nʉmʉnʉʉ
Comanche
Uto-asteca
O comanche (em comanche, Nʉmʉ Tekwapʉ; ISO 639-3: com) é uma língua númica central da família uto-asteca e a língua ancestral da Nação Comanche, hoje concentrada no sudoeste de Oklahoma. Desenvolveu-se historicamente a partir do shoshoni e continua estreitamente aparentado a ele, mas é uma língua independente com mudanças sonoras, vocabulário e identidade comunitária próprios. O comanche possui vogais curtas e longas, incluindo a vogal central escrita ʉ, e ampla morfologia sufixante que forma palavras complexas, sobretudo verbos. O alfabeto comanche moderno de base latina, adotado oficialmente pela Nação em 1994, representa a duração vocálica e sons inexistentes no inglês. Como pesquisas recentes realizadas com a comunidade registram menos de cinquenta falantes fluentes de primeira língua, a língua está criticamente ameaçada; o Departamento de Língua da Nação Comanche apoia sua retomada por meio de cursos, materiais didáticos, gravações e serviços de tradução.
Onde é falada
87 palavras essenciais em comanche
Fontes
- Comanche Language and Cultural Preservation Committee orthography as in en.wiktionary Comanche lemmas; Comanche National Museum and Cultural Center, Comanche Language Dictionary
- cross-checked against Miller (1984) Uto-Aztecan wordlist (lexibank utoaztecan)
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Uto-asteca
| Significado | Comanche | Paiute setentrional | Protouto-asteca | Hopi | Náuatle clássico | Náuatle do Istmo | Miyako |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | paa /paː/ | paa /paː/ | *paʔ /paʔ/ | paahu /paːhɨ/ | ātl /aːtɬ/ | a̱ꞌti /aːʔti/ | 水 /midzɨ/ |
| Fogo | kuuna /kuːna/ | kosso /kosːo/ | *na- /na/ | qööhi /qøːhi/ | tlētl /tɬeːtɬ/ | tiꞌti /tiʔti/ | 火 /pɨː/ |
| Sol | taabe /taːbe/ | taba /tapa/ | *ta /ta/ | taawa /tɑːwɑ/ | tōnatiuh /toːnatiw/ | to̱nati̱ꞌ /toːnatiːʔ/ | てぃだ /tida/ |
| Lua | mʉa /mɨa/ | muha /mɨha/ | *mɨca /mɨca/ | muuyaw /muːjɑw/ | mētztli /meːtstɬi/ | me̱tzti /meːtsti/ | 月 /tsɨkɨ/ |
| Estrela | tatsinuupi /tatsinuːpi/ | pasohoobʉ /pasohoːbɨ/ | — /—/ | soohu /soːhɨ/ | cītlālin /siːˈtɬaːlin/ | si̱talin /siːtalin/ | ぷすぃ /pusɿ/ |
| Noite | tukaani /tukaːni/ | tukano /tukano/ | *tuku /tuku/ | tookila /toːkila/ | yohualli /joːwalːi/ | yóhual /ˈjowal/ | 夜 /juɨ/ |
| Chuva | ʉmaarʉ /ɨmaːɾɨ/ | paumaba /paumapa/ | *yuku /juku/ | yooyangw /joːjaŋʷ/ | quiyahuitl /kiˈjawitɬ/ | tiahua̱ꞌ /tiawaːʔ/ | 雨 /ami/ |
| Neve | tahkabi /tahkabi/ | nɨbabi /nɨpapi/ | — | nuva /nɨva/ | cepayahuitl /sepaˈjawitɬ/ | — | — |
| Vento | nʉepi /nɨepi/ | hɨkwaba /hɨkʷapa/ | *hɨka /hɨka/ | hùukyangw /hùːkjaŋʷ/ | ehecatl /eˈhekatɬ/ | ejecaꞌ /ehekaʔ/ | 風 /kadʑi/ |
| Terra | sokobi /sokobi/ | tiipü /tiːpɨ/ | — | tutskwa /ˈtɨtskʷa/ | tlālli /tɬaːlːi/ | ta̱jli /taːhli/ | むた /mta/ |
| Pedra | tʉpi /tɨpi/ | tɨppi /tɨpːi/ | *tɨn /tɨn/ | owa /ˈʔowa/ | tetl /tetɬ/ | teꞌti /teʔti/ | 石 /isɿ/ |
| Mãe | pia /pia/ | pia /pia/ | — /—/ | yuʼat /juʔɑt/ | nāntli /naːntɬi/ | te̱ye̱ꞌ /teːjeːʔ/ | あんな /anna/ |
| Pai | ahpʉ /ahpɨ/ | naa /naː/ | *owa /owa/ | naʼat /nɑʔɑt/ | tahtli /tahtɬi/ | te̱taj /teːtah/ | 父 /ɨdza/ |
| Eu | nʉ /nɨ/ | nʉʉ /nɨː/ | *nɨ /nɨ/ | nuʼ /nɨʔ/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ | nej /neh/ | ばん /baɴ/ |
| Tu | ʉnʉ /ɨnɨ/ | ʉʉ /ɨː/ | *ʔɨ /ʔɨ/ | um /ʔɨm/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ | tej /teh/ | っゔぁ /v̩va/ |
| Nós | tanʉ / nʉnʉ /tanɨ / nɨnɨ/ | tami / nʉmi /tami / nɨmi/ | — /—/ | itam /ʔitam/ | tehhuāntin /teʔˈwaːntin/ | tejame̱n / nejame̱n /tehameːn / nehameːn/ | ばんた /banta/ |
| Nome | nahnia /nahnia/ | nia /niʔa/ | *tewa /tewa/ | tungwni /tɨŋʷni/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ | to̱ca̱ꞌ /toːkaːʔ/ | なー /naː/ |
| Pessoa | nʉmʉ /ˈnɨmɨ/ | nɨmɨ /nɨmɨ/ | *takaC /takaC/ | sino /sino/ | tlācatl /tɬaːkatɬ/ | — | 人 /psɨtu/ |
| Cabeça | paapi /paːpi/ | kwo /kʷo/ | *moʔo /moʔo/ | qötö /qøtø/ | cuāitl /kʷaːitɬ/ | tzontecon /tsontekon/ | かなまイ /kanamaɨ/ |
| Olho | puui /puːi/ | pui /pui/ | *pusi /pusi/ | poosi /poːsi/ | īxtli /iːʃtɬi/ | i̱xti /iːʃti/ | 目 /miː/ |
| Orelha | naki /naki/ | naka /naka/ | *naka /naka/ | naqvu /naqvɨ/ | nacaztli /nakastɬi/ | nacas /nakas/ | 耳 /mim/ |
| Boca | tʉpe /tɨpe/ | tɨppa /tɨpːa/ | *tɨʔni /tɨʔni/ | moʼa /moʔa/ | camatl /kamatɬ/ | te̱nti /teːnti/ | 口 /futsɨ/ |
| Dente | tama /tama/ | tama /tama/ | *tama /tama/ | tama /tama/ | tlantli /tɬantɬi/ | tanti /tanti/ | ぱー /paː/ |
| Língua | eeko /eːko/ | eho /exo/ | *nene /nene/ | lengi /leŋi/ | nenepilli /nenepilːi/ | le̱nguaj /leːnɡʷah/ | すだ /sɨda/ |
| Mão | moʼo /moʔo/ | mai /mai/ | *maʔ /maʔ/ | maaʼt /mɑːʔt/ | māitl /maːitɬ/ | mayiꞌ /majiʔ/ | 手 /tiː/ |
| Pé | naape /naːpe/ | kuku /kuku/ | *tala /tala/ | kukʼat /kukʔat/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxi /ikʃi/ | ぱぎ /paɡɨ/ |
| Coração | pihi /pihi/ | piwi /piwi/ | *sula /sula/ | unangwa /ʔunaŋʷa/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ | iya̱lmaj /ijaːlmah/ | 肝 /kɨmu/ |
| Osso | tsuhnipʉ /tsuhnipɨ/ | oho /oho/ | *ohomï-ta /ohomɨta/ | öqa /ʔøqa/ | omitl /omitɬ/ | omiꞌ /omiʔ/ | 骨 /puni/ |
| Sangue | — /—/ | puupe /pɨːpːi/ | *ɨtwa /ɨtwa/ | ungwa /ʔuŋʷa/ | eztli /esˈtɬi/ | esti /esti/ | あかつ /akatsɨ/ |
| Amor | — /—/ | suabetɨ /suapetɨ/ | — /—/ | — /—/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ | quinequi /kineki/ | — /—/ |
| Árvore | huupi /huːpi/ | hupi /hupi/ | *kut /kut/ | hotski /hotski/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuiꞌ /kʷawiʔ/ | 木 /kiː/ |
| Cão | sarii /saɾiː/ | saduʼu /satɨʔɨ/ | *woci /woci/ | pòoko /pòːko/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ | pe̱lo /peːlo/ | 犬 /iɴ/ |
| Gato | waʔoo /waʔoː/ | mosa /mosa/ | — /—/ | moosa /moːsa/ | mīztōn /miːstoːn/ | misto̱n /mistoːn/ | 猫 /maju/ |
| Peixe | pekwi /pekʷi/ | pakwi /pakʷi/ | *paki /paki/ | pakiw /pakiw/ | michin /mitʃin/ | to̱poj /toːpoh/ | いず /ɨdzu/ |
| Pássaro | huutsuu /huːtsuː/ | hucipa /hutsipa/ | — | tsiro /tsiro/ | tōtōtl /toːtoːtɬ/ | to̱to̱ꞌ /toːtoːʔ/ | 鳥 /tuɨ/ |
| Borboleta | ueyahkorooʼ /uejahkoɾo/ | — | — | — | pāpālōtl /paːpaːloːtɬ/ | me̱me̱ /meːmeː/ | ぱびﾙ /pabiɿ/ |
| Ovo | noyo /nojo/ | noho /noho/ | — | nöhu /nøhɨ/ | tōtoltetl /toːtoltetɬ/ | itecsis /iteksis/ | とぅなか /tunaka/ |
| Cavalo | puuku /puːku/ | puku /puku/ | — | kawayo /kawajo/ | cahuallo /kaˈwaːlːo/ | cahua̱yoj /kaˈwaːjoh/ | ぬーま /nuːma/ |
| Casa | kahni /kahni/ | nobi /nopi/ | *ki /ki/ | kiihu /kiːhɨ/ | calli /kalːi/ | cajli /kahli/ | 家 /jaː/ |
| Comer | tʉhkarʉ /tɨhkaɾɨ/ | tɨka /tɨka/ | *kwaʔa /kwaʔa/ | nöösa /nøːsa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tacua /takʷa/ | 食ー /foː/ |
| Beber | hibi /hibi/ | hibi /hipi/ | *hiʔpa /hiʔpa/ | hiiko /hiːko/ | ātli /aːtɬi/ | a̱ti /aːti/ | 飲み /num/ |
| Dormir | ʉʉpʉi /ɨːpɨi/ | ɨwi /ɨwi/ | *koci /koci/ | puuwi /pɨːwi/ | cochi /kotʃi/ | cochi /kotʃi/ | — |
| Um | sʉmʉ /sɨmɨ/ | simɨ /simɨ/ | *sɨmɨ /sɨmɨ/ | suukyaʼ /suːkjɑʔ/ | cē /seː/ | se̱ /seː/ | 一つ /psɨtiːtsɨ/ |
| Dois | waha /waha/ | waha /waha/ | *wo /wo/ | lööyöʼ /løːjøʔ/ | ōme /ˈoːme/ | o̱me /oːme/ | ふたーつ /ftaːtsɿ/ |
| Três | pahiitʉ /pahiːtɨ/ | pahe /pahe/ | *pahi /pahi/ | paayom /paːjom/ | yei /jeːi/ | e̱yi /eːji/ | みーつ /mɨːtsɨ/ |
| Cinco | moʼobetʉ /moʔoˈbetɨ/ | manigiʼyu /maniɡiʔju/ | *cipo /cipo/ | tsivot /tsivot/ | mācuīlli /maːˈkʷiːlːi/ | cinco /sinko/ | 五つ /itsɨtsɨ/ |
| Olá | marʉawe /maɾɨawe/ | maikwa /maikwa/ | — /—/ | tàlawva /tàːlawva/ | niltze /niltse/ | — /—/ | — /—/ |
| Obrigado | ʉra /ɨɾa/ | pesa /pesa/ | — /—/ | askwali /ʔaskʷali/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ | gracias /ɡrasjas/ | たんでぃがーたんでぃ /tandiɡaːtandi/ |
| Bom | tsaatʉ /tsaːtɨ/ | pesa /pesa/ | — /—/ | hopii /hopiː/ | cualli /kʷalːi/ | ye̱cti /jeːkti/ | — /—/ |
| Novo | ʉkʉ /ɨkɨ/ | pɨdɨ /pɨtɨ/ | *pɨtuwa /pɨtuwa/ | puuhu /pɨːhɨ/ | yancuic /jankʷik/ | yancuiꞌ /jankʷiʔ/ | みㇲ゙ /miz̩/ |
| Vermelho | ekapi /ekapi/ | atsa /atʰsa/ | — /—/ | paalangpu /paːlaŋpɨ/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chi̱ltiꞌ /tʃiːltiʔ/ | あか /aka/ |
| Branco | tosaʼ /tosaʔ/ | toha /toha/ | *tosa /tosa/ | qöötsa /qøːtsa/ | iztāc /istaːk/ | ista̱ꞌ /istaːʔ/ | — |
| Cuco | — /—/ | poboyoohaʼa /poboˈjoːhaʔa/ | — | hospoa /hosˈpoa/ | metlapīltetzotzontzin /metɬapiːltetsotsoˈtsontsin/ | — | — |
Página 1/7
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap