ěrsū / 尔苏
Tiếng Ersu
ngữ hệ Hán-Tạng (nhánh Khương)
Tiếng Ersu (ISO 639-3: ers) là một ngôn ngữ Hán-Tạng đang bị đe dọa, thường được xếp vào nhóm Khương, với khoảng 9.000–17.000 người nói tại các huyện Cam Lạc, Việt Tây, Thạch Miên, Hán Nguyên và Cửu Long thuộc tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc. Đây là một ngôn ngữ riêng biệt với hai ngôn ngữ họ hàng gần là Lizu và Duoxu; quá trình tiếp xúc lâu dài với tiếng Nuosu, Quan thoại Tây Nam và tiếng Pumi đã định hình từ vựng và cấu trúc của nó. Tiếng Ersu có hệ thống phụ âm phong phú, sự đối lập hai thanh cao–thấp và trật tự mệnh đề chủ yếu là SOV. Ngôn ngữ này được dùng hằng ngày chủ yếu ở dạng nói; hệ chữ tượng hình Shaba gồm khoảng 200 ký hiệu đã biết chủ yếu do các chuyên gia nghi lễ sử dụng, còn hệ Latinh hóa phục vụ công tác tư liệu hóa ngôn ngữ.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Ersu
Nguồn
- Sun Hongkai et al. 1991, Zangmianyu yuyin he cihui, Ersu list, via lexibank/suntb (doculect Ersu)
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: ngữ hệ Hán-Tạng (nhánh Khương)
| Nghĩa | Tiếng Ersu | Tiếng Nộ Tô | Tiếng Qiang phía nam | Tiếng Hà Nhì | Tiếng Phổ Mễ Bắc | Tiếng Idu Mishmi | Tiếng Di |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | dʒo /dʒo˥˥/ | ɹi31gɹɑ53 /ɹi˧˩ɡɹɑ˥˧/ | tsuə /tsuə˧˧/ | wulquvq /u˥˥tɕʰu˧˩/ | tɕɨ53 /tɕɨ˥˧/ | mɑ55tɕi55 /mɑ˥˥tɕi˥˥/ | ꒉ /ʑɿ˧˧/ |
| Lửa | mɛ /mɛ˥˥/ | mi55 /mi˥˥/ | mi /mi˧˧/ | miqzaq /mi˧˩dza˧˩/ | mɐ35 /mɐ˧˥/ | mɑ55mɹu55 /mɑ˥˥mɹu˥˥/ | ꃆꄔ /mu˨˩tu˥/ |
| Mặt trời | ȵoma /ɲo˥˥ma˥˥/ | ȵi35ɑ55 /ɲi˧˥ɑ˥˥/ | masɿ /ma˧˧sɿ˥˥/ | naolma /nɔ˥˥ma˧˧/ | bu̵53 /bʉ˥˧/ | i55ȵi55 /i˥˥ɲi˥˥/ | ꉘꁮ /ho˧˧bu˧˧/ |
| Mặt trăng | ɬɑpʰɛ /ɬɑ˥˥pʰɛ˥˥/ | ɬɑ31 /ɬɑ˧˩/ | ɕyɕya /ɕy˧˧ɕya˥˥/ | bala /ba˧˧la˧˧/ | ɬi55 /ɬi˥˥/ | e55lɑ55 /e˥˥lɑ˥˥/ | ꆪ /ɬɯ˨˩/ |
| Sao | tʂɿ /tʂɿ˥˥/ | kɹe31lɔ35 /kɹe˧˩lɔ˧˥/ | χdʐepe /χdʐe˧˧pe˥˥/ | aqgeel /a˧˩ɡɯ˥˥/ | dʐə35 /ɖʐə˧˥/ | ɑ55nde55kɹu55 /ɑ˥˥ⁿde˥˥kɹu˥˥/ | ꃅꏸ /mu˧˧tɕɿ˧˧/ |
| Đêm | nkhuaʴ /nkʰuaʴ˥˥/ | suɑʴ35nɑ35 /suɑ˞˧˥nɑ˧˥/ | mudʑo /mu˧˧dʑo˨˦˩/ | aoqqivq /ɔ˧˩tɕi˧˩/ | ɕyɛ55 /ɕyɛ˥˥/ | ɑ31boŋ55tioŋ55 /ɑ˧˩boŋ˥˥tioŋ˥˥/ | ꃅꌋ /mu˧˧si˧˧/ |
| Mưa | guɑ /ɡuɑ˧˧/ | mɯ55ɑ31ɹuɑ55 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɹuɑ˥˥/ | maʐi /ma˧˩ʐi˥˥/ | aoqsseil /ɔ˧˩ze˥˥/ | gui53 /ɡui˥˧/ | ɑ31ɹɑ55 /ɑ˧˩ɹɑ˥˥/ | ꂷꉐ /ma˧˧ha˧˧/ |
| Tuyết | zɿ /zɿ˥˥/ | vɑ55 /vɑ˥˥/ | məpɑ /mə˧˩pɑ˥˥/ | haqju /xa˧˩dʑu˧˧/ | pu̵53 /pʉ˥˧/ | poŋ35 /poŋ˧˥/ | ꃰ /vo˧˧/ |
| Gió | mɛəʴ /mɛ˥˥əʴ˥˥/ | mɯ55ɑ31ɬi35 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɬi˧˥/ | mɑʁu /mɑ˧˧ʁu˥˥/ | jaqleil /dʑa˧˩le˥˥/ | mu55wa53 /mu˥˥wa˥˧/ | ɑ55ɹɑŋ55hɑ55 /ɑ˥˥ɹɑŋ˥˥hɑ˥˥/ | ꃅꆳ /mu˧˧ɬɿ˧˧/ |
| Đất | mɛli /mɛ˧˧li˥˥/ | mɹi35ɑ55 /mɹi˧˥ɑ˥˥/ | dzu /dzu˥˥/ | mil caq /mi˥˥tsʰa˧˩/ | dẽ35 /dẽ˧˥/ | mɑ55tiŋ55 /mɑ˥˥tiŋ˥˥/ | ꊖ /tsa˧˧/ |
| Đá | əʴkhuɑ /əʴ˥˥kʰuɑ˥˥/ | lu̱53 /lu˥˧/ | ʁo /ʁo˨˦˩/ | haqluv /xa˧˩lu˧˧/ | jã35ba53 /jã˧˥ba˥˧/ | ɑ31lɑŋ55 /ɑ˧˩lɑŋ˥˥/ | ꇓ /lu˧˧/ |
| Núi | nbi /nbi˥˥/ | ŋu35ɑ55 /ŋu˧˥ɑ˥˥/ | tsʰuə /tsʰuə˥˥/ | haolgaoq /xɔ˥˥ɡɔ˧˩/ | ri53 /ri˥˧/ | mɑ31jɒ35 /mɑ˧˩jɒ˧˥/ | ꁧ /bo˧˧/ |
| Biển | ŋkhuɑ /ŋkʰuɑ˥˥/ | shuɑ35 /sʰuɑ˧˥/ | ɕye /ɕye˧˧/ | lao'laoma /lɔ˧˧lɔ˧˧ma˧˧/ | — | tu55wi55 /tu˥˥wi˥˥/ | — |
| Mẹ | ama /a˥˥ma˥˥/ | iɑ55m̩31 /iɑ˥˥m̩˧˩/ | ma /ma˧˧/ | aqma /a˧˩ma˧˧/ | ma55 /ma˥˥/ | nɑ55ni55 /nɑ˥˥ni˥˥/ | ꀉꂿ /a˧˦mo˧˧/ |
| Cha | aba /a˥˥ba˥˥/ | iɑ55bɑ31 /iɑ˥˥bɑ˧˩/ | pi /pi˥˥/ | aqda /a˧˩da˧˧/ | suɛ̃33 /suɛ̃˧˧/ | nɑ55ba55 /nɑ˥˥ba˥˥/ | ꀉꄉ /a˧˦ta˧˧/ |
| Con gái | ziji /zi˧˧ji˥˥/ | mi31ɑ31zɑ55 /mi˧˩ɑ˧˩zɑ˥˥/ | tɕi /tɕi˧˧/ | ssaqmiq /za˧˩mi˧˩/ | m̥ə53 /m̥ə˥˧/ | ʔɑ55jɑŋ55 /ʔɑ˥˥jɑŋ˥˥/ | ꀋꃋ /a˨˩mɿ˧˧/ |
| Tôi | ɑ /ɑ˥˥/ | ŋɑ35 /ŋɑ˧˥/ | qɑ /qɑ˥˥/ | ngal /ŋa˥˥/ | a35 /a˧˥/ | ŋɑ35 /ŋɑ˧˥/ | ꉢ /ŋa˧˧/ |
| Bạn | nɛ /nɛ˥˥/ | ȵo55 /ɲo˥˥/ | no /no˥˥/ | nol /no˥˥/ | ȵi35 /ɲi˧˥/ | ȵo35 /ɲo˧˥/ | ꆏ /nɯ˧˧/ |
| Chúng ta | jorɿ / ɑrɿ /jo˥˥rɿ˥˥ / ɑ˥˥rɿ˥˥/ | ɑ55iɯ31 / ŋɑ35dɯ31 /ɑ˥˥iɯ˧˩ / ŋɑ˧˥dɯ˧˩/ | tsuətʰyɑ / qɑtʰyɑ /tsuə˧˩tʰyɑ˥˥ / qɑ˧˩tʰyɑ˥˥/ | ngaldu / ngalya /ŋa˥˥du˧˧ / ŋa˥˥ja˧˧/ | ɛ̃35rə53 / a35rə53 /ɛ̃˧˥rə˥˧ / a˧˥rə˥˧/ | ŋɑ35nɑ31loŋ35 / ŋɑ35ɑ31loŋ35 /ŋɑ˧˥nɑ˧˩loŋ˧˥ / ŋɑ˧˥ɑ˧˩loŋ˧˥/ | ꉪꊇ /ŋo˨˩ɣo˧˦/ |
| Tên | mi /mi˥˥/ | m̥ə̃ʴ35 /m̥ə̃˞˧˥/ | χmə /χmə˥˥/ | milq /mi˥˥/ | mɛ̃55 /mɛ̃˥˥/ | ɑ55mu55 /ɑ˥˥mu˥˥/ | ꂓ /m̥i˧˧/ |
| Người | su /su˥˥/ | su35 /su˧˥/ | mə /mə˧˧/ | col /tsʰo˥˥/ | mə53 /mə˥˧/ | — | ꊿ /tsʰo˧˧/ |
| Đầu | vili /vi˧˧li˥˥/ | u31phu55 /u˧˩pʰu˥˥/ | qəpotʂɿ /qə˧˧po˥˥tʂɿ˧˧/ | wuqduq /u˧˩du˧˩/ | khu53 /kʰu˥˧/ | e55ko55ɹɑ55 /e˥˥ko˥˥ɹɑ˥˥/ | ꀂꏾ /i˧˧tɕʰi˧˧/ |
| Mắt | miɑ /miɑ˥˥/ | miɑ53dʑi31 /miɑ˥˧dʑi˧˩/ | mi /mi˥˥/ | miav /mja˧˧/ | ȵɛ53 /ɲɛ˥˧/ | e55lo55bɹɑ55 /e˥˥lo˥˥bɹɑ˥˥/ | ꑓ /ɲɔ˧˧/ |
| Tai | nɑku /nɑ˥˥ku˥˥/ | n̥ɑ55shə̃ɹ35 /n̥ɑ˥˥sʰə̃ɹ˧˥/ | ȵikie /ɲi˧˩kie˧˧/ | naqbol /na˧˩bo˥˥/ | nɐ55pɐ53 /nɐ˥˥pɐ˥˧/ | ɑ31kɹu55nɑ55 /ɑ˧˩kɹu˥˥nɑ˥˥/ | ꅻ /n̥ɯ˨˩/ |
| Mũi | sɿnbu /sɿ˥˥nbu˥˥/ | n̥ɑ55kɑ̃35 /n̥ɑ˥˥kɑ̃˧˥/ | χȵiqopə /χɲi˧˩qo˥˥pə˧˧/ | nalmeil /na˥˥me˥˥/ | n̥ə35ɣiã53 /n̥ə˧˥ɣiã˥˧/ | e55ȵɑŋ55bo55 /e˥˥ɲɑŋ˥˥bo˥˥/ | ꅲ /n̥a˧˧/ |
| Miệng | sɿnphɑ /sɿ˥˥npʰɑ˥˥/ | n̥ɑ55khɔ̃35 /n̥ɑ˥˥kʰɔ̃˧˥/ | χqɑ /χqɑ˥˥/ | meiqbaoq /me˧˩bɔ˧˩/ | ȵõ35 /ɲõ˧˥/ | e55ko55be53 /e˥˥ko˥˥be˥˧/ | ꈂꀸ /kʰa˨˩pʰi˥/ |
| Răng | ʂɿma /ʂɿ˥˥ma˥˥/ | shua55 /sʰua˥˥/ | suə /suə˥˥/ | seq /sɤ˧˩/ | ʂu̵53 /ʂʉ˥˧/ | tiɑ35pɹɑ35 /tiɑ˧˥pɹɑ˧˥/ | ꎐꂷ /dʐɿ˧˧ma˧˧/ |
| Lưỡi | htsɿpsɿ /htsɿ˧˧psɿ˥˥/ | fɹɑ35 /fɹɑ˧˥/ | zɿqə /zɿ˧˩qə˥˥/ | lalma /la˥˥ma˧˧/ | ɬiɛ53 /ɬiɛ˥˧/ | e55li55nɑ55 /e˥˥li˥˥nɑ˥˥/ | ꉐꆂ /ha˧˧nɛ˧˧/ |
| Tay | lɛpʰɛ /lɛ˧˧pʰɛ˥˥/ | ʔlɑ53 /ʔlɑ˥˧/ | i /i˥˥/ | aqlavq /a˧˩la˧˩/ | ʑɛ35 /ʑɛ˧˥/ | kɑ31tio53 /kɑ˧˩tio˥˧/ | ꇇ /lo˥/ |
| Bàn chân | əʴpʰɛ /əʴ˥˥pʰɛ˥˥/ | khɹi35 /kʰɹi˧˥/ | dʑi /dʑi˥˥/ | aqkeel /a˧˩kʰɯ˥˥/ | tʂhə53 /ʈʂʰə˥˧/ | ɑ55ge55ɕɑ53 /ɑ˥˥ɡe˥˥ɕɑ˥˧/ | ꏸꑭ /tɕɿ˧˧ɕɿ˧˧/ |
| Tim | sɿȵi /sɿ˥˥ɲi˥˥/ | ʔĩ31lɔ55 /ʔĩ˧˩lɔ˥˥/ | χtiemə /χtie˥˥mə˥˥/ | neema /nɯ˧˧ma˧˧/ | xuɐ53 /xuɐ˥˧/ | ɑ55po55bɹɑ35 /ɑ˥˥po˥˥bɹɑ˧˥/ | ꉌꂵ /hɛ˧˧ma˥/ |
| Xương | — /—/ | — /—/ | rɑkɑ /rɑkɑ/ | saqyyuq /sa˧˩jø˧˩/ | rɛ35ka53 /rɛ˧˥ka˥˧/ | — /—/ | ꃷꅍ /vu˨˩du˧˧/ |
| Máu | ʂo /ʂo˥˥/ | sui55 /sui˥˥/ | sɑ /sɑ˧˧/ | sivq /si˧˩/ | se35 /se˧˥/ | i55ɹu55 /i˥˥ɹu˥˥/ | ꌦ /sɿ˧˧/ |
| Phân | htʃo /htʃo˥˥/ | khji55i55 /kʰji˥˥i˥˥/ | tʃʰɿ /tʃʰɿ˥˥/ | xiq /ɕi˧˩/ | xe53 /xe˥˧/ | khɹi55 /kʰɹi˥˥/ | — |
| Yêu | ɡɑ /ɡɑ˥˥/ | mi35 /mi˧˥/ | mɑ /mɑ˧˧/ | gaq /ɡa˧˩/ | ɣiɛ35 /ɣiɛ˧˥/ | we55thu55 /we˥˥tʰu˥˥/ | ꉂ /ŋɡu˧˧/ |
| Cây | sipu /si˥˥pu˥˥/ | si53dzə̃ʴ35 /si˥˧dzə̃˞˧˥/ | pʰo /pʰo˥˥/ | albol /a˥˥bo˥˥/ | sẽ35bõ35 /sẽ˧˥bõ˧˥/ | mɑ55seŋ55boŋ35 /mɑ˥˥seŋ˥˥boŋ˧˥/ | ꌩꁧ /sɿ˧˧bo˧˧/ |
| Chó | tʂʰo /tʂʰo˥˥/ | khui55 /kʰui˥˥/ | kʰuə /kʰuə˥˥/ | aqkeeq /a˧˩kʰɯ˧˩/ | khɯ35dʐa35 /kʰɯ˧˥ɖʐa˧˥/ | mi55ku55 /mi˥˥ku˥˥/ | ꈌ /kʰɯ˧˧/ |
| Mèo | m̩tsɿ /m̩˧˧tsɿ˥˥/ | mɯ35ȵɛ31 /mɯ˧˥ɲɛ˧˩/ | maȵy /ma˧˩ɲy˥˥/ | almil /a˥˥mi˥˥/ | mɐ35tsə55 /mɐ˧˥tsə˥˥/ | ɑ31kɑ55ɹe55 /ɑ˧˩kɑ˥˥ɹe˥˥/ | ꀉꑐ /a˧˦ɲɛ˧˧/ |
| Cá | zu /zu˥˥/ | ŋɑ55 /ŋɑ˥˥/ | dzɿ /dzɿ˧˧/ | ngaqdeil /ŋa˧˩de˥˥/ | dʑɨ53 /dʑɨ˥˧/ | ɑ55ŋɑ55 /ɑ˥˥ŋɑ˥˥/ | ꉛ /hɯ˧˧/ |
| Chim | xuɑi /xuɑi˥˥/ | hɑ̃53 /hɑ̃˥˧/ | dʑeyemə /dʑe˨˦˩ye˥˥mə˧˧/ | alzil /a˥˥dzi˥˥/ | guɛ35tɕi35 /ɡuɛ˧˥tɕi˧˥/ | pɹɑ55ɑ55 /pɹɑ˥˥ɑ˥˥/ | — |
| Bướm | nomɑkɑlɛ /no˧˧mɑ˥˥kɑ˥˥lɛ˥˥/ | phɑ53ɬɑ55 /pʰɑ˥˧ɬɑ˥˥/ | futie /fu˧˩tie˧˧/ | allu /a˥˥lu˧˧/ | ma35bʐɛ53 /ma˧˥bʐɛ˥˧/ | e55phi31ɦuŋ̩55gɑ55 /e˥˥pʰi˧˩ɦuŋ̩˥˥ɡɑ˥˥/ | — |
| Trứng | tsɛ /tsɛ˥˥/ | ɹɑ31ʔu31 /ɹɑ˧˩ʔu˧˩/ | χtə /χtə˥˥/ | alwuv /a˥˥u˧˧/ | rɐ35ku55 /rɐ˧˥ku˥˥/ | tɕɑ55 /tɕɑ˥˥/ | ꏿ /tɕʰi˨˩/ |
| Gấu | xaʴ /xaʴ˥˥/ | khui55uɑ35 /kʰui˥˥uɑ˧˥/ | ti /ti˧˧/ | haq'aol /xa˧˩ɔ˥˥/ | guẽ55 /ɡuẽ˥˥/ | jɑŋ55hoŋ55 /jɑŋ˥˥hoŋ˥˥/ | ꊈ /ɣo˧˧/ |
| Ngựa | nbo /nbo˧˧/ | mɹɯ31lɑ55 /mɹɯ˧˩lɑ˥˥/ | ʐu /ʐu˥˥/ | moq /mo˧˩/ | ɣuẽ35 /ɣuẽ˧˥/ | mɑ55ɹoŋ53 /mɑ˥˥ɹoŋ˥˧/ | ꃅ /mu˧˧/ |
| Nhà | ji /ji˥˥/ | iɔ35kɑʴ35 /iɔ˧˥kɑ˞˧˥/ | tɕi /tɕi˧˧/ | laqhyul /la˧˩xø˥˥/ | tɕø̃55 /tɕø̃˥˥/ | oŋ35 /oŋ˧˥/ | ꑳ /ʑi˧˧/ |
| Sữa | ȵoȵo /ɲo˥˥ɲo˥˥/ | nɯ55nɯ31 /nɯ˥˥nɯ˧˩/ | ȵyȵytsuə /ɲy˥˥ɲy˥˥tsuə˥˥/ | aqqul /a˧˩tɕʰu˥˥/ | nɛ35 /nɛ˧˥/ | ȵo55bɹɑ55 /ɲo˥˥bɹɑ˥˥/ | — |
| Muối | tshɿ /tsʰɿ˧˧/ | tshɑ55 /tsʰɑ˥˥/ | tsʰɿ /tsʰɿ˧˧/ | caqdevq /tsʰa˧˩dɤ˧˩/ | tshi55 /tsʰi˥˥/ | pɹɑ35 /pɹɑ˧˥/ | ꋂ /tsʰɯ˧˧/ |
| Gạo | ntʃhɛ /ntʃʰɛ˥˥/ | mɛ35mɛ31 /mɛ˧˥mɛ˧˩/ | qʰə /qʰə˧˧/ | ceil /tsʰe˥˥/ | tɕhyø35 /tɕʰyø˧˥/ | ke55 /ke˥˥/ | ꍯ /tʂʰɯ˧˧/ |
| Sắt | ʂɛ /ʂɛ˥˥/ | ɕɑ35 /ɕɑ˧˥/ | ɕi /ɕi˥˥/ | saol /sɔ˥˥/ | ɕī55 /ɕi˥˥/ | si55pɹɑ55 /si˥˥pɹɑ˥˥/ | — |
| Lụa | kohtʃɛ /ko˧˧htʃɛ˥˥/ | ɑ55ɕi31tɕhe53ɑ31 /ɑ˥˥ɕi˧˩tɕʰe˥˧ɑ˧˩/ | ʁueχto /ʁue˧˧χto˧˧/ | — | thiɛ35 /tʰiɛ˧˥/ | tʂhu35tsi53 /tʂʰu˧˥tsi˥˧/ | ꁮꑟ /bu˧˧ɕi˧˧/ |
| Sách | ndʒondzɿpu /ndʒo˥˥ndzɿ˥˥pu˧˧/ | uɔʴ55su35ɑ55 /uɔ˞˥˥su˧˥ɑ˥˥/ | ʒɿʒɿ /ʒɿ˧˩ʒɿ˧˧/ | soqhhaq /so˧˩ɣa˧˩/ | dʑi35dʑi35 /dʑi˧˥dʑi˧˥/ | kɑ31ko55 /kɑ˧˩ko˥˥/ | ꄯꒉ /tʰɯ˨˩ʑɿ˧˧/ |
| Ăn | dzɿ /dzɿ˧˧/ | dzɑ55 /dzɑ˥˥/ | dʒɿ /dʒɿ˧˧/ | zaq /dza˧˩/ | dzə53 /dzə˥˧/ | hɑ53 /hɑ˥˧/ | ꋠ /dzɯ˧˧/ |
| Uống | tsʰɛ /tsʰɛ˥˥/ | ɕhu̱55 /ɕʰu˥˥/ | tʰie /tʰie˧˧/ | dol /do˥˥/ | thiẽ53 /tʰiẽ˥˧/ | tioŋ55 /tioŋ˥˥/ | ꅝ /ndo˧˧/ |
| Ngủ | maʴ /maʴ˥˥/ | iɔ̱53ɔ31 /iɔ˥˧ɔ˧˩/ | ne /ne˥˥/ | yiuvq /ju˧˩/ | khə35ʑi35 /kʰə˧˥ʑi˧˥/ | dʑi55 /dʑi˥˥/ | ꀀ /i˥/ |
| Một | tɛ /tɛ˥˥/ | thi53 /tʰi˥˧/ | tʃɿ /tʃɿ˧˧/ | qiq /tɕʰi˧˩/ | ti35 /ti˧˥/ | khɯn55ge55 /kʰɯn˥˥ɡe˥˥/ | ꋍ /tsʰɿ˨˩/ |
| Hai | nɛ /nɛ˥˥/ | m̩55 /m̩˥˥/ | ȵi /ɲi˥˥/ | niq /ȵi˧˩/ | nə35 /nə˧˥/ | kɑ31ni55 /kɑ˧˩ni˥˥/ | ꑍ /ɲi˨˩/ |
| Ba | si /si˥˥/ | sɔ35 /sɔ˧˥/ | tsʰi /tsʰi˥˥/ | saol /sɔ˥˥/ | sõ35 /sõ˧˥/ | kɑ31soŋ55 /kɑ˧˩soŋ˥˥/ | ꌕ /sɔ˧˧/ |
| Bốn | ʐo /ʐo˧˧/ | vɹi35 /vɹi˧˥/ | dʒɿ /dʒɿ˧˧/ | yuvq /ø˧˩/ | ʐɐ55 /ʐɐ˥˥/ | kɑ31prɯi55 /kɑ˧˩prɯi˥˥/ | ꇖ /lɿ˧˧/ |
| Năm | ŋuaʴ /ŋuaʴ˧˧/ | ŋɑ53 /ŋɑ˥˧/ | ʁuɑ /ʁuɑ˧˧/ | ngavq /ŋa˧˩/ | ŋuɐ55 /ŋuɐ˥˥/ | mɑ31ŋɑ55 /mɑ˧˩ŋɑ˥˥/ | ꉬ /ŋɯ˧˧/ |
| Trăm | zɑ /zɑ˥˥/ | ɕhɑ35 /ɕʰɑ˧˥/ | tʂʰi /tʂʰi˥˥/ | yal /ja˥˥/ | re53 /re˥˧/ | mɑ55loŋ55 /mɑ˥˥loŋ˥˥/ | ꉐ /ha˧˧/ |
| Xin chào | ni /ni/ | — /—/ | niə /niə/ | niahuq mahuq /nia˧˧xu˧˩ ma˧˧xu˧˩/ | — /—/ | — /—/ | ꂿꎆꈐ /mo˧˧su˧˧kɤ˧˧/ |
| Cảm ơn | kʰadʑi /kʰadʑi/ | — /—/ | — /—/ | gaq sai /ɡa˧˩ sai/ | — /—/ | — /—/ | ꈀꎭꀕ /kʰa˧˦ʂa˧˧ʂa˧˧/ |
| Tốt | jɑli /jɑ˧˧li˥˥/ | ge35ɑ55 /ɡe˧˥ɑ˥˥/ | nɑ /nɑ˧˧/ | xa /xa˧˧/ | tɕhyi55mə53 /tɕʰyi˥˥mə˥˧/ | pɹɑ55 /pɹɑ˥˥/ | ꉾ /xɯ˧˧/ |
| Mới | sɿ /sɿ˥˥/ | dʑɔ53 /dʑɔ˥˧/ | tsʰi /tsʰi˥˥/ | siivq /sɿ˧˩/ | ɕi55ɕi55mə53 /ɕi˥˥ɕi˥˥mə˥˧/ | me55eŋ55 /me˥˥eŋ˥˥/ | ꀊꏀ /a˧˧ʂɿ˥/ |
| Đỏ | ȵi /ɲi˥˥/ | xɹi35ɑ55 /xɹi˧˥ɑ˥˥/ | χȵiȵi /χɲi˧˩ɲi˧˧/ | nil /ȵi˥˥/ | ȵɛ55mə53 /ɲɛ˥˥mə˥˧/ | ɕi55nɑ53 /ɕi˥˥nɑ˥˧/ | ꀊꅪ /a˧˧n̥i˧˧/ |
| Trắng | əʴ /əʴ˥˥/ | bɑ55bɑ31 /bɑ˥˥bɑ˧˩/ | pʰʐi /pʰʐi˥˥/ | piul /pʰju˥˥/ | phʐã55mə53 /pʰʐã˥˥mə˥˧/ | lio53 /lio˥˧/ | ꀊꐎ /a˧˧tɕʰu˧˧/ |
| Đen | nuɑ /nuɑ˥˥/ | nɑ35nɑ53 /nɑ˧˥nɑ˥˧/ | ȵiȵi /ɲi˥˥ɲi˧˩/ | nav /na˧˧/ | ȵɛ35mə53 /ɲɛ˧˥mə˥˧/ | mɑ55 /mɑ˥˥/ | ꀉꆈ /a˧˦nɔ˧˧/ |
| Xanh lá | zizɑ /zi˥˥zɑ˥˥/ | ȵɯ35ȵɯ31 /ɲɯ˧˥ɲɯ˧˩/ | χueχue /χue˧˧χue˧˩/ | niul /ɲu˥˥/ | ȵĩ55mə53 /ɲĩ˥˥mə˥˧/ | tiŋ55kɹiɑ55 /tiŋ˥˥kɹiɑ˥˥/ | ꀈꆧ /a˥ɬo˨˩/ |
| Xanh lam | ba /ba˥˥/ | ȵɯ35ȵɯ31 /ɲɯ˧˥ɲɯ˧˩/ | lanȵi /lanɲi/ | peel /pʰɯ˥˥/ | ȵi55na55mə53 /ɲi˥˥na˥˥mə˥˧/ | pɹu55 /pɹu˥˥/ | ꀊꃴ /a˧˧vu˥/ |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap