温州话
温州呉語
シナ語派（呉、甌江）
温州呉語（甌江呉語）は他の漢語諸変種と音韻・語彙の両面で大きく異なるため、第二次世界大戦中に人民解放軍が暗号として使用したという冗談で世界的に知られる。8声調体系、大規模な連声変化（tone sandhi）、独自の語彙基層を持ち、上海語など他の呉語話者にすら理解困難である。歌や物語の口承伝統が強く、温州人は世界規模の華僑商業ネットワーク（とくにイタリアやフランスの中華街）でも有名で、温州弁はその同郷意識の核を成す存在となっている。温州人の海外移住の歴史は19世紀末に遡り、温州弁は世界中の温州系コミュニティで世代を越えて継承されている。
話される地域
温州呉語の基本87語
出典
単語の比較
シナ語派（呉、甌江）の関連言語と比較
| 意味 | 温州呉語 | 永州湘語 | 金華呉語 | 吉安贛語 | 東莞粤語 | 上海呉語 | 嘉興呉語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | 水 /sɿ˧˥/ | 水 /sueɪ˥˥/ | 水 /ɕy˥˧˥/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ʃɵ˧˥/ | 水 /sz̩˧˥/ | 水 /sɿ˦˦/ |
| 火 | 火 /fu˧˥/ | 火 /xo˥˥/ | 火 /xuɤ˥˧˥/ | 火 /fo˥˧/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /hu˧˥/ | 火 /huᵝ˦˦/ |
| 太陽 | 日头 /ȵi˨˩˧ dɤu˧˩/ | 太阳 /tʰæ˨˦ iã˩˩˨/ | 日头 /ȵiəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ | 日头 /lɛ˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 日头 /jak˧ tʰau˧˩/ | 太阳 /tʰa˧ ɦiã˩/ | 日头 /ȵieʔ˥ de˧˩/ |
| 月 | 月光 /ȵy˨˩˧ kuɔ˧˧/ | 月亮 /ye˩˩˨ liã˨˦/ | 月光 /ȵyɤ˩˦ kuɑŋ˧˧˦/ | 月光 /yɛ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 月光 /jɵt˧ kʷɔŋ˨˧/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨ liã˩/ | 月亮 /yeʔ˥ liã˩˩˦/ |
| 星 | 星 /seŋ˧˧/ | 星子 /ɕĩ˧˧ tsɿ˥˥/ | 星 /siŋ˧˧˦/ | 星光 /ɕiaŋ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 星 /ʃœŋ˥˥/ | 星 /ɕin˥˧/ | 星 /ɕiŋ˥˩/ |
| 夜 | 夜里 /ɦi˨˨ lei˧˦/ | 夜里 /ie˨˦ li˥˥/ | 夜里 /ia˩˦ li˥˧˥/ | 夜里 /ia˨˩˦ li˥˧/ | 夜晚 /jœ˦˦˧ mɛŋ˧˦/ | 夜里 /ɦia˨˧ li˨˧/ | 夜里 /iɑ˧˥ li˨˩˨/ |
| 雨 | 雨 /vu˧˦/ | 雨 /y˥˥/ | 雨 /y˥˧˥/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /jy˧˦/ | 雨 /ɦy˨˧/ | 雨 /y˦˦/ |
| 雪 | 雪 /ɕy˧˩˧/ | 雪 /ɕye˧˧/ | 雪 /sie˥˥/ | 雪 /ɕyɛ˧˧˦/ | 雪 /ʃɵt˧/ | 雪 /ɕiɪʔ˥/ | 雪 /ɕieʔ˥/ |
| 風 | 风 /hoŋ˧˧/ | 风 /xoŋ˧˧/ | 风 /foŋ˧˧˦/ | 风 /fuŋ˧˧˦/ | 风 /foŋ˨˧/ | 风 /foŋ˥˧/ | 风 /foŋ˥˩/ |
| 土 | 土 /tʰøy˧˥/ | 土 /tʰu˥˥/ | 土 /tʰu˥˧˥/ | 土 /tʰu˥˧/ | 泥 /nɔi˧˩/ | 土 /tʰu˧˥/ | 土 /tʰəuᵝ˧˨˧/ |
| 石 | 石头 /zei˨˩˧ dɤu˧˩/ | — | 石头 /ʑiəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ | 石头 /sa˨˩˦ tʰɛu˩˩/ | 石头 /ʃœk˧ tʰau˧˩/ | 石头 /zaʔ˩˨ dɤ˩˧/ | 石头 /zɑʔ˩˨ de˧˩/ |
| 山 | 山 /sa˧˧/ | 山 /sã˧˧/ | 山 /sɑ˧˧˦/ | 山 /san˧˧˦/ | 山 /ʃɛŋ˨˧/ | 山 /sɛ˥˧/ | 山 /sɛ˥˩/ |
| 海 | 海 /he˧˥/ | 海 /xæ˥˥/ | 海 /xɛ˥˧˥/ | 海 /hɔi˥˧/ | 海 /fi˧˥/ | 海 /hɛ˧˥/ | 海 /hɛ˦˦/ |
| 母 | — /—/ | 妈 /ma˧˧/ | 阿娘 /əʔ˦ ȵiɑŋ˧˩˧/ | 妈妈 /ma˦˨ ma˦˨/ | 阿妈 /ʔa˨˧ ma˥˥/ | 姆妈 /m̩˥ ma˨˩/ | 姆妈 /m̩˧˧ ma˧˧/ |
| 父 | 阿爸 /a˧˩˧ pa˧˧/ | 爸 /pa˧˧/ | 阿爸 /əʔ˦ pɑ˥˥/ | 爸爸 /pa˧˧˦ pa˧˧˦/ | 阿爸 /ʔa˨˧ pa˧˩/ | 爸爸 /pa˧˩ pa/ | 爹爹 /tiɑ˥˩ tiɑ˥˩/ |
| 娘 | 女儿 /na˧˦ ŋ̍˧˩/ | — | 女儿 /nɑ˥˧˥ ŋ̍˧˩˧/ | 女 /ȵy˥˧/ | 女 /nɵ˧˦/ | 囡儿 /nø˨˨ ŋ̍˦˦/ | 囡儿 /nɤə˧˩ ŋ̍˧˩/ |
| 私 | 我 /ŋ̍˧˦/ | 我 /ŋo˥˥/ | 我 /ɑ˥˧˥/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋɔ˧˦/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋ̍˨˩˨/ |
| あなた | 你 /ȵi˧˦/ | 你 /ȵi˥˥/ | 尔 /ŋ̍˥˧˥/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /nɐi˧˦/ | 侬 /noŋ˨˧/ | 倷 /ne˩˩˦/ |
| 私たち | 我倈 /ŋ̍˧˦ le˧˩/ | — /—/ | 我郎 /ɑ˥˧˥ lɑŋ˧˩˧/ | 我东 /ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 阿拉 /aʔ˧ laʔ˦/ | 伲 /ɲi˨˧/ |
| 名前 | 名字 /meŋ˧˩ zɿ˨˨/ | 名字 /mĩ˩˩˨ zɿ˨˦/ | 名字 /miŋ˧˩˧ zɿ˩˦/ | 名字 /miaŋ˩˩ tsʰɿ˨˩˦/ | 名 /mœŋ˥˥/ | 名字 /min˩˧ z̩/ | 名字 /miŋ˧˩ zɿ˩˩˦/ |
| 人 | 侬 /naŋ˧˩/ | 人 /ʑĩ˩˩˨/ | 人 /ȵiŋ˧˩˧/ | — | 人 /jɐn˧˩/ | 人 /ɲin˨˧/ | 人 /ȵiŋ˧˩/ |
| 頭 | 头 /dɤu˧˩/ | — | 头 /diu˧˩˧/ | 头 /tʰɛu˩˩/ | 头 /tʰau˧˩/ | 头 /dɤ˨˧/ | 头 /de˧˩/ |
| 目 | 眼乌珠 /ŋa˧˦ ʔvu˧˧ tsɿ˧˧/ | 眼 /ŋã˥˥/ | 眼睛 /ɑ˥˧˥ tsiŋ˧˧˦/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕiaŋ˧˧˦/ | 眼 /ŋɛŋ˧˦/ | 眼睛 /ŋɛ˩ tɕin˥/ | 眼睛 /ɦɛ˨˩˨ tɕiŋ˥˩/ |
| 耳 | — /—/ | — | 耳朵 /ŋ̍˥˧˥ tuɤ˥˧˥/ | 耳 /ɵ˥˧/ | 耳吉 /ŋɐi˧˦ kak˥/ | 耳朵 /n̠ʲi˨˨ tu˦˦/ | 耳朵 /ɚ twɔ/ |
| 鼻 | 鼻头 /bi˨˩˧ dɤu˧˩/ | — | 鼻头 /biəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ | — | 鼻哥 /pɐi˦˦˧ kɔ˨˧/ | 鼻头 /biɪʔ˩˨ dɤ/ | 鼻头 /bieʔ˩˨ de˧˩/ |
| 口 | 嘴 /tsɿ˧˥/ | 嘴 /tsueɪ˥˥/ | 口 /kʰiu˥˧˥/ | — | 嘴 /tʃɵ˧˥/ | 嘴 /tsz̩˧˥/ | 嘴 /tsɿ˦˦/ |
| 歯 | 牙 /ŋo˧˩/ | 牙 /ŋa˩˩˨/ | 牙 /uɑ˧˩˧/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˧˩/ | 牙 /ŋa˨˧/ | 牙 /ɦɑ˧˩/ |
| 舌 | 口舌 /kʰau˧˥ ɦi˨˩˧/ | — /—/ | 口舌 /kʰiu˥˧˥ dʑyɤ˩˦/ | 舌 /sɛ˨˩˦/ | 脷 /lɐi˦˦˧/ | 舌头 /zəʔ˩˨ dɤ˩˧/ | 舌头 /zəʔ˩˨ de˧˩/ |
| 手 | 手 /ɕɤu˧˥/ | 手 /ɕiəɯ˥˥/ | 手 /ɕiu˥˧˥/ | 手 /ɕiu˥˧/ | 手 /ʃau˧˥/ | 手 /sɤ˧˥/ | 手 /se˦˦/ |
| 足 | 脚 /tɕa˧˩˧/ | 脚 /tɕyo˧˧/ | 脚 /tɕiəʔ˦/ | 脚 /tɕio˥/ | 脚 /kœ˧˦/ | 脚 /tɕiaʔ˥/ | 脚 /tɕiɑʔ˥/ |
| 心 | 心 /saŋ˧˧/ | 心 /ɕĩ˧˧/ | 心 /siŋ˧˧˦/ | 心 /ɕin˧˧˦/ | 心 /ʃɐm˨˧/ | 心 /ɕin˥˧/ | 心 /ɕiŋ˥˩/ |
| 骨 | 骨 /ky˧˩˧/ | — /—/ | 骨头 /kuəʔ˦ diu˧˩˧/ | 骨头 /ku˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 骨 /kʷak˥/ | 骨头 /kuəʔ˥ dɤ˩˧/ | 骨头 /kuəʔ˥ de˧˩/ |
| 血 | 血 /ɕy˧˩˧/ | 血 /ɕye˧˧/ | 血 /ɕyɤ˥˥/ | 血 /ɕyɛ˧˧˦/ | 血 /hɵt˧/ | 血 /ɕyɪʔ˥/ | 血 /ɕyeʔ˥/ |
| うんち | 恶 /ʔvu˦˨/ | — /—/ | 屎 /sɿ˧˧˦/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /ʃi˧˥/ | 屎 /sz̩˧˥/ | 屎 /sz̩˧˩˧/ |
| 愛 | 爱 /e˦˨/ | 爱 /ŋæ˨˦/ | — /—/ | 爱 /ŋɔi˨˩˦/ | 爱 /wi˦˦˧/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ɛ˧˥/ |
| 木 | 树 /zɿ˨˨/ | — /—/ | 树 /ʑy˩˦/ | 树 /ɕy˨˩˦/ | 树 /ʃy˦˦˧/ | 树 /zz̩˨˧/ | 树 /zʮ˩˩˦/ |
| 犬 | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kəɯ˥˥/ | 狗 /kiu˥˧˥/ | 狗 /kɛu˥˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kɤ˧˥/ | 狗 /ke˦˦/ |
| 猫 | 猫 /ʔmuɔ˧˧/ | 猫 /mɔ˧˧/ | 猫 /mɑu˧˩˧/ | 猫 /miau˧˧˦/ | 猫 /mau˥˥/ | 猫 /mɔ˥/ | 猫 /mɔ˧˩/ |
| 魚 | 鱼 /ŋøy˧˩/ | 鱼 /y˩˩˨/ | 鱼 /ȵy˧˩˧/ | 鱼 /ŋiɛ˩˩/ | 鱼 /jy˧˩/ | 鱼 /ŋ̍˨˧/ | 鱼 /ŋ̍˧˩/ |
| 鳥 | 鸟 /ȵa˧˦/ | 鸟 /ȵiɔ˥˥/ | 鸟 /ȵiɑu˥˥/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /niu˧˦/ | 鸟 /ɲiɔ˨˧/ | 鸟 /ȵiɔ˨˩˨/ |
| 蝶 | 蝴蝶 /vu˧˩ di˨˩˧/ | — | 蝴蝶 /u˧˩˧ dia˩˦/ | — | 蝴蝶 /fu˧˩ tit˧/ | 蝴蝶 /ɦu˨˧ diɪʔ˩˨/ | — |
| 卵 | 鸡卵 /tsɿ˧˧ laŋ˧˦/ | — | 卵 /ləŋ˥˧˥/ | — | 蛋 /tɛŋ˥˥/ | 蛋 /dɛ˨˧/ | 蛋 /dɛ˩˩˦/ |
| 熊 | 熊 /ɦioŋ˧˩/ | 熊 /ʑioŋ˩˩˨/ | 熊 /ioŋ˧˩˧/ | 熊 /ɕiuŋ˩˩/ | 熊 /joŋ˧˩/ | 熊 /ɦioŋ˨˧/ | 熊 /ɦioŋ˧˩/ |
| 馬 | 马 /mo˧˦/ | 马 /ma˥˥/ | 马 /mɤa˥˧˥/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˧˦/ | 马 /ma˨˧/ | 马 /mo˨˩˨/ |
| 家 | 屋 /ʔvu˧˩˧/ | 屋 /u˧˧/ | 屋里 /oʔ˦ li˥˧˥/ | 屋 /u˧˧˦/ | 屋 /ŋok˥/ | 屋里 /oʔ˥ li/ | 屋里 /oʔ˥ li˨˩˨/ |
| 牛乳 | 牛奶 /ŋau˧˩ na˧˦/ | 牛奶 /ȵiəɯ˩˩˨ næ˥˥/ | 牛奶 /ȵiu˧˩˧ nɑ˥˧˥/ | 牛奶 /ȵiu˩˩ lai˥˧/ | 牛奶 /ŋau˧˩ nai˧˦/ | 牛奶 /ɲiɤ˨˧ na˨˧/ | 牛奶 /ȵiəu˧˩ nɑ˨˩˨/ |
| 蜂蜜 | 蜜 /mi˨˩˧/ | 蜂蜜 /xoŋ˧˧ mi˩˩˨/ | 蜂蜜 /foŋ˧˧˦ miəʔ˨˩˨/ | — | 蜜糖 /mak˧ tʰɔŋ˧˩/ | 蜂蜜 /foŋ˥˧ miɪʔ˩˨/ | 蜂蜜 /foŋ˥˩ mieʔ˥/ |
| 塩 | 盐 /ɦi˧˩/ | 盐 /iẽ˩˩˨/ | 盐 /ie˧˩˧/ | 盐 /iɛn˩˩/ | 盐 /jin˧˩/ | 盐 /ɦi˨˧/ | 盐 /ɦie˧˩/ |
| ワイン | 葡萄酒 /bøy˧˩ dɜ˧˩ tɕɤu˧˥/ | — | 葡萄酒 /bu˧˩˧ dɑu˧˩˧ tsiu˥˧˥/ | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰau˦˥ tɕiu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰɐu˧˩ tʰɐu˧˩ tʃau˧˥/ | 葡萄酒 /bu˨˧ dɔ˨˧ tɕiɤ˧˥/ | 葡萄酒 /bəʔ˩˨ dɔ˧˩ tɕiəu˦˦/ |
| 米 | 米 /mei˧˦/ | 米 /mi˥˥/ | 米 /mie˥˧˥/ | — | 米 /mɔi˧˦/ | 米 /mi˨˧/ | 米 /mi˨˩˨/ |
| チョコレート | 巧克力 /kʰuɔ˧˥ kʰe˧˩˧ lei˨˩˧/ | 巧克力 /tɕʰiɔ˥˥ kʰe˧˧ li˩˩˨/ | 巧克力 /tɕʰiɑu˥˧˥ kʰəʔ˦ liəʔ˨˩˨/ | — | 巧克力 /hau˧˥ hak˥ lək˧/ | 巧克力 /tɕʰiɔ˧˥ kʰəʔ˥ liɪʔ˩˨/ | 巧克力 /tɕʰiɔ˧˨˧ kʰəʔ˥ lieʔ˥/ |
| 鉄 | 铁 /tʰi˧˩˧/ | 铁 /tʰie˧˧/ | 铁 /tʰia˥˥/ | 铁 /tʰiɛ˧˧˦/ | 铁 /tʰit˧/ | 铁 /tʰiɪʔ˥/ | 铁 /tʰieʔ˥/ |
| 車輪 | 轮盘 /laŋ˧˩ bø˧˩/ | 轮子 /lə̃˩˩˨ tsɿ˥˥/ | 轮盘 /ləŋ˧˩˧ bɤ˧˩˧/ | — | — | 轮盘 /lən˨˧ be˨˧/ | 轮盘 /ləŋ˧˩ bɤə˧˩/ |
| 絹 | 丝 /sɿ˧˧/ | 丝 /sɿ˧˧/ | 丝 /sɿ˧˧˦/ | — | 丝 /ʃɐi˨˧/ | 丝 /sz̩˥˧/ | 丝 /sɿ˥˩/ |
| 本 | 书 /sɿ˧˧/ | 书 /ɕy˧˧/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /ʃy˨˧/ | 书 /sz̩˥˧/ | 书 /sʮ˥˩/ |
| 食べる | 吃 /tsʰɿ˧˩˧/ | 吃 /tʃʰʒ̍˧˧/ | 吃 /tɕʰiəʔ˦/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 食 /ʃək˧/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /tɕʰieʔ˥/ |
| 飲む | 呷 /ha˧˩˧/ | 喝 /xo˧˧/ | 吃 /tɕʰiəʔ˦/ | 喝 /hot˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 喝 /huəʔ˥/ | 吃 /tɕʰieʔ˥/ |
| 寝る | 睏 /kʰy˦˨/ | 睡觉 /zueɪ˨˦ kɔ˨˦/ | 睏 /kʰuəŋ˥˥/ | 睏觉 /kʰun˦˥ kau˦˥/ | 瞓觉 /fɐn˦˦˧ kau˦˦˧/ | 睏 /kʰuəɲ˧˧˥/ | 睏 /kʰuəŋ˧˥/ |
| 一 | 一 /ʔjiai˧˩˧/ | 一 /i˧˧/ | 一 /iəʔ˦/ | 一 /i˧˧˦/ | 一 /jak˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /ieʔ˥/ |
| 二 | 二 /ŋ̍˨˨/ | 二 /æ˨˦/ | 二 /ŋ̍˩˦/ | 二 /ɵ˨˩˦/ | 二 /ji˦˦˧/ | 二 /ɲi˨˧/ | 二 /ȵi˩˩˦/ |
| 三 | 三 /sa˧˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sɑ˧˧˦/ | 三 /san˦˨/ | 三 /ʃaŋ˨˧/ | 三 /sɛ˥˧/ | 三 /sɛ˥˩/ |
| 四 | 四 /sɿ˦˨/ | 四 /sɿ˨˦/ | 四 /si˥˥/ | 四 /sɿ˩˩/ | 四 /ʃɐi˦˦˧/ | 四 /sz̩˧˧˥/ | 四 /sɿ˧˥/ |
| 五 | 五 /ŋ̍˧˦/ | 五 /u˥˥/ | 五 /ŋ̍˥˧˥/ | 五 /ŋ̍˥˧/ | 五 /ʔm̩˧˦/ | 五 /ŋ̩˨˧/ | 五 /ŋ̍˨˩˨/ |
| 百 | 百 /pa˧˩˧/ | 百 /pe˧˧/ | 百 /pəʔ˦/ | 百 /pa˧˧˦/ | 百 /pɛ˦˦˧/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pɑʔ˥/ |
| こんにちは | 你好 /ȵi˧˦ hɜ˧˥/ | 你好 /ȵi˥˥ xɔ˥˥/ | 侬好 /noŋ˥˧˥ xɑu˥˧˥/ | 你好 /ȵi˥˧ hau˥˧/ | 你好 /nɐi˧˦ hɐu˧˥/ | 侬好 /noŋ˩ hɔ˧˩/ | 侬好 /noŋ˨˨˧ hɔ˧˩˧/ |
| ありがとう | 谢谢 /zei˨˨ zei˨˨/ | 谢谢 /ʑie˨˦ ʑie˨˦/ | 谢谢 /zia˩˦ zia˩˦/ | 谢谢 /ɕia˨˩˦ ɕia˨˩˦/ | 多谢 /tɔ˨˧ tʃœ˦˦˧/ | 谢谢 /ʑia˩ ʑia/ | 谢谢 /ʑiɑ˩˩˦ ʑiɑ˩˩˦/ |
| 良い | 好 /hɜ˧˥/ | 好 /xɔ˥˥/ | 好 /xɑu˥˧˥/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /hɐu˧˥/ | 好 /hɔ˧˥/ | 好 /hɔ˦˦/ |
| 新しい | 新 /saŋ˧˧/ | 新 /ɕĩ˧˧/ | 新 /siŋ˧˧˦/ | 新 /ɕin˧˧˦/ | 新 /ʃɐn˨˧/ | 新 /ɕin˥˧/ | 新 /ɕiŋ˥˩/ |
| 赤い | 红 /ɦoŋ˧˩/ | 红 /ɣoŋ˩˩˨/ | 红 /oŋ˧˩˧/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 红 /hoŋ˧˩/ | 红 /ɦoŋ˨˧/ | 红 /ɦoŋ˧˩/ |
| 白い | 白 /ba˨˩˧/ | 白 /ue˩˩˨/ | 白 /bəʔ˨˩˨/ | 白 /pʰa˨˩˦/ | 白 /pɛk˧/ | 白 /baʔ˩˨/ | 白 /bɑʔ˩˨/ |
| 黒い | 黑 /he˧˩˧/ | 黑 /xe˧˧/ | 黑 /xəʔ˦/ | 黑 /hɛ˧˧˦/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /həʔ˥/ | 黑 /həʔ˥/ |
| 緑 | 绿 /lo˨˩˧/ | 绿 /lu˩˩˨/ | 绿 /loʔ˨˩˨/ | 绿 /ly˧˧˦/ | 绿 /lok˧/ | 绿 /loʔ˩˨/ | 绿 /loʔ˥/ |
| 青 | 蓝 /la˧˩/ | 蓝 /lã˩˩˨/ | 蓝 /lɑ˧˩˧/ | 蓝 /lan˩˩/ | 蓝 /laŋ˧˩/ | 蓝 /lɛ˨˧/ | 蓝 /lɛ˧˩/ |
| コンピューター | 电脑 /di˨˨ nɜ˧˦/ | — | 电脑 /diã˩˦ nɑu˥˧˥/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩˦ lau˥˧/ | 电脑 /tin˦˦˧ nɐu˧˦/ | 电脑 /di˨˨ nɔ˦˦/ | 电脑 /die˩˩˦ nɔ˨˩˨/ |
| 寿司 | 寿司 /ɦiɤu˨˨ sɿ˧˧/ | 寿司 /ʑiəɯ˨˦ sɿ˧˧/ | 寿司 /ʑiu˩˦ sɿ˧˧˦/ | — | 寿司 /ʃau˦˦˧ ʃɐi˨˧/ | 寿司 /zɤ˨˧ sz̩˥˧/ | 寿司 /ze˩˩˦ sɿ˥˩/ |
| お茶（茶） | 茶 /dzo˧˩/ | 茶 /za˩˩˨/ | 茶 /dzuɑ˧˩˧/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tʃʰa˧˩/ | 茶 /zo˨˧/ | 茶 /zo˧˩/ |
| 砂糖 | 糖 /duɔ˧˩/ | — | 糖 /dɑŋ˧˩˧/ | — | 糖 /tʰɔŋ˧˩/ | 糖 /dɑ̃˨˧/ | 糖 /dɑ̃˧˩/ |
| オレンジ | 甜橙 /di˧˩ dziɛ˧˩/ | 橙 /zə̃˩˩˨/ | 橙 /dʑiŋ˧˩˧/ | 橙 /tsʰən˩˩/ | 橙 /tʃʰɛŋ˧˩/ | 橙 /zaŋ˨˧/ | 橙 /zã˧˩/ |
| 99 | 九十九 /tɕau˧˥ zai˨˩˧ tɕau˧˥/ | 九十九 /tɕiəɯ˥˥ ʃʒ̍˧˧ tɕiəɯ˥˥/ | 九十九 /tɕiu˥˧˥ ʑiəʔ˨˩˨ tɕiu˥˧˥/ | — | 九十九 /kau˧˥ ʃɔk˧ kau˧˥/ | 九十九 /tɕiɤ˧˥ zəʔ˩˨ tɕiɤ˧˥/ | 九十九 /tɕiəu˦˦ zəʔ˩˨ tɕiəu˦˦/ |
ページ 1/10
漢字音の比較
| 漢字 | 温州呉語 | 上海呉語 | 金華呉語 | 寧波呉語 | 徽州語 | 武漢官話 | 沙頭角客家語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yi²¹³ /ji˨˩˧/ | iq7 /ɪʔ˥˥/ | iq⁵⁵ /iəʔ˥˥/ | iq7 /iɪʔ˥/ | iʔ²¹ /iʔ˨˩/ | yi²¹³ /i˨˩˧/ | zit²¹ /zit̚˨˩/ |
| 二 | nyi²² /ɲi˨˨/ | gni6 /ɲi˨˧/ | nyi²¹³ /n̩˨˩˧/ | 白讀gni6 /ȵi˨˩˧/文讀er6 /əl˨˩˧/ | ɛ²² /ɛ˨˨/ | er³⁵ /ɚ˧˥/ | gi⁴² /ɡi˦˨/ |
| 三 | sa³³ /sa˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | sa³³ /sã˧˧/ | sae1 /sɛ˥˧/ | sɛ³¹ /sɛ˧˩/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | sam³³ /sam˧˧/ |
| 四 | sy⁴² /sɿ˦˨/ | sy5 /sɿ˧˥/ | sy⁵³ /sz̩˥˧/ | sy5 /sɿ˦˦/ | sɿ³²⁴ /sɿ˧˨˦/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ | si⁴² /si˦˨/ |
| 五 | ng²² /ŋ̍˨˨/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | ng²¹³ /ŋ˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | u³⁵ /u˧˥/ | wu⁴² /u˦˨/ | n̩³¹ /n̩˧˩/ |
| 六 | lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/ | loq8 /loʔ˩˨/ | lieu²⁴ /liu˨˦/ | loq8 /loʔ˩˨/ | lo²² /lo˨˨/ | nou²¹³ /nəu˨˩˧/ | luk²¹ /luk̚˨˩/ |
| 七 | tshei²¹³ /tsʰei˨˩˧/ | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | tshiq⁵⁵ /tsʰiəʔ˥˥/ | chiq7 /tɕʰiɪʔ˥/ | tsʰiʔ²¹ /tsʰiʔ˨˩/ | qi²¹³ /tɕʰi˨˩˧/ | tsʰit²¹ /tsʰit̚˨˩/ |
| 八 | po²¹³ /po˨˩˧/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq⁵⁵ /pɒʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥/ | paʔ²¹ /paʔ˨˩/ | ba²¹³ /pa˨˩˧/ | pat²¹ /pat̚˨˩/ |
| 九 | jiau³⁵ /tɕiau˧˥/ | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | jieu⁵³⁵ /tɕiɤɯ˥˧˥/ | cieu3 /tɕiʏ˧˥/ | tɕiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | jiu⁴² /tɕiəu˦˨/ | kiu³¹ /kiu˧˩/ |
| 十 | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zyuq8 /zʮœʔ˩˨/ | ɕi²² /ɕi˨˨/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | sip⁵⁵ /sip̚˥˥/ |
| 天 | thi³³ /tʰi˧˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thie³³ /tʰiɛ˧˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | tʰe³¹ /tʰe˧˩/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tʰen³³ /tʰen˧˧/ |
| 地 | di²² /di˨˨/ | di6 /di˨˧/ | di²¹³ /di˨˩˧/ | di6 /di˨˩˧/ | tʰi²² /tʰi˨˨/ | di³⁵ /ti˧˥/ | tʰi⁴² /tʰi˦˨/ |
| 日 | nyai²¹³ /ȵai˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | niq²¹² /niʔ˨˩˨/ | 白讀gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zyuq8 /zʮœʔ˩˨/ | ni²² /ni˨˨/ | ni²¹³ /ȵi˨˩˧/ | git²¹ /ɡit̚˨˩/ |
| 月 | hhy²¹³ /ɦy˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | nguoq²¹² /ŋyəʔ˨˩˨/ | yuq8 /ɦyəʔ˩˨/ | ue²² /ue˨˨/ | yue²¹³ /ye˨˩˧/ | zet⁵⁵ /zet̚˥˥/ |
| 山 | sa³³ /sa˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | sa³³⁴ /sa˧˧˦/ | sae1 /sɛ˥˧/ | sɛ³¹ /sɛ˧˩/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san³³ /san˧˧/ |
| 海 | ha³⁵ /ha˧˥/ | he5 /he˧˥/ | he³⁵ /he˧˥/ | he3 /he˧˥/ | xɛ³⁵ /xɛ˧˥/ | hai⁴² /xai˦˨/ | hɔi³¹ /hɔi˧˩/ |
| 水 | sy³⁵ /sz̩˧˥/ | sy5 /sz̩˧˥/ | xy³⁵ /ɕy˧˥/ | 白讀syu3 /sʮ˧˥/文讀sei3 /sɐɪ˧˥/ | 白讀ɕy³⁵ /ɕy˧˥/文讀ɕye³⁵ /ɕye˧˥/ | suei⁴² /suei˦˨/ | sui³¹ /sui˧˩/ |
| 火 | fu³⁵ /fu˧˥/ | hu5 /hu˧˥/ | xuo³⁵ /xuo˧˥/ | hou3 /həu˧˥/ | — | huo⁴² /xo˦˨/ | fɔ³¹ /fɔ˧˩/ |
| 木 | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu²¹² /mu˨˩˨/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mɔ²² /mɔ˨˨/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | muk²¹ /muk̚˨˩/ |
| 土 | thou³⁵ /tʰəu˧˥/ | thu5 /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˧˥/ | tʰu³⁵ /tʰu˧˥/ | tou⁴² /tʰou˦˨/ | tʰu³¹ /tʰu˧˩/ |
| 石 | zei²¹³ /zei˨˩˧/ | zaq8 /zaʔ˩˨/ | zhiq²¹² /ʑiəʔ˨˩˨/ | zaq8 /zɐʔ˩˨/ | ɕi²² /ɕi˨˨/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | sak⁵⁵ /sak̚˥˥/ |
| 鐵 | thi²¹³ /tʰi˨˩˧/ | thiq7 /tʰiɪʔ˥˥/ | 白讀thia⁵⁵ /tʰia˥˥/文讀thiq⁴ /tʰiəʔ˦/ | thiq7 /tʰiɪʔ˥/ | tʰeʔ²¹ /tʰeʔ˨˩/ | tie²¹³ /tʰie˨˩˧/ | tʰet²¹ /tʰet̚˨˩/ |
| 雨 | vu³⁵ /vu˧˥/ | yu6 /ɦy˨˧/ | y⁵³⁵ /y˥˧˥/ | yu6 /ɦy˨˩˧/ | y³⁵ /y˧˥/ | yu⁴² /y˦˨/ | zi³¹ /zi˧˩/ |
| 雪 | xy²¹³ /ɕy˨˩˧/ | shiq7 /ɕiɪʔ˥˥/ | 白讀sie⁵⁵ /sie˥˥/文讀siq⁴ /siəʔ˦/ | syuq7 /sʮœʔ˥/ | 白讀seʔ²¹ /seʔ˨˩/文讀ɕyeʔ²¹ /ɕyeʔ˨˩/ | xie²¹³ /ɕie˨˩˧/ | set²¹ /set̚˨˩/ |
| 牛 | ngau³¹ /ŋau˧˩/ | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | ngieu²² /ŋiu˨˨/ | 白讀ngeu2 /ŋœʏ˨˦/文讀gnieu2 /ȵiʏ˨˦/ | niu⁴⁴ /niu˦˦/ | niu²¹³ /niəu˨˩˧/ | giu¹¹ /ɡiu˩˩/ |
| 虎 | hu³⁵ /hu˧˥/ | hu5 /hu˧˥/ | hu³³⁴ /hu˧˧˦/ | fu3 /fu˧˥/ | xu³⁵ /xu˧˥/ | hu⁴² /xu˦˨/ | fu³¹ /fu˧˩/ |
| 龍 | leng³¹ /leŋ˧˩/ | lon6 /loŋ˨˧/ | long³¹³ /loŋ˧˩˧/ | lon2 /loŋ˨˦/ | lʌ̃⁴⁴ /lʌ̃˦˦/ | nong²¹³ /noŋ˨˩˧/ | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ |
| 蛇 | zei³¹ /zei˧˩/ | zo6 /zo˨˧/ | 白讀zhia³¹³ /ʑia˧˩˧/文讀zhie³¹³ /ʑiᴇ˧˩˧/ | dzo2 /dzo˨˦/ | 白讀ɕia⁴⁴ /ɕia˦˦/文讀ɕie⁴⁴ /ɕie˦˦/ | se²¹³ /sɤ˨˩˧/ | sa¹¹ /sa˩˩/ |
| 馬 | mo³⁵ /mo˧˥/ | mo6 /mo˨˧/ | mo²¹ /mo˨˩/ | mo6 /mo˨˩˧/ | ma³⁵ /ma˧˥/ | ma⁴² /ma˦˨/ | ma³³ /ma˧˧/ |
| 羊 | hhi³¹ /ji˧˩/ | yan6 /ɦiã˨˧/ | hhiang²² /iaŋ˨˨/ | yan2 /ɦiã˨˦/ | ia⁴⁴ /ia˦˦/ | yang²¹³ /iaŋ˨˩˧/ | zɔŋ¹¹ /zɔŋ˩˩/ |
| 雞 | tsy³³ /tsɿ˧˧/ | ci1 /tɕi˥˧/ | jie³³⁴ /tɕie˧˧˦/ | ci3 /tɕi˧˥/ | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | kai³³ /kai˧˧/ |
| 犬 | qy³⁵ /tɕʰy˧˥/ | chioe5 /tɕʰyø˧˥/ | qyoe³³⁴ /tɕʰyø˧˧˦/ | chiu3 /tɕʰy˧˥/ | tɕʰye³⁵ /tɕʰye˧˥/ | quan⁴² /tɕʰyɛn˦˨/ | kʰen³¹ /kʰen˧˩/ |
| 豬 | tsei³³ /tsei˧˧/ | tsy1 /tsɿ˥˧/ | jy³³⁴ /tɕy˧˧˦/ | tsyu3 /tsʮ˧˥/ | tɕy³¹ /tɕy˧˩/ | ju⁵⁵ /tɕy˥˥/ | tsu³³ /tsu˧˧/ |
| 貓 | mau³³ /mɔ˧˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau³³ /mau˧˧/ | mau6 /mɔ˨˩˧/ | mɔ³¹ /mɔ˧˩/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | miau⁴² /miau˦˨/ |
| 鳥 | tie³⁵ /tiɛ˧˥/ | tiau5 /tiɔ˧˥/ | tio²¹ /tiɔ˨˩/ | 白讀tiau3 /tio˧˥/文讀gniau6 /ȵio˨˩˧/ | tiɔ³⁵ /tiɔ˧˥/ | niao⁴² /niau˦˨/ | 白讀tiau³³ /tiau˧˧/文讀giau³¹ /ɡiau˧˩/ |
| 魚 | hhy³¹ /ɦy˧˩/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | hhy²¹ /ɦy˨˩/ | 白讀ng2 /ŋ̍˨˦/文讀yu2 /ɦy˨˦/ | ny⁴⁴ /ny˦˦/ | yu²¹³ /y˨˩˧/ | n̩¹¹ /n̩˩˩/ |
| 頭 | dou³¹ /dɤu˧˩/ | deu6 /dɤ˨˧/ | dou³¹³ /dɤu˧˩˧/ | deu2 /dœʏ˨˦/ | tʰiu⁴⁴ /tʰiu˦˦/ | tou²¹³ /tʰəu˨˩˧/ | tʰiu¹¹ /tʰiu˩˩/ |
| 目 | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mɔ²² /mɔ˨˨/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | muk⁵⁵ /muk̚˥˥/ |
| 耳 | ngai³¹ /ŋai˧˩/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | hher⁵³ /ɦɚ˥˧/ | 白讀gni6 /ȵi˨˩˧/文讀er6 /əl˨˩˧/ | ɛ³⁵ /ɛ˧˥/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ |
| 鼻 | 白讀bei²¹³ /bei˨˩˧/文讀bi²¹³ /bi˨˩˧/ | 白讀beq8 /bəʔ˩˨/文讀biq8 /biɪʔ˩˨/ | biq²¹² /biəʔ˨˩˨/ | 白讀baq8 /bɐʔ˩˨/文讀biq8 /biɪʔ˩˨/ | pʰi²² /pʰi˨˨/ | bi²¹³ /pi˨˩˧/ | pʰi⁴² /pʰi˦˨/ |
| 口 | khau³⁵ /kʰau˧˥/ | kheu5 /kʰɤ˧˥/ | kheu⁵³ /kʰəu˥˧/ | kheu3 /kʰœʏ˧˥/ | kʰiu³⁵ /kʰiu˧˥/ | kou⁴² /kʰəu˦˨/ | kʰiu³¹ /kʰiu˧˩/ |
| 牙 | ngo³¹ /ŋo˧˩/ | 白讀nga6 /ŋa˨˧/文讀ya6 /ɦia˨˧/ | 白讀ua³¹³ /uɑ˧˩˧/文讀ia³¹³ /iɑ˧˩˧/ | ngo2 /ŋo˨˦/ | ŋa⁴⁴ /ŋa˦˦/ | ya²¹³ /ia˨˩˧/ | ga¹¹ /ɡa˩˩/ |
| 心 | sang³³ /saŋ˧˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ | xing³¹³ /ɕiŋ˧˩˧/ | shin1 /ɕiŋ˥˧/ | siʌ̃³¹ /siʌ̃˧˩/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | sim³³ /sim˧˧/ |
| 手 | siau³⁵ /ɕiau˧˥/ | seu5 /sɤ˧˥/ | xiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | shieu3 /ɕiʏ˧˥/ | ɕiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | sou⁴² /səu˦˨/ | su³¹ /su˧˩/ |
| 足 | jy²¹³ /tɕy˨˩˧/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | jyq⁵⁵ /tɕyʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥/ | tsuʔ²¹ /tsuʔ˨˩/ | zou²¹³ /tsəu˨˩˧/ | tsuk²¹ /tsuk̚˨˩/ |
| 血 | xyo²¹³ /ɕɥɵ˨˩˧/ | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | xuoq⁵⁵ /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥/ | ɕyeʔ²¹ /ɕyeʔ˨˩/ | xue²¹³ /ɕye˨˩˧/ | het²¹ /het̚˨˩/ |
| 肉 | nyau²¹³ /ȵau˨˩˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˩˨/ | nyoq²³ /ɲyoʔ˨˧/ | gnioq8 /ȵyoʔ˩˨/ | niu²² /niu˨˨/ | nou²¹³ /nəu˨˩˧/ | giuk²¹ /ɡiuk̚˨˩/ |
| 人 | zang³¹ /zaŋ˧˩/ | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | nying²¹³ /ɲiŋ˨˩˧/ | 白讀gnin2 /ȵiŋ˨˦/文讀zyun2 /zʮøŋ˨˦/ | 白讀niʌ̃⁴⁴ /niʌ̃˦˦/文讀iʌ̃⁴⁴ /iʌ̃˦˦/ | nen²¹³ /nən˨˩˧/ | gin¹¹ /ɡin˩˩/ |
| 女 | 白讀na³⁵ /na˧˥/文讀nyy³⁵ /ȵy˧˥/ | gniu6 /ȵy˨˧/ | 白讀na⁵³⁵ /nɑ˥˧˥/文讀nyy⁵³⁵ /ȵy˥˧˥/ | gniu6 /ȵy˨˩˧/ | ny³⁵ /ny˧˥/ | 白讀yu⁴² /y˦˨/文讀nü⁴² /ny˦˨/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ |
| 兒 | ng³¹ /ŋ̍˧˩/ | 白讀gni6 /ɲi˨˧/文讀gher6 /ɦəl˨˧/ | 白讀ng³¹³ /ŋ̍˧˩˧/文讀er³¹³ /əl˧˩˧/ | 白讀ng2 /ŋ̍˨˦/文讀er2 /əl˨˦/ | 白讀n̩⁴⁴ /n̩˦˦/文讀ɛ⁴⁴ /ɛ˦˦/ | er²¹³ /ɯ˨˩˧/ | zi¹¹ /zi˩˩/ |
| 家 | ko³³ /ko˧˧/ | 白讀ka1 /ka˥˧/文讀cia1 /tɕia˥˧/ | 白讀kua³³⁴ /kuɑ˧˧˦/文讀jia³³⁴ /tɕiɑ˧˧˦/ | 白讀ko1 /ko˥˧/文讀cia1 /tɕia˥˧/ | 白讀ka³¹ /ka˧˩/文讀tɕia³¹ /tɕia˧˩/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | ka³³ /ka˧˧/ |
| 門 | mang³¹ /maŋ˧˩/ | men6 /mən˨˧/ | meng³¹³ /məŋ˧˩˧/ | men2 /məŋ˨˦/ | mʌ̃⁴⁴ /mʌ̃˦˦/ | men²¹³ /mən˨˩˧/ | mun¹¹ /mun˩˩/ |
| 飯 | va²² /va˨˨/ | ve6 /vɛ˨˧/ | 白讀va¹⁴ /vɑ˩˦/文讀van¹⁴ /vã˩˦/ | vae6 /vɛ˨˩˧/ | fɛ²² /fɛ˨˨/ | fan³⁵ /fan˧˥/ | fan⁴² /fan˦˨/ |
| 茶 | dzo³¹ /dzo˧˩/ | zo6 /zo˨˧/ | dzua³¹³ /dzuɑ˧˩˧/ | dzo2 /dzo˨˦/ | tsʰa⁴⁴ /tsʰa˦˦/ | ca²¹³ /tsʰa˨˩˧/ | tsʰa¹¹ /tsʰa˩˩/ |
| 錢 | 白讀di³¹ /di˧˩/文讀dzhi³¹ /dʑi˧˩/ | 白讀di6 /di˨˧/文讀zhi6 /ʑi˨˧/ | dzian³¹³ /dziã˧˩˧/ | ji2 /dʑi˨˦/ | tsʰee⁴⁴ /tsʰee˦˦/ | qian²¹³ /tɕʰiɛn˨˩˧/ | tsʰen¹¹ /tsʰen˩˩/ |
| 年 | nyi³¹ /ȵi˧˩/ | gni6 /ȵi˨˧/ | 白讀nyia³¹³ /ȵia˧˩˧/文讀nyian³¹³ /ȵiã˧˩˧/ | gni2 /ȵi˨˦/ | ne⁴⁴ /ne˦˦/ | nian²¹³ /niɛn˨˩˧/ | ŋen¹¹ /ŋen˩˩/ |
| 生 | sie³³ /siɛ˧˧/ | 白讀san1 /sã˥˧/文讀sen1 /sən˥˧/ | 白讀sang³³⁴ /sɑŋ˧˧˦/文讀seng³³⁴ /səŋ˧˧˦/ | 白讀san1 /sã˥˧/文讀sen1 /səŋ˥˧/ | 白讀sɛ³¹ /sɛ˧˩/文讀sʌ̃³¹ /sʌ̃˧˩/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | saŋ³³ /saŋ˧˧/ |
| 死 | sy³⁵ /sɿ˧˥/ | 白讀shi5 /ɕi˧˥/文讀sy5 /sɿ˧˥/ | sy⁵³⁵ /sɿ˥˧˥/ | 白讀shi3 /ɕi˧˥/文讀sy3 /sɿ˧˥/ | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | si⁴² /sɿ˦˨/ | si³¹ /si˧˩/ |
| 行 | hha³¹ /ɦa˧˩/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | yin2 /ɦiŋ˨˦/ | ɕiʌ̃⁴⁴ /ɕiʌ̃˦˦/ | xing²¹³ /ɕin˨˩˧/ | haŋ¹¹ /haŋ˩˩/ |
| 行 | hho³¹ /ɦo˧˩/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | ghaon2 /ɦɔ̃˨˦/ | — | hang²¹³ /xaŋ˨˩˧/ | hɔŋ¹¹ /hɔŋ˩˩/ |
| 来 | le³¹ /le˧˩/ | le6 /lɛ˨˧/ | le²⁴ /lɛ˨˦/ | le2 /le˨˦/ | lɛ⁴⁴ /lɛ˦˦/ | nai²¹³ /nai˨˩˧/ | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ |
| 去 | qei⁴² /tɕʰei˦˨/ | chi5 /tɕʰi˧˥/ | qy⁵³ /tɕʰy˥˧/ | 白讀chi5 /tɕʰi˦˦/文讀chiu5 /tɕʰy˦˦/ | 白讀tɕʰi³²⁴ /tɕʰi˧˨˦/文讀tɕʰy³²⁴ /tɕʰy˧˨˦/ | qu³⁵ /tɕʰy˧˥/ | hi⁴² /hi˦˨/ |
| 走 | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | tseu5 /tsɤɯ˧˥/ | tseu³⁵ /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsœʏ˧˥/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | zou⁴² /tsəu˦˨/ | tsiu³¹ /tsiu˧˩/ |
| 飛 | fei³³ /fei˧˧/ | fi1 /fi˥˧/ | fi³³⁴ /fi˧˧˦/ | fi1 /fi˥˧/ | fe³¹ /fe˧˩/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fui³³ /fui˧˧/ |
| 坐 | zo³⁵ /zo˧˥/ | zu6 /zu˨˧/ | zo²¹³ /zo˨˩˧/ | zou6 /zəu˨˩˧/ | tsʰo³⁵ /tsʰo˧˥/ | zuo³⁵ /tso˧˥/ | tsʰɔ³³ /tsʰɔ˧˧/ |
| 立 | lai²¹³ /lai˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq²³ /liɪʔ˨˧/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | li²² /li˨˨/ | li²¹³ /li˨˩˧/ | lit⁵⁵ /lit̚˥˥/ |
| 見 | ji⁴² /tɕi˦˨/ | ci5 /tɕi˧˥/ | jie⁵³ /tɕiɛ˥˧/ | ci5 /tɕi˦˦/ | tɕie³²⁴ /tɕie˧˨˦/ | jian³⁵ /tɕiɛn˧˥/ | ken⁴² /ken˦˨/ |
| 聞 | vang³¹ /vaŋ˧˩/ | ven6 /vən˨˧/ | veng²¹³ /vəŋ˨˩˧/ | ven2 /vəŋ˨˦/ | uʌ̃⁴⁴ /uʌ̃˦˦/ | wen²¹³ /uən˨˩˧/ | vun¹¹ /vun˩˩/ |
| 知 | tsy³³ /tsɿ˧˧/ | tsy1 /tsɿ˥˧/ | tsy³³⁴ /tsɿ˧˧˦/ | tsyu1 /tsʮ˥˧/ | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | ti³³ /ti˧˧/ |
| 食 | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zhiq8 /ʑiɪʔ˩˨/ | ɕi²² /ɕi˨˨/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | sit⁵⁵ /sit̚˥˥/ |
| 飲 | ai³⁵ /ʔai˧˥/ | in5 /ʔin˧˥/ | ing⁵³ /iŋ˥˧/ | in3 /iŋ˧˥/ | iʌ̃³⁵ /iʌ̃˧˥/ | yin⁴² /in˦˨/ | zim³¹ /zim˧˩/ |
| 白 | ba²¹³ /ba˨˩˧/ | baq8 /baʔ˩˨/ | beq²¹² /bəʔ˨˩˨/ | baq8 /bɐʔ˩˨/ | pʰɛ²² /pʰɛ˨˨/ | be²¹³ /pɤ˨˩˧/ | pʰak⁵⁵ /pʰak̚˥˥/ |
| 黑 | he²¹³ /he˨˩˧/ | heq7 /həʔ˥˥/ | xeq⁴ /xəʔ˦/ | haq7 /hɐʔ˥/ | xeʔ²¹ /xeʔ˨˩/ | he²¹³ /xɤ˨˩˧/ | het²¹ /het̚˨˩/ |
| 紅 | hhong³¹ /ɦoŋ˧˩/ | ghon6 /ɦoŋ˨˧/ | ong³¹³ /oŋ˧˩˧/ | ghon2 /ɦoŋ˨˦/ | xuʌ̃⁴⁴ /xuʌ̃˦˦/ | hong²¹³ /xoŋ˨˩˧/ | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ |
| 黃 | hhuo³¹ /ɦuɔ˧˩/ | waon6 /ɦuɑ̃˨˧/ | uang³¹³ /uɑŋ˧˩˧/ | waon2 /ɦuɔ̃˨˦/ | 白讀o⁴⁴ /o˦˦/文讀xo⁴⁴ /xo˦˦/ | huang²¹³ /xuaŋ˨˩˧/ | vɔŋ¹¹ /vɔŋ˩˩/ |
| 青 | tsheng³³ /tsʰeŋ˧˧/ | chin1 /tɕʰin˥˧/ | tshing³³⁴ /tsʰiŋ˧˧˦/ | chin1 /tɕʰiŋ˥˧/ | tsʰiʌ̃³¹ /tsʰiʌ̃˧˩/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | tsʰiaŋ³³ /tsʰiaŋ˧˧/ |
| 綠 | lo²¹³ /lo˨˩˧/ | loq8 /loʔ˩˨/ | loq²¹² /loʔ˨˩˨/ | loq8 /loʔ˩˨/ | lu²² /lu˨˨/ | nou²¹³ /nou˨˩˧/ | luk⁵⁵ /luk̚˥˥/ |
| 灰 | fai³³ /fai˧˧/ | hue1 /huɛ˥˧/ | xui³³⁴ /xui˧˧˦/ | huei1 /huɐɪ˥˧/ | xuɛ³¹ /xuɛ˧˩/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | fɔi³³ /fɔi˧˧/ |
| 大 | dou²² /dɤu˨˨/ | 白讀du6 /du˨˧/文讀da6 /da˨˧/ | 白讀duo¹⁴ /duɤ˩˦/文讀da¹⁴ /dɑ˩˦/ | 白讀dou6 /dəu˨˩˧/文讀da6 /da˨˩˧/ | 白讀tʰo²² /tʰo˨˨/文讀tʰa²² /tʰa˨˨/ | da³⁵ /ta˧˥/ | tʰai⁴² /tʰai˦˨/ |
| 小 | sie³⁵ /ɕiɛ˧˥/ | shiau5 /ɕiɔ˧˥/ | siau⁵³⁵ /siɑu˥˧˥/ | shiau3 /ɕio˧˥/ | siɔ³⁵ /siɔ˧˥/ | xiao⁴² /ɕiau˦˨/ | siau³¹ /siau˧˩/ |
| 多 | tou³³ /tɤu˧˧/ | 白讀ta1 /ta˥˧/文讀tu1 /tu˥˧/ | 白讀tuo³³⁴ /tuɤ˧˧˦/文讀to³³⁴ /to˧˧˦/ | tou1 /təu˥˧/ | to³¹ /to˧˩/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | tɔ³³ /tɔ˧˧/ |
| 長 | dzhi³¹ /dʑi˧˩/ | zan6 /zã˨˧/ | dzhiang³¹³ /dʑiɑŋ˧˩˧/ | jian2 /dʑiã˨˦/ | tɕʰia⁴⁴ /tɕʰia˦˦/ | cang²¹³ /tsʰaŋ˨˩˧/ | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ |
| 長 | ji³⁵ /tɕi˧˥/ | tsan5 /tsã˧˥/ | jiang⁵³⁵ /tɕiɑŋ˥˧˥/ | cian3 /tɕiã˧˥/ | tɕia³⁵ /tɕia˧˥/ | zang⁴² /tsaŋ˦˨/ | tsɔŋ³¹ /tsɔŋ˧˩/ |
| 老 | le³⁵ /lɜ˧˥/ | lau6 /lɔ˨˧/ | lau⁵³⁵ /lɑu˥˧˥/ | lau6 /lɔ˨˩˧/ | lɔ³⁵ /lɔ˧˥/ | nao⁴² /nau˦˨/ | lau³¹ /lau˧˩/ |
| 遠 | hhy³⁵ /ɦy˧˥/ | yoe6 /ɦyø˨˧/ | 白讀yuo⁵³⁵ /yɤ˥˧˥/文讀yuan⁵³⁵ /yã˥˧˥/ | yu6 /ɦy˨˩˧/ | ue³⁵ /ue˧˥/ | yuan⁴² /yɛn˦˨/ | zen³¹ /zen˧˩/ |
| 熱 | nyi²¹³ /ȵi˨˩˧/ | gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/ | 白讀nyie¹⁴ /ȵie˩˦/文讀nyiq²¹² /ȵiəʔ˨˩˨/ | gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/ | ne²² /ne˨˨/ | ne²¹³ /nɤ˨˩˧/ | giet⁵⁵ /ɡiet̚˥˥/ |
| 冷 | lie³⁵ /liɛ˧˥/ | lan6 /lã˨˧/ | 白讀nang⁵³⁵ /nɑŋ˥˧˥/文讀leng⁵³⁵ /ləŋ˥˧˥/ | lan6 /lã˨˩˧/ | 白讀lɛ³⁵ /lɛ˧˥/文讀lʌ̃³⁵ /lʌ̃˧˥/ | nen⁴² /nən˦˨/ | laŋ³³ /laŋ˧˧/ |
| 香 | si³³ /ɕi˧˧/ | shian1 /ɕiã˥˧/ | xiang³³⁴ /ɕiɑŋ˧˧˦/ | shian1 /ɕiã˥˧/ | ɕia³¹ /ɕia˧˩/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | hiɔŋ³³ /hiɔŋ˧˧/ |
| 上 | jio²² /jɔ˨˨/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zang²¹² /zɑŋ˨˩˨/ | zaon6 /zɔ̃˨˩˧/ | — | sang³⁵ /sɑŋ˧˥/ | siɔŋ⁴² /siɔŋ˦˨/ |
| 下 | hho²² /ɦo˨˨/ | gho6 /ɦo˨˧/ | hho²¹² /ɦo˨˩˨/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | 白讀xa³⁵ /xa˧˥/文讀ɕia²² /ɕia˨˨/ | xia³⁵ /ɕia˧˥/ | ha⁴² /ha˦˨/ |
| 左 | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | tsu5 /tsu˧˥/ | tsuo⁵³ /tsuə˥˧/ | tsou3 /tsəu˧˥/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | zuo⁴² /tso˦˨/ | tsɔ³¹ /tsɔ˧˩/ |
| 右 | hhau²² /jau˨˨/ | yeu6 /jɤ˨˧/ | iu²⁴ /iu˨˦/ | yeu6 /ɦiʏ˨˩˧/ | iu²² /iu˨˨/ | you³⁵ /iəu˧˥/ | ziu⁴² /ziu˦˨/ |
| 中 | jiong³³ /tɕyoŋ˧˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tsong³³⁴ /tsoŋ˧˧˦/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tsʌ̃³¹ /tsʌ̃˧˩/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | tsuŋ³³ /tsuŋ˧˧/ |
| 中 | jiong⁴² /tɕyoŋ˦˨/ | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tsong⁵³ /tsoŋ˥˧/ | tson5 /tsoŋ˦˦/ | tsʌ̃³²⁴ /tsʌ̃˧˨˦/ | zong³⁵ /tsoŋ˧˥/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ |
| 央 | i³³ /ji˧˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iang³³ /iɑŋ˧˧/ | ian1 /iã˥˧/ | ia³¹ /ia˧˩/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | zɔŋ³³ /zɔŋ˧˧/ |
| 東 | tong³³ /toŋ˧˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | tung⁵³⁵ /tuŋ˥˧˥/ | ton1 /toŋ˥˧/ | tʌ̃³¹ /tʌ̃˧˩/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ |
| 西 | sei³³ /sei˧˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | xi⁵³⁵ /ɕi˥˧˥/ | shi1 /ɕi˥˧/ | si³¹ /si˧˩/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | si³³ /si˧˧/ |
| 南 | na³¹ /na˧˩/ | noe6 /nø˨˧/ | na²¹³ /nã˨˩˧/ | nei2 /nɐɪ˨˦/ | lɛ⁴⁴ /lɛ˦˦/ | nan²¹³ /nan˨˩˧/ | lam¹¹ /lam˩˩/ |
| 北 | peu²¹³ /pɤ˨˩˧/ | poq7 /poʔ˥˥/ | peuq⁵⁵ /pəʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥/ | peʔ²¹ /peʔ˨˩/ | be²¹³ /pɛ˨˩˧/ | pet²¹ /pet̚˨˩/ |
| 我 | ng³⁵ /ŋ̍˧˥/ | 白讀ngu6 /ŋu˨˧/文讀ngu1 /ŋu˥˧/ | 白讀a⁵³⁵ /ɑ˥˧˥/文讀ngo⁵³⁵ /ŋo˥˧˥/ | ngo6 /ŋo˨˩˧/ | ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | ngo⁴² /ŋo˦˨/ | ŋɔ³³ /ŋɔ˧˧/ |
| 你 | nyi³⁵ /ȵi˧˥/ | ni1 /ni˥˧/ | ni⁵³⁵ /ni˥˧˥/ | 訓讀（爾）ng6 /ŋ̍˨˩˧/文讀gni6 /ȵi˨˩˧/ | 白讀n̩³⁵ /n̩˧˥/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ | 訓讀（爾）n⁴² /n̩˦˨/文讀ni⁴² /ni˦˨/ | li³¹ /li˧˩/ |
| 有 | hhiau³⁵ /ɦiau˧˥/ | yeu6 /ɦiɤ˨˧/ | ieu⁵³⁵ /iu˥˧˥/ | yeu6 /ɦiʏ˨˩˧/ | iu³⁵ /iu˧˥/ | you⁴² /iou˦˨/ | ziu³³ /ziu˧˧/ |
| 無 | vu³¹ /vu˧˩/ | 白讀m6 /m̩˨˧/文讀vu6 /vu˨˧/ | 白讀m³¹³ /m̩˧˩˧/文讀vu³¹³ /vu˧˩˧/ | vu2 /vu˨˦/ | 白讀m̩⁴⁴ /m̩˦˦/文讀u⁴⁴ /u˦˦/ | wu²¹³ /u˨˩˧/ | mu¹¹ /mu˩˩/ |
| 不 | pai²¹³ /pai˨˩˧/ | peq7 /pəʔ˥˥/ | peq⁴ /pəʔ˦/ | paq7 /pɐʔ˥/ | puʔ²¹ /puʔ˨˩/ | bu²¹³ /pu˨˩˧/ | — |
| 個 | kai⁴² /kai˦˨/ | 白讀geq8 /ɡəʔ˩˨/文讀ku5 /ku˧˥/ | 白讀ka⁵⁵ /kɑ˥˥/文讀keq⁴ /kəʔ˦/ | 白讀goq8 /ɡoʔ˩˨/文讀kou5 /kəu˦˦/ | ko³²⁴ /ko˧˨˦/ | go³⁵ /ko˧˥/ | kɔ⁴² /kɔ˦˨/ |
ページ 1/11
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム