Klau
Tiếng Cờ Lao Trung bộ
Kra-Dai (Kra)
Tiếng Cờ Lao thuộc nhánh Kra của ngữ hệ Kra-Dai — nhánh phân kỳ mạnh nhất của ngữ hệ, mà theo phân loại của Ostapirat là chị em với nhánh Tai, nhánh Kam-Sui, nhánh Be và nhánh Hlai chứ không thuộc nhánh nào trong số đó. Điều đó khiến nó có tầm quan trọng lớn bất tương xứng đối với việc phục nguyên ngữ hệ, và nó đang biến mất: dân tộc Cờ Lao có khoảng 550.000 người theo điều tra dân số năm 2010, nhưng tiếng nói chỉ còn vài nghìn người sử dụng, gần như đều đã cao tuổi, ở những thôn bản rải rác miền tây Quý Châu và bên kia biên giới ở Việt Nam. Cái còn lại cũng không phải một thứ tiếng mà là nhiều, phân kỳ đến mức Cờ Lao Xanh, Đỏ và Trắng thường được tính là các ngôn ngữ riêng. Hàng này là Cờ Lao Trung bộ (Qau/Klau) ghi tại Loan Tử gần An Thuận. Từ chỉ 'đỏ' của nó chính là từ chỉ máu: danh sách Trấn Phong viết 'đỏ' như một từ ghép dựng trên gốc ấy, còn Loan Tử cho cả hai chính cái gốc.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Cờ Lao Trung bộ
Nguồn
- 贺嘉善 (1983) 仡佬语简志. 北京: 民族出版社 — Gelao (Wanzi), ABVD list 699
- Ostapirat, W. (2000) Proto-Kra. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 23.1
- Glottolog: Qau
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Kra-Dai (Kra)
| Nghĩa | Tiếng Cờ Lao Trung bộ | Tiếng Xa Ho Ne | Tiếng Mục Lão | Tiếng Thủy | Tiếng Lê Ha | Tiếng Mao Nam | Tiếng Blang |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | əɯ55 /əɯ˥˥/ | ɔŋ31 /ɔŋ˧˩/ | nəm4 /nəm˨˦/ | nam3 /nam˧˧/ | nom3 /nom˩˩/ | nam3 /nam˥˩/ | ʔom33 /ʔom˧˧/ |
| Lửa | pai33 /pai˧˧/ | tʰɔ54 /tʰɔ˥˦/ | fi1 /fi˦˨/ | vi1 /vi˩˩/ | fei1 /fei˥˧/ | vi1 /vi˦˨/ | ŋɔi31 /ŋɔi˧˩/ |
| Mặt trời | — /—/ | lɔk22 kɔ44 /lɔk˨˨ kɔ˦˦/ | thəu5 fan1 /tʰəu˦˦ fan˦˨/ | ⁿda1 van1 /ⁿda˩˩ van˩˩/ | tsha1 hwan1 /tsʰa˥˧ hwan˥˧/ | la:k8 van1 /laːk˨˦ van˦˨/ | ŋai31 sa31 ŋi51 /ŋai˧˩ sa˧˩ ŋi˥˩/ |
| Mặt trăng | tsu33 /tsu˧˧/ | paŋ44 kɔ44 le11 /paŋ˦˦ kɔ˦˦ le˩˩/ | kɣa:ŋ1 njen2 /kɣaːŋ˦˨ njen˩˨˩/ | njen2 /njen˧˩/ | ȵa:n1 /ȵaːn˥˧/ | ni4 njen2 /ni˨˦ njen˨˧˩/ | kaŋ33 khi51 /kaŋ˧˧ kʰi˥˩/ |
| Sao | lei31 tsu33 /lei˧˩ tsu˧˧/ | le11 taŋ22 /le˩˩ taŋ˨˨/ | la:k8 m̥ət7 /laːk˩˩ m̥ət˥˥/ | zət7 /zət˥˥/ | ra:u1 /raːu˥˧/ | zət7 /zət˥˥/ | sa31 məiŋ51 /sa˧˩ məiŋ˥˩/ |
| Đêm | men33 si44 /men˧˧ si˦˦/ | mɤŋ11 kaŋ54 /mɤŋ˩˩ kaŋ˥˦/ | mu2 /mu˩˨˩/ | saan2 /saːn˧˩/ | tshop7 /tsʰop˥˥/ | ʔȵam5 /ʔȵam˦˦/ | ta51 buh51 /ta˥˩ buh˥˩/ |
| Mưa | mei44 zau44 /mei˦˦ zau˦˦/ | lɤŋ44 /lɤŋ˦˦/ | kwən1 /kwən˦˨/ | fən1 /fən˩˩/ | fun1 /fun˥˧/ | fin1 /fin˦˨/ | lei51 /lei˥˩/ |
| Tuyết | nai31 /nai˧˩/ | — | nui1 /nui˦˨/ | ʔnui1 /ʔnui˩˩/ | — | tɕu5 /tɕu˦˦/ | — |
| Gió | ven44 /ven˦˦/ | ki22 /ki˨˨/ | ləm2 /ləm˩˨˩/ | lum1 /lum˩˩/ | hwo:t7 /hwoːt˥˥/ | ləm1 /ləm˦˨/ | kɨn51 /kɨn˥˩/ |
| Đất | nta44 /nta˦˦/ | ta22 /ta˨˨/ | na:m6 /naːm˩˩/ | hum5 /hum˧˥/ | van1 /van˥˧/ | khəm5 /kʰəm˦˦/ | ka31 tɛ51 /ka˧˩ tɛ˥˩/ |
| Đá | əɯ33 /əɯ˧˧/ | ŋa22 /ŋa˨˨/ | tui2 /tui˩˨˩/ | tin2 /tin˧˩/ | tshi:n1 /tsʰiːn˥˧/ | tu:i2 /tuːi˨˧˩/ | — /—/ |
| Biển | hai33 /hai˧˧/ | fui44 /fui˦˦/ | hai3 /hai˥˧/ | haai3 /haːi˧˧/ | la:ŋ3 /laːŋ˩˩/ | hai3 /hai˥˩/ | ʔum51 hɔn51 /ʔum˥˩ hɔn˥˩/ |
| Mẹ | mɒ13 /mɒ˩˧/ | a22 me35 /a˨˨ me˧˥/ | ni4 /ni˨˦/ | ni4 /ni˥˩/ | pai3 /pai˩˩/ | ni4 /ni˨˦/ | ma31 ʔe51 /ma˧˩ ʔe˥˩/ |
| Cha | pʰɒ44 /pʰɒ˦˦/ | a22 pa44 /a˨˨ pa˦˦/ | pu4 /pu˨˦/ | pu4 /pu˥˩/ | pha3 /pʰa˩˩/ | tɛ2 /tɛ˨˧˩/ | kɨiŋ51 ʔe51 /kɨiŋ˥˩ ʔe˥˩/ |
| Con gái | li42 məi35 /li˦˨ məi˧˥/ | — | la:k8 ʔja:k7 /laːk˩˩ ʔjaːk˦˨/ | laak8 ʔbjaak7 /laːk˦˨ ʔbjaːk˧˥/ | ɬɯ:k7 pai3 khau2 /ɬɯːk˥˥ pai˩˩ kʰau˥˥/ | la:ʔ8 piəʔ8 /laːʔ˨˦ piəʔ˨˦/ | kɔn51 ka31 pon51 /kɔn˥˩ ka˧˩ pon˥˩/ |
| Tôi | i33 /i˧˧/ | vaŋ54 /vaŋ˥˦/ | həi2 /həi˩˨˩/ | ʔai2 /ʔai˧˩/ | hou1 /hou˥˧/ | ɦe2 /ɦe˨˧˩/ | ʔɨt33 /ʔɨt˧˧/ |
| Bạn | mu31 /mu˧˩/ | mɤŋ31 /mɤŋ˧˩/ | ȵa2 /ȵa˩˨˩/ | ȵa2 /ȵa˧˩/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | ŋ2 /ŋ˨˧˩/ | mit33 /mit˧˧/ |
| Chúng ta | su33 ta33 /su˧˧ ta˧˧/ | le31 pa22 /le˧˩ pa˨˨/ | hɣa:u6 / niu2 /hɣaːu˩˩ / niu˩˨˩/ | ȶən1 ⁿdaau1 / ȶən1 ⁿdiu1 /ȶən˩˩ ⁿdaːu˩˩ / ȶən˩˩ ⁿdiu˩˩/ | ga / fa1 /ɡa / fa˥˧/ | ⁿda:u1 / ⁿde1 /ⁿdaːu˦˨ / ⁿde˦˨/ | ʔet33 ti31 /ʔet˧˧ ti˧˩/ |
| Tên | ntsai44 /ntsai˦˦/ | mui31 /mui˧˩/ | ʔɣa:n1 /ʔɣaːn˦˨/ | ʔdaan1 /ʔdaːn˩˩/ | phe:ŋ1 /pʰeːŋ˥˧/ | da:n2 /daːn˨˧˩/ | mɨh31 /mɨh˧˩/ |
| Người | tɕʰi55 /tɕʰi˥˥/ | le31 /le˧˩/ | śən1 /ɕən˦˨/ | zən1 /zən˩˩/ | u2 a:u1 /u˥˥ aːu˥˧/ | zən1 /zən˦˨/ | pəi51 /pəi˥˩/ |
| Đầu | klɒ24 /klɒ˨˦/ | kuaŋ35 kʰɤ11 /kuaŋ˧˥ kʰɤ˩˩/ | kɣo3 /kɣo˥˧/ | ku3 /ku˧˧/ | gwou3 /ɡwou˩˩/ | ko3 /ko˥˩/ | ka31 tɔŋ33 /ka˧˩ tɔŋ˧˧/ |
| Mắt | ləɯ13 tau33 /ləɯ˩˧ tau˧˧/ | ka22 kʰɔ44 /ka˨˨ kʰɔ˦˦/ | l̥a1 /l̥a˦˨/ | ⁿda1 /ⁿda˩˩/ | tsha1 /tsʰa˥˧/ | ⁿda1 /ⁿda˦˨/ | ŋai33 /ŋai˧˧/ |
| Tai | zau44 /zau˦˦/ | ka31 kʰɤŋ44 /ka˧˩ kʰɤŋ˦˦/ | khɣa1 /kʰɣa˦˨/ | qha1 /qʰa˩˩/ | zai1 /zai˥˧/ | kha1 /kʰa˦˨/ | ja31 juk51 /ja˧˩ juk˥˩/ |
| Mũi | ȵtɕe24 /ȵtɕe˨˦/ | kʰɤŋ44 piu54 /kʰɤŋ˦˦ piu˥˦/ | kə5 naŋ1 /kə˦˦ naŋ˦˨/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˩˩/ | khat7 /kʰat˥˥/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˦˨/ | mɨh33 /mɨh˧˧/ |
| Miệng | ŋku44 /ŋku˦˦/ | tiɔ31 /tiɔ˧˩/ | pa:k7 /paːk˦˨/ | paak7 /paːk˧˥/ | pom3 /pom˩˩/ | pa:k7 /paːk˦˦/ | mɔiŋ51 /mɔiŋ˥˩/ |
| Răng | pan33 /pan˧˧/ | mun44 /mun˦˦/ | fan1 /fan˦˨/ | vjən1 /vjən˩˩/ | fan1 /fan˥˧/ | hi:u3 /hiːu˥˩/ | haŋ33 /haŋ˧˧/ |
| Lưỡi | pʰi55 te24 /pʰi˥˥ te˨˦/ | pi35 /pi˧˥/ | ma2 /ma˩˨˩/ | ʔu1 ma2 /ʔu˩˩ ma˧˩/ | ɬi:n3 /ɬiːn˩˩/ | ma2 /ma˨˧˩/ | ka31 tak51 /ka˧˩ tak˥˩/ |
| Tay | mpau44 /mpau˦˦/ | kʰua54 /kʰua˥˦/ | nja2 /nja˩˨˩/ | mjə1 /mjə˩˩/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | si:m3 /siːm˥˩/ | ti51 /ti˥˩/ |
| Bàn chân | qa24 /qa˨˦/ | tɔ11 /tɔ˩˩/ | tin1 /tin˦˨/ | tin1 /tin˩˩/ | khok7 /kʰok˥˥/ | ti:n1 /tiːn˦˨/ | ćuŋ51 /tɕuŋ˥˩/ |
| Tim | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ɕim1 /ɕim˩˩/ | ɬa:u3 /ɬaːu˩˩/ | sam1 /sam˦˨/ | ćit51 /tɕit˥˩/ |
| Xương | taŋ31 /taŋ˧˩/ | sɤŋ44 /sɤŋ˦˦/ | hɣa:k7 /hɣaːk˦˨/ | laak7 /laːk˧˥/ | vɯ:k7 /vɯːk˥˥/ | da:k8 /daːk˨˦/ | sa31 ʔaŋ33 /sa˧˩ ʔaŋ˧˧/ |
| Máu | plɒ24 /plɒ˨˦/ | si44 /si˦˦/ | phɣa:t7 /pʰɣaːt˦˨/ | phjaat7 /pʰjaːt˧˥/ | ɬa:ȶ7 /ɬaːȶ˥˥/ | phja:t7 /pʰjaːt˦˦/ | nam55 /nam˥˥/ |
| Yêu | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cây | — /—/ | — /—/ | mai4 /mai˨˦/ | mai4 /mai˥˩/ | tshai1 /tsʰai˥˧/ | mai4 /mai˨˦/ | khu51 /kʰu˥˩/ |
| Chó | mpau33 /mpau˧˧/ | kia44 /kia˦˦/ | ŋ̊wa1 /ŋ̊wa˦˨/ | m̥a1 /m̥a˩˩/ | pa1 /pa˥˧/ | ma1 /ma˦˨/ | so51 /so˥˩/ |
| Mèo | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cá | ɒ55 lau44 /ɒ˥˥ lau˦˦/ | pia54 /pia˥˦/ | məm6 /məm˩˩/ | mom6 /mom˨˦/ | ɬa1 /ɬa˥˧/ | ᵐbjai3 /ᵐbjai˥˩/ | ka33 /ka˧˧/ |
| Chim | ntau31 /ntau˧˩/ | lɔ54 /lɔ˥˦/ | nɔk8 /nɔk˩˨/ | nok8 /nok˧˩/ | taȶ7 /taȶ˥˥/ | nɔk8 /nɔk˨˧/ | sim33 /sim˧˧/ |
| Trứng | tan33 /tan˧˧/ | ka11 /ka˩˩/ | kɣəi5 /kɣəi˦˦/ | kai5 /kai˧˥/ | zɯ:m1 /zɯːm˥˧/ | kai5 /kai˦˦/ | ka31 tɔm33 /ka˧˩ tɔm˧˧/ |
| Gấu | ɕuŋ31 /ɕuŋ˧˩/ | — | jɔŋ2 /jɔŋ˩˨˩/ | ʔmi1 /ʔmi˩˩/ | mui1 /mui˥˧/ | moi1 /moi˦˨/ | — |
| Nhà | qə33 /qə˧˧/ | liu31 tɤŋ35 /liu˧˩ tɤŋ˧˥/ | ɣa:n2 /ɣaːn˩˨˩/ | ɣaan2 /ɣaːn˧˩/ | ploŋ3 /ploŋ˩˩/ | ja:n1 /jaːn˦˨/ | ɲa31 /ɲa˧˩/ |
| Mật ong | mo42 ji31 /mo˦˨ ji˧˩/ | — | — | taaŋ2 luk8 /taːŋ˧˩ luk˧˩/ | nom3 ko:i1 /nom˩˩ koːi˥˧/ | — | ʔum51 pheh31 /ʔum˥˩ pʰeh˧˩/ |
| Muối | ȵtɕəɯ44 /ȵtɕəɯ˦˦/ | tsa44 /tsa˦˦/ | cwa1 /cwa˦˨/ | ʔdwə1 /ʔdwə˩˩/ | ȵa:u3 /ȵaːu˩˩/ | kwo1 /kwo˦˨/ | kih33 /kih˧˧/ |
| Gạo | mu42 sa42 /mu˦˨ sa˦˨/ | — | hu3 /hu˥˧/ | ʔau4 /ʔau˥˩/ | tha2 /tʰa˥˥/ | u5 /u˦˦/ | — |
| Ăn | xɒ33 /xɒ˧˧/ | lɤŋ31 /lɤŋ˧˩/ | tsa:n1 /tsaːn˦˨/ | ʔman3 /ʔman˧˧/ | la2 /la˥˥/ | na4 /na˨˦/ | ʔeŋ33 /ʔeŋ˧˧/ |
| Uống | han55 /han˥˥/ | hɔ35 /hɔ˧˥/ | hɣop7 /hɣop˥˥/ | ɣəm4 /ɣəm˥˩/ | hja:u1 /hjaːu˥˧/ | na4 /na˨˦/ | ɲɨ51 /ɲɨ˥˩/ |
| Ngủ | ŋka31 /ŋka˧˩/ | ŋiŋ35 /ŋiŋ˧˥/ | nun2 /nun˩˨˩/ | n̥ak7 /n̥ak˥˥/ | kau2 /kau˥˥/ | nu:n2 /nuːn˨˧˩/ | ʔit33 /ʔit˧˧/ |
| Một | si33 /si˧˧/ | i35 /i˧˥/ | n̥a:u3 /n̥aːu˥˧/ | to2 /to˧˩/ | tsheɯ3 /tsʰeɯ˩˩/ | tɔ2 /tɔ˨˧˩/ | ti31 /ti˧˩/ |
| Hai | su33 /su˧˧/ | u22 /u˨˨/ | ɣa2 /ɣa˩˨˩/ | ɣa2 /ɣa˧˩/ | ɬau3 /ɬau˩˩/ | ja1 /ja˦˨/ | lai33 /lai˧˧/ |
| Ba | ta33 /ta˧˧/ | pa22 /pa˨˨/ | ta:m1 /taːm˦˨/ | haam1 /haːm˩˩/ | fu3 /fu˩˩/ | sa:m1 /saːm˦˨/ | — /—/ |
| Bốn | pu33 /pu˧˧/ | pi35 /pi˧˥/ | ti5 /ti˦˦/ | hi5 /hi˧˥/ | tshau3 /tsʰau˩˩/ | si5 /si˦˦/ | pun35 /pun˧˥/ |
| Năm | mpu44 /mpu˦˦/ | pi22 /pi˨˨/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ŋo4 /ŋo˥˩/ | pa1 /pa˥˧/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | phɔn35 /pʰɔn˧˥/ |
| Trăm | tɕin33 /tɕin˧˧/ | i35 pa11 /i˧˥ pa˩˩/ | fɛ:k7 /fɛːk˦˨/ | pek7 /pek˥˥/ | gwa:n1 /ɡwaːn˥˧/ | pɛk7 /pɛk˥˥/ | ti31 roi31 /ti˧˩ roi˧˩/ |
| Xin chào | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cảm ơn | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tốt | ɒ33 /ɒ˧˧/ | ŋɔŋ11 /ŋɔŋ˩˩/ | i1 /i˦˨/ | ʔdaai1 /ʔdaːi˩˩/ | ɬeȵ1 /ɬeȵ˥˧/ | da:i2 /daːi˨˧˩/ | nhɔm33 /n̥ɔm˧˧/ |
| Mới | mu44 /mu˦˦/ | tɤ35 hin22 /tɤ˧˥ hin˨˨/ | m̥ai5 /m̥ai˦˦/ | m̥ai5 /m̥ai˧˥/ | pa:n1 /paːn˥˧/ | mai5 /mai˦˦/ | su51 /su˥˩/ |
| Đỏ | plɒ24 /plɒ˨˦/ | si11 /si˩˩/ | l̥a:n3 /l̥aːn˥˧/ | haan3 /haːn˧˧/ | de:ŋ3 /deːŋ˩˩/ | la:n3 /laːn˥˩/ | sa31 khak33 /sa˧˩ kʰak˧˧/ |
| Trắng | zu24 /zu˨˦/ | kiɔ22 /kiɔ˨˨/ | pa:k8 /paːk˩˩/ | paak8 /paːk˦˨/ | kha:u1 /kʰaːu˥˧/ | kwa3 /kwa˥˩/ | paiŋ51 /paiŋ˥˩/ |
| Đen | lan33 /lan˧˧/ | kiaŋ22 /kiaŋ˨˨/ | nam1 /nam˦˨/ | ʔnam1 /ʔnam˩˩/ | dom3 /dom˩˩/ | nam1 /nam˦˨/ | lhɔŋ31 /l̥ɔŋ˧˩/ |
| Xanh lá | ten55 /ten˥˥/ | ka35 pʰɤ54 kʰun31 /ka˧˥ pʰɤ˥˦ kʰun˧˩/ | śau1 /ɕau˦˨/ | ȶhu1 /ȶʰu˩˩/ | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | ju1 /ju˦˨/ | khiu33 /kʰiu˧˧/ |
| Xanh lam | su42 luŋ42 /su˦˨ luŋ˦˨/ | — | phoŋ3 /pʰoŋ˥˧/ | śu1 /ɕu˩˩/ | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | pha1 /pʰa˦˨/ | lən51 /lən˥˩/ |
| Đường | ma31 thaŋ42 /ma˧˩ tʰaŋ˦˨/ | — | ta:ŋ2 /taːŋ˩˨˩/ | taaŋ2 /taːŋ˧˩/ | nom3 tha:ŋ3 /nom˩˩ tʰaːŋ˩˩/ | ta:ŋ2 /taːŋ˨˧˩/ | ʔum51 mɛʔ33 /ʔum˥˩ mɛʔ˧˧/ |
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap