | йү /y˨˦/ | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /y˨˩/ |
| 鳥 | чёр /tɕʰiɔːɻ˥˩/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /tiau˥˧/ | 鸟 /niau˥˥/ | 鸟 /niau˨˩˨/ | 鸟 /niau˥˧/ |
| 蝶 | хўте /xu˨˦tʰiə˥˩/ | 蝴蝶 /xu˨˦ tiɛ/ | — | 蝴蝶儿 /xu˦˨ tiɛɻ˦˨/ | 蝴蝶 /xu˦˨ tiə˦˨/ | 蝴蝶儿 /xu˨˦ tʰiʔ˥ ɚ˨˦/ | 蝴蝶 /fu˨˩ tie˨˩/ |
| 卵 | җидан /tɕi˨˦tæ̃˨˦/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˥/ | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩˧ tan˨˩/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˦/ | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˨˩˧/ |
| 熊 | щүн /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /ɕyəŋ˦˨/ | 熊 /ɕyuŋ˦˨/ | 熊 /ɕiuŋ˦˨/ | 熊 /ɕioŋ˨˦/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ |
| 馬 | ма /ma˥˩/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˥/ | 马 /ma˩˩/ | 马 /ma˥˧/ |
| 家 | фонзы /fɑŋ˨˦tsɹ̩˦/ | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ | 屋 /u˨˦/ | 屋里 /u˨˦ li/ | 屋 /u˨˩˧/ | 房子 /fɑŋ˩˧ tsɿ/ | 屋头 /u˨˩ tʰəu˨˩/ |
| 牛乳 | нэзы /nɛ˥˩tsɹ̩/ | 牛奶 /niɤu˨˦ næ˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˥/ | 牛奶 /liəɯ˨˦ lɛ˨˩˨/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ |
| 蜂蜜 | фынми /fəŋ˨˦mi˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˨˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩˧ mi˨˩/ | 蜂蜜 /fən˧˩ miʔ˥/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ |
| 塩 | ян /iæ̃˨˦/ | 盐 /jã˨˦/ | 盐 /ian˦˨/ | 盐 /ian˦˨/ | 盐 /iɛ̃˦˨/ | 盐 /iɛn˨˦/ | 盐 /jɛn˨˩/ |
| ワイン | путоҗю /pʰu˨˦tʰɔ˨˦tɕiou˥˩/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰau˨˦ tɕiɤu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiou˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰɔ˦˨ tɕiou˥˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰɔ˨˦ tɕiəu˨˩˨/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˥˧/ |
| 米 | ми /mi˥˩/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˥/ | 米 /mi˩˩/ | 米 /mi˥˧/ |
| 鉄 | те /tʰiə˨˦/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 铁 /tʰiə˨˩˧/ | 铁 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰie˨˩/ |
| 車輪 | гўлў /ku˨˦lu˥˩/ | 车轱辘子 /tʂʰɤ˨˩ ku˨˩ lu tsɿ/ | 轮子 /lwən˦˨ tsɨ/ | 轮子 /luən˦˨ tsɿ/ | 轱轮儿 /ku˨˩˧ luɚ/ | 轮盘 /lwən˨˦ pʰɑŋ˨˦/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ |
| 絹 | сычу /sɹ̩˨˦tʂʰou˨˦/ | 丝 /sɿ˨˩/ | 丝 /sz̩˨˦/ | 丝 /sɿ˨˦/ | 丝 /sz̩˨˩˧/ | 丝 /sz̩˧˩/ | 丝 /sz̩˥˥/ |
| 本 | фу /fu˨˦/ | 书 /fu˨˩/ | 书 /ʂu˨˦/ | 书 /ʂu˨˦/ | 书 /ʂu˨˩˧/ | 书 /ʂu˧˩/ | 书 /su˥˥/ |
| 食べる | чы /tʂʰɻ̩˨˦/ | 吃 /tʂʰɿ˨˩/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tʂʰʅ˨˩˧/ | 吃 /tʂʰʅʔ˥/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ |
| 飲む | хә /xə˨˦/ | 喝 /xɤ˨˩/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xɤ˨˩˧/ | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /xo˨˩/ |
| 寝る | фи /fi˦/ | 睡觉 /fei˥˥ tɕjau˥˥/ | 睡觉 /ʂwei˧˩˨ tɕjau˧˩˨/ | 睡觉 /ʂuei˧˩˨ tɕiau˧˩˨/ | 睡觉 /ʂwei˨˩ tɕjau˨˩/ | 睡觉 /ʂwei˦ tɕjɔ˦/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ |
| 一 | йи /i˨˦/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˨˩˧/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /i˨˩/ |
| 二 | эр /ɛɻ˦/ | 二 /ɚ˥˥/ | 二 /ɚ˧˩˨/ | 二 /l̩˧˩˨/ | 二 /ɚ˨˩/ | 二 /ɚ˦/ | 二 /ɚ˨˩˧/ |
| 三 | сан /sæ̃˨˦/ | 三 /sã˨˩/ | 三 /san˨˦/ | 三 /san˨˦/ | 三 /sã˨˩˧/ | 三 /sã˧˩/ | 三 /san˥˥/ |
| 四 | сы /sɹ̩˦/ | 四 /sɿ˥˥/ | 四 /sɿ˧˩˨/ | 四 /sɿ˧˩˨/ | 四 /sɿ˨˩/ | 四 /sɿ˦/ | 四 /sɿ˨˩˧/ |
| 五 | ву /vu˥˩/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˥/ | 五 /u˩˩/ | 五 /u˥˧/ |
| 百 | йибый /i˨˦pei˨˦/ | 百 /pei˨˩/ | 百 /pɛ˨˦/ | 百 /pɛ˨˦/ | 百 /pei˨˩˧/ | 百 /pəʔ˥/ | 百 /pai˨˩/ |
| こんにちは | ни хо /ni˥˩xɔ˥˩/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˥ xau˥˥/ | 你好 /li˨˩˨ xɔ˨˩˨/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ |
| ありがとう | дуәще /tuə˨˦ɕiə˦/ | 谢谢 /ɕie˥˥ ɕie/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩ ɕiɛ˨˩/ | 谢谢 /ɕie˦ ɕie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ |
| 良い | хо /xɔ˥˩/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˥/ | 好 /xɔ˨˩˨/ | 好 /xau˥˧/ |
| 新しい | щин /ɕiŋ˨˦/ | 新 /ɕiŋ˨˩/ | 新 /ɕiən˨˦/ | 新 /ɕin˨˦/ | 新 /ɕin˨˩˧/ | 新 /ɕin˧˩/ | 新 /ɕin˥˥/ |
| 赤い | хун /xuŋ˨˦/ | 红 /xuoɣ̃˨˦/ | 红 /xuəŋ˦˨/ | 红 /xuŋ˦˨/ | 红 /xuŋ˦˨/ | 红 /xoŋ˨˦/ | 红 /xoŋ˨˩/ |
| 白い | бый /pei˨˦/ | 白 /pei˨˦/ | 白 /pɛ˦˨/ | 白 /pɛ˦˨/ | 白 /pei˦˨/ | 白 /pai˧˥/ | 白 /pai˨˩/ |
| 黒い | хи /xi˨˦/ | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xei˨˦/ | 黑 /xɛ˨˦/ | 黑 /xei˨˩˧/ | 黑 /xəʔ˥/ | 黑 /xe˨˩/ |
| 緑 | лю /liou˨˦/ | 绿 /liɤu˨˩/ | 绿 /ly˨˦/ | 绿 /ly˨˦/ | 绿 /ly˨˩/ | 绿 /luʔ˥/ | 绿 /nu˨˩/ |
| 青 | лан /læ̃˨˦/ | 蓝 /lã˨˦/ | 蓝 /lan˦˨/ | 蓝 /lan˦˨/ | 蓝 /lã˦˨/ | 蓝 /lan˨˦/ | 蓝 /nan˨˩/ |
| カッコウ | — /—/ | 布谷鸟 /pu˥˥ ku˨˩ niau˥˧/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ ku˨˦ niau˥˧/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ ku˨˦ tiau˥˧/ | 喀咕 /kʰa˨˩˧ ku˨˩˧/ | 布谷鸟 /pu˦ kuʔ˥ niau˨˩˨/ | 阳雀 /iaŋ˨˩ tɕʰio˨˩/ |
| コンピューター | конбиютә /kʰɑŋ˨˦ pi iou˥˩ tʰə/ | 电脑 /tiã˥˥ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˧˩˨ nau˥˧/ | 电脑 /tian˧˩˨ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩ nau˥˥/ | 电脑 /tiɛn˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˥˧/ |
| お茶（茶） | ца /tsʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tʂʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˨˩/ |
| コーヒー | кофе /kʰɔ˦fiə˨˦/ | — | — | — | — | — | — |
| 砂糖 | тон /tʰɑŋ˨˦/ | 糖 /tʰɑɣ̃˨˦/ | 糖 /tʰaŋ˦˨/ | 糖 /tʰaŋ˦˨/ | 糖 /tʰɑŋ˦˨/ | 糖 /tʰaŋ˨˦/ | 糖 /tʰaŋ˨˩/ |
| オレンジ | чынзы /tʂʰəŋ˨˦tsɹ̩/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ | 橙 /tʂʰəŋ˦˨/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | 橙 /tsʰən˨˩/ |
ページ 1/10
漢字音の比較
Sinitic > Mandarin > Northwest > Dunganの関連言語と比較
| 漢字 | 東干語 | 中国語 | 開封官話 | 西安官話 | 台灣華語 | 元代官話 | 天津官話 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yi¹ /ji˦/ | yī /i˥˥/ | yi²⁴ /i˨˦/ | yiq²¹ /i˨˩/ | yī /i˥˥/ | i3 /i˨˩˦/ | yi²¹ /i˨˩/ |
| 二 | er³ /ɚ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | er³¹² /ɚ˧˩˨/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | èr /ɑɻ˥˩/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 三 | san¹ /san˦/ | sān /san˥˥/ | san²⁴ /san˨˦/ | san²¹ /sã˨˩/ | sān /san˥˥/ | sam1 /sam˥/ | san²¹ /sɑn˨˩/ |
| 四 | sy³ /sɨ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | si³¹² /sɿ˧˩˨/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | sì /sɿ˥˩/ | sï4 /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ |
| 五 | u² /u˨˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wǔ /u˨˩˦/ | u3 /u˨˩˦/ | wu¹³ /u˩˧/ |
| 六 | lyu³ /lju˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liu²⁴ /liəu˨˦/ | liuq²¹ /liou˨˩/ | liù /ljou˥˩/ | lieu4 /liəu˥˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ |
| 七 | chi¹ /tɕʰi˦/ | qī /tɕʰi˥˥/ | qi²⁴ /tɕʰi˨˦/ | qiq²¹ /tɕʰi˨˩/ | qī /tɕʰi˥˥/ | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ |
| 八 | ba¹ /pa˦/ | bā /pa˥˥/ | ba²⁴ /pa˨˦/ | baq²¹ /pa˨˩/ | bā /pa˥˥/ | pa3 /pa˨˩˦/ | ba²¹ /pa˨˩/ |
| 九 | jyu² /tɕju˨˦/ | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ | kieu3 /kiəu˨˩˦/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ |
| 十 | shy² /ʂɨ˨˦/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shí /sz̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 天 | tyan¹ /tʰjan˦/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tian²⁴ /tʰiɛn˨˦/ | tian²¹ /tʰiã˨˩/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | thien1 /tʰiɛn˥/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ |
| 地 | di³ /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | di³¹² /ti˧˩˨/ | di⁴⁴ /ti˦˦/ | dì /ti˥˩/ | ti4 /ti˥˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ |
| 日 | zhyr³ /ʐɚ˥˩/ | rì /ʐ̩˥˩/ | ri²⁴ /ʐɿ˨˦/ | riq²¹ /ʐ̩˨˩/ | rì /z̩˥˩/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ |
| 月 | yüe³ /jyɤ˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yue²⁴ /yɛ˨˦/ | yueq²¹ /ye˨˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | ye4 /yɛ˥˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ |
| 山 | san¹ /san˦/ | shān /ʂan˥˥/ | shan²⁴ /ʂan˨˦/ | san²¹ /sã˨˩/ | shān /san˥˥/ | ʂan1 /ʂan˥/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ |
| 海 | he² /xɛ˨˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xɛ˥˧/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | xai3 /xai˨˩˦/ | hai¹³ /xai˩˧/ |
| 水 | shui² /ʂuei˨˦/ | shuǐ /ʂueɪ˨˩˦/ | shui⁵³ /ʂuei˥˧/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ |
| 火 | hue² /xuɤ˨˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ | huo¹³ /xuo˩˧/ |
| 木 | mu³ /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | muq²¹ /mu˨˩/ | mù /mu˥˩/ | mu4 /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ |
| 土 | tu² /tʰu˨˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | thu3 /tʰu˨˩˦/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ |
| 石 | shy¹ /ʂɻ̩˦/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shiq²⁴ /ʂʅ˨˦/ | shí /sz̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 鐵 | tye¹ /tʰje˦/ | tiě /tʰje˨˩˦/ | tie²⁴ /tʰiɛ˨˦/ | tieq²¹ /tʰiɛ˨˩/ | tiě /tʰje˨˩˦/ | thie3 /tʰiɛ˨˩˦/ | tie¹³ /tʰie˩˧/ |
| 雨 | yü² /jy˨˦/ | yǔ /y˨˩˦/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yǔ /y˨˩˦/ | y3 /y˨˩˦/ | yu¹³ /y˩˧/ |
| 雪 | shüe¹ /ɕyɤ˦/ | xuě /ɕye˨˩˦/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | xueq²¹ /ɕyɛ˨˩/ | xuě /ɕye˨˩˦/ | sye3 /syɛ˨˩˦/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ |
| 牛 | nyu² /ɲju˨˦/ | niú /njou˧˥/ | niu⁴² /niou˦˨/ | niu²⁴ /niou˨˦/ | niú /njou˧˥/ | nieu2 /niəu˧˥/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ |
| 虎 | hu² /xu˨˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | hǔ /xu˨˩˦/ | xu3 /xu˨˩˦/ | hu¹³ /xu˩˧/ |
| 龍 | lun² /luŋ˨˦/ | lóng /luŋ˧˥/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | long²⁴ /luŋ˨˦/ | lóng /luŋ˧˥/ | luŋ2 /luŋ˧˥/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ |
| 蛇 | she¹ /ʂɤ˦/ | shé /ʂɤ˧˥/ | she⁴² /ʂɛ˦˨/ | 訓讀（本字未詳）chan⁴⁴ /tʂʰã˦˦/文讀she²⁴ /ʂɤ˨˦/ | shé /sɤ˧˥/ | ʂie2 /ʂiɛ˧˥/ | 白讀sha⁴⁵ /ʂɑ˦˥/文讀she⁴⁵ /ʂɤ˦˥/ |
| 馬 | ma² /ma˨˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | mǎ /ma˨˩˦/ | ma3 /ma˨˩˦/ | ma¹³ /ma˩˧/ |
| 羊 | yan² /jaŋ˨˦/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yáng /jaŋ˧˥/ | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ |
| 雞 | ji¹ /tɕi˦/ | jī /tɕi˥˥/ | ji²⁴ /tɕi˨˦/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ | jī /tɕi˥˥/ | ki1 /ki˥/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ |
| 犬 | chyon² /tɕʰyɛn˨˦/ | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ |
| 豬 | ju¹ /tʂu˦/ | zhū /tʂu˥˥/ | zhu²⁴ /tʂu˨˦/ | pfu²¹ /pfu˨˩/ | zhū /tsu˥˥/ | tʂy1 /tʂy˥/ | zhu²¹ /tʂu˨˩/ |
| 貓 | mo¹ /mɔ˦/ | māo /mau˥˥/ | mao²⁴ /mau˨˦/ | mao²¹ /mau˨˩/ | māo /mau˥˥/ | miau1 /miau˥/ | mao²¹ /mau˨˩/ |
| 鳥 | nyao² /ɲjɔ˨˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niǎo /njau˨˩˦/ | tiau3 /tiau˨˩˦/ | niao¹³ /niau˩˧/ |
| 魚 | yü² /jy˨˦/ | yú /y˧˥/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu²⁴ /y˨˦/ | yú /y˧˥/ | y2 /y˧˥/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ |
| 頭 | tu² /tʰou˨˦/ | tóu /tʰou˧˥/ | tou⁴² /tʰəu˦˨/ | tou²⁴ /tʰou˨˦/ | tóu /tʰou˧˥/ | theu2 /tʰəu˧˥/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ |
| 目 | mu³ /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | muq²¹ /mu˨˩/ | mù /mu˥˩/ | mu4 /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ |
| 耳 | er² /ɚ˨˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ | er¹³ /ɚ˩˧/ |
| 鼻 | bi¹ /pi˦/ | bí /pi˧˥/ | bi⁴² /pi˦˨/ | bi²⁴ /pi˨˦/ | bí /pi˧˥/ | pi2 /pi˧˥/ | bi⁴⁵ /pi˦˥/ |
| 口 | ku² /kʰou˨˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ |
| 牙 | ya¹ /ja˦/ | yá /ja˧˥/ | ya⁴² /ia˦˨/ | nia²⁴ /nia˨˦/ | yá /ja˧˥/ | ia2 /ia˧˥/ | ya⁴⁵ /iɑ˦˥/ |
| 心 | shin¹ /ɕin˦/ | xīn /ɕin˥˥/ | xin²⁴ /ɕin˨˦/ | xin²¹ /ɕiẽ˨˩/ | xīn /ɕin˥˥/ | sim1 /sim˥/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ |
| 手 | shu² /ʂou˨˦/ | shǒu /ʂou˨˩˦/ | shou⁵³ /ʂou˥˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | shǒu /sou˨˩˦/ | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ |
| 足 | jyo² /tɕjɔ˨˦/ | zú /tsu˧˥/ | zu²⁴ /tsu˨˦/ | zuq²¹ /tsu˨˩/ | zú /tsu˧˥/ | tsu3 /tsu˨˩˦/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ |
| 血 | shüe² /ɕyɤ˨˦/ | 血液（文讀・書面）xuè /ɕye˥˩/流血（白讀・口語）xiě /ɕje˨˩˦/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | xueq²¹ /ɕyə˨˩/ | xuè /ɕye˥˩/ | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ |
| 肉 | zhu³ /ʐou˥˩/ | ròu /ʐou˥˩/ | rou²⁴ /ʐəu˨˦/ | rou²¹ /ʐou˨˩/ | ròu /zou˥˩/ | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ |
| 人 | zhyn² /ʐəŋ˨˦/ | rén /ʐən˧˥/ | ren⁴² /ʐən˦˨/ | ren²⁴ /ʐẽ˨˦/ | rén /zən˧˥/ | ʐen2 /ʐən˧˥/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ |
| 女 | nü² /ny˨˦/ | nǚ /ny˨˩˦/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nü⁵³ /ny˥˧/ | nǚ /ny˨˩˦/ | ny3 /ny˨˩˦/ | 白讀nuei¹³ /nuei˩˧/文讀nü¹³ /ny˩˧/ |
| 兒 | er¹ /ɚ˦/ | ér /ɑɻ˧˥/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | ér /ɑɻ˧˥/ | ʐï2 /ʐʅ˧˥/ | er⁴⁵ /ər˦˥/ |
| 家 | jya¹ /tɕia˦/ | jiā /tɕja˥˥/ | jia²⁴ /tɕia˨˦/ | jia²¹ /tɕia˨˩/ | jiā /tɕja˥˥/ | kia1 /kia˥/ | jia²¹ /tɕiɑ˨˩/ |
| 門 | myn¹ /mɤ̃˦/ | mén /mən˧˥/ | men⁴² /mən˦˨/ | men²⁴ /mẽ˨˦/ | mén /mən˧˥/ | muen2 /muən˧˥/ | men⁴⁵ /mən˦˥/ |
| 飯 | fan³ /fan˥˩/ | fàn /fan˥˩/ | fan³¹² /fan˧˩˨/ | fan⁴⁴ /fã˦˦/ | fàn /fan˥˩/ | fan4 /fan˥˩/ | fan⁵³ /fan˥˧/ |
| 茶 | ca¹ /tsʰa˦/ | chá /tʂʰa˧˥/ | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ | ca²⁴ /tsʰa˨˦/ | chá /tsʰa˧˥/ | tʂha2 /tʂʰa˧˥/ | ca⁴⁵ /tsʰɑ˦˥/ |
| 錢 | chyan¹ /tɕʰjan˦/ | qián /tɕʰjɛn˧˥/ | qian⁴² /tɕʰian˦˨/ | qian²⁴ /tɕʰiã˨˦/ | qián /tɕʰjɛn˧˥/ | tshien2 /tsʰiɛn˧˥/ | qian⁴⁵ /tɕʰian˦˥/ |
| 年 | nyan¹ /ɲjan˦/ | nián /njɛn˧˥/ | nian⁴² /ȵian˦˨/ | nian²⁴ /niã˨˦/ | nián /njɛn˧˥/ | nien2 /niɛn˧˥/ | nian⁴⁵ /nian˦˥/ |
| 生 | syn¹ /sɤ̃˦/ | shēng /ʂəŋ˥˥/ | sheng²⁴ /ʂəŋ˨˦/ | seng²¹ /səɣ̃˨˩/ | shēng /səŋ˥˥/ | ʂeŋ1 /ʂəŋ˥/ | seng²¹ /səŋ˨˩/ |
| 死 | sy² /sɹ̩˨˦/ | sǐ /sɿ˨˩˦/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sǐ /sɿ˨˩˦/ | sï3 /sɿ˨˩˦/ | si¹³ /sɿ˩˧/ |
| 行 | shin² /ɕin˨˦/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xing²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ |
| 行 | han² /haŋ˨˦/ | háng /xɑŋ˧˥/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | háng /xaŋ˧˥/ | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ |
| 来 | le² /lɛ˨˦/ | lái /laɪ˧˥/ | lai⁴² /lai˦˨/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lái /laɪ˧˥/ | lai2 /lai˧˥/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ |
| 去 | chi³ /tɕʰi˥˩/ | qù /tɕʰy˥˩/ | qu³¹² /tɕʰy˧˩˨/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qù /tɕʰy˥˩/ | khy4 /kʰy˥˩/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ |
| 走 | zu² /tsou˨˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | tseu3 /tsəu˨˩˦/ | zou¹³ /tsou˩˧/ |
| 飛 | fi¹ /fi˦/ | fēi /feɪ˥˥/ | fei²⁴ /fei˨˦/ | fi²¹ /fi˨˩/ | fēi /feɪ˥˥/ | fi1 /fi˥/ | fei²¹ /fei˨˩/ |
| 坐 | zue³ /tsuɤ˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuo³¹² /tsuo˧˩˨/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | zuò /tsuo˥˩/ | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ |
| 立 | li³ /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | li²⁴ /li˨˦/ | liq²¹ /li˨˩/ | lì /li˥˩/ | li4 /li˥˩/ | li⁵³ /li˥˧/ |
| 見 | jyon³ /tɕjɛn˥˩/ | jiàn /tɕjɛn˥˩/ | jian³¹² /tɕiɛn˧˩˨/ | jian⁴⁴ /tɕiã˦˦/ | jiàn /tɕjɛn˥˩/ | kien4 /kiɛn˥˩/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ |
| 聞 | vun² /vəŋ˨˦/ | wén /uən˧˥/ | wen⁴² /uən˦˨/ | ven²⁴ /vẽ˨˦/ | wén /uən˧˥/ | ven2 /vən˧˥/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ |
| 知 | jy¹ /tʂɻ̩˦/ | zhī /tʂʐ̩˥˥/ | zhi²⁴ /tʂʐ̩˨˦/ | zhi²¹ /tʂʅ˨˩/ | zhī /tsz̩˥˥/ | tʂï1 /tʂʅ˥/ | zhi²¹ /tʂʐ̩˨˩/ |
| 食 | sy² /ʂɨ˨˦/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shí /sz̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 飲 | yin² /jin˨˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ | yǐn /in˨˩˦/ | im3 /im˨˩˦/ | yin¹³ /in˩˧/ |
| 白 | byi¹ /pɪj˦/ | bái /paɪ˧˥/ | bai⁴² /pɛ˦˨/ | beiq²⁴ /pei˨˦/ | 白讀bái /paɪ˧˥/文讀bó /puo˧˥/ | pai2 /pai˧˥/ | bai⁴⁵ /pai˦˥/ |
| 黑 | hi¹ /xi˦/ | hēi /xeɪ˥˥/ | hei²⁴ /xei˨˦/ | heiq²¹ /xei˨˩/ | 白讀hēi /xeɪ˥˥/文讀hè /xɤ˥˩/ | xei3 /xəi˨˩˦/ | 白讀hei²¹ /xei˨˩/文讀he⁵³ /xɤ˥˧/ |
| 紅 | hun¹ /xʊ̃˦/ | hóng /xuŋ˧˥/ | hong⁴² /xuəŋ˦˨/ | hong²⁴ /xuoɣ̃˨˦/ | hóng /xuŋ˧˥/ | xuŋ2 /xuŋ˧˥/ | hong⁴⁵ /xuŋ˦˥/ |
| 黃 | huon¹ /xuɒ̃˦/ | huáng /xuaŋ˧˥/ | huang⁴² /xuaŋ˦˨/ | huang²⁴ /xuɑɣ̃˨˦/ | huáng /xuaŋ˧˥/ | xuaŋ2 /xuaŋ˧˥/ | huang⁴⁵ /xuɑŋ˦˥/ |
| 青 | chin¹ /tɕʰiɤ̃˦/ | qīng /tɕʰiŋ˥˥/ | qing²⁴ /tɕʰiəŋ˨˦/ | qing²¹ /tɕʰiɣ̃˨˩/ | qīng /tɕʰiŋ˥˥/ | tshiŋ1 /tsʰiŋ˥/ | qing²¹ /tɕʰiŋ˨˩/ |
| 綠 | lyu¹ /lju˦/ | lǜ /ly˥˩/ | lü²⁴ /ly˨˦/ | liuq²¹ /liɤu˨˩/ | 白讀lǜ /ly˥˩/文讀lù /lu˥˩/ | ly4 /ly˥˩/ | 白讀luei⁵³ /luei˥˧/文讀lü⁵³ /ly˥˧/ |
| 灰 | huei¹ /xuei˦/ | huī /xueɪ˥˥/ | hui²⁴ /xuei˨˦/ | hui²¹ /xuei˨˩/ | huī /xueɪ˥˥/ | xuei1 /xuei˥/ | hui²¹ /xuei˨˩/ |
| 大 | da³ /ta˥˩/ | dà /ta˥˩/ | da³¹² /ta˧˩˨/ | da⁴⁴ /ta˦˦/ | dà /ta˥˩/ | tuo4 /tuɔ˥˩/ | da⁵³ /tɑ˥˧/ |
| 小 | shyo² /ɕjɔ˨˦/ | xiǎo /ɕjau˨˩˦/ | — | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | xiǎo /ɕjau˨˩˦/ | siau3 /siau˨˩˦/ | xiao¹³ /ɕiɑu˩˧/ |
| 多 | due¹ /tuɤ˦/ | duō /tuo˥˥/ | duo²⁴ /tuo˨˦/ | duo²¹ /tuɤ˨˩/ | duō /tuo˥˥/ | tuo1 /tuɔ˥/ | duo²¹ /tuo˨˩/ |
| 長 | chon¹ /tʂʰɒ̃˦/ | cháng /tʂʰaŋ˧˥/ | chang⁴² /tʂʰaŋ˦˨/ | chang²⁴ /tʂʰɑɣ̃˨˦/ | cháng /tsʰaŋ˧˥/ | tʂhiaŋ2 /tʂʰiaŋ˧˥/ | chang⁴⁵ /tʂʰɑŋ˦˥/ |
| 長 | jon² /tʂɒ̃˨˦/ | zhǎng /tʂaŋ˨˩˦/ | zhang⁵³ /tʂaŋ˥˧/ | zhang⁵³ /tʂɑɣ̃˥˧/ | zhǎng /tsaŋ˨˩˦/ | tʂiaŋ3 /tʂiaŋ˨˩˦/ | zhang¹³ /tʂɑŋ˩˧/ |
| 老 | lo² /lɔ˨˦/ | lǎo /lau˨˩˦/ | lao⁵³ /laɔ˥˧/ | lao⁵³ /lau˥˧/ | lǎo /lau˨˩˦/ | lau3 /lau˨˩˦/ | lao¹³ /lɑu˩˧/ |
| 遠 | yüan² /jyɛn˨˦/ | yuǎn /ɥɛn˨˩˦/ | yuan⁵³ /yan˥˧/ | yuan⁵³ /yã˥˧/ | yuǎn /ɥɛn˨˩˦/ | yen3 /yɛn˨˩˦/ | yuan¹³ /yan˩˧/ |
| 熱 | zhe¹ /ʐɤ˦/ | rè /ʐɤ˥˩/ | re²⁴ /ʐɛ˨˦/ | req²¹ /ʐɤ˨˩/ | rè /zɤ˥˩/ | ʐie4 /ʐiɛ˥˩/ | 白讀ye⁵³ /iɤ˥˧/文讀re⁵³ /ʐɤ˥˧/ |
| 冷 | lyn² /lɤ̃˨˦/ | lěng /ləŋ˨˩˦/ | leng⁵³ /ləŋ˥˧/ | leng⁵³ /ləɣ̃˥˧/ | lěng /ləŋ˨˩˦/ | leŋ3 /ləŋ˨˩˦/ | leng¹³ /ləŋ˩˧/ |
| 香 | shyon¹ /ɕjɒ̃˦/ | xiāng /ɕjaŋ˥˥/ | xiang²⁴ /ɕiaŋ˨˦/ | xiang²¹ /ɕiɑɣ̃˨˩/ | xiāng /ɕjaŋ˥˥/ | xiaŋ1 /xiaŋ˥/ | xiang²¹ /ɕiɑŋ˨˩/ |
| 上 | shang³ /ʂaŋ˥˩/ | shàng /ʂaŋ˥˩/ | shang³¹² /ʂaŋ˧˩˨/ | sang⁴⁴ /saŋ˦˦/ | shàng /saŋ˥˩/ | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ |
| 下 | sha³ /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xia³¹² /ɕia˧˩˨/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xià /ɕja˥˩/ | xia4 /xia˥˩/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ |
| 左 | zue² /tsuɤ˨˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ |
| 右 | yu³ /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | you³¹² /iou˧˩˨/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ | yòu /jou˥˩/ | ieu4 /iəu˥˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ |
| 中 | jun¹ /tɕuŋ˦/ | zhōng /tʂuŋ˥˥/ | zhong²⁴ /tʂuŋ˨˦/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhōng /tsuŋ˥˥/ | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ |
| 中 | jun³ /tɕuŋ˥˩/ | zhòng /tʂuŋ˥˩/ | zhong³¹² /tʂuŋ˧˩˨/ | zhong⁴⁴ /tʂuŋ˦˦/ | zhòng /tsuŋ˥˩/ | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ |
| 央 | yan¹ /jaŋ˦/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yāng /jaŋ˥˥/ | iaŋ1 /iaŋ˥/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ |
| 東 | dun¹ /tuŋ˦/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dong²⁴ /tuŋ˨˦/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dōng /tuŋ˥˥/ | tuŋ1 /tuŋ˥/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ |
| 西 | shi¹ /ɕi˦/ | xī /ɕi˥˥/ | xi²⁴ /ɕi˨˦/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xī /ɕi˥˥/ | si1 /si˥/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ |
| 南 | nan² /nan˨˦/ | nán /nan˧˥/ | nan⁴² /nan˦˨/ | nan²⁴ /nã˨˦/ | nán /nan˧˥/ | nam2 /nam˧˥/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ |
| 北 | byi² /pei˨˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | bei²⁴ /pei˨˦/ | bei²¹ /pei˨˩/ | běi /peɪ˨˩˦/ | pei3 /pəi˨˩˦/ | bei¹³ /pei˩˧/ |
| 我 | ve² /və˨˦/ | wǒ /uo˨˩˦/ | wo⁵³ /uo˥˧/ | nge⁵³ /ŋɤ˥˧/ | 白讀wǒ /uo˨˩˦/文讀ě /ɤ˨˩˦/ | uo3 /uɔ˨˩˦/ | wo¹³ /uo˩˧/ |
| 你 | ni² /ni˨˦/ | nǐ /ni˨˩˦/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | nǐ /ni˨˩˦/ | ni3 /ni˨˩˦/ | ni¹³ /ni˩˧/ |
| 有 | yu² /ju˨˦/ | yǒu /jou˨˩˦/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you⁵³ /iɤu˥˧/ | yǒu /jou˨˩˦/ | ieu3 /iəu˨˩˦/ | you¹³ /iou˩˧/ |
| 無 | vu¹ /vu˦/ | wú /u˧˥/ | wu⁴² /u˦˨/ | wu²⁴ /vu˨˦/ | wú /u˧˥/ | vu2 /vu˧˥/ | wu⁴⁵ /u˦˥/ |
| 不 | bu¹ /pu˦/ | bù /pu˥˩/ | bu²⁴ /pu˨˦/ | buq²¹ /pu˨˩/ | bù /pu˥˩/ | pu3 /pu˨˩˦/ | bu⁵³ /pu˥˧/ |
| 個 | ge¹ /kɤ˦/ | gè /kɤ˥˩/ | ge³¹² /kɤ˧˩˨/ | ge⁴⁴ /kɤ˦˦/ | gè /kɤ˥˩/ | ko4 /kɔ˥˩/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ |
ページ 1/11
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム